Ký sự về trưởng lão Opavayha
Trưởng lão Opavayha kể: ông dâng một con ngựa thuần chủng cho đức Phật Padumuttara rồi về nhà. Trưởng lão Devala, đệ tử hàng đầu của bậc Đạo Sư, đến nói: đức Phật chỉ dùng bình bát và vật dụng thiết yếu, ngựa thuần chủng không thích hợp, nhưng Ngài đã chấp thuận vì biết ý định của ông. Ông liền cho định giá con ngựa Sindhu nhanh như gió và dâng vật dụng thích hợp thay thế. Nhờ đó, sinh ở cõi nào ông cũng có ngựa nhanh như gió, từng hai mươi tám lần làm vua chúa tể Jambudīpa, và nay đạt vị thế bất động, chứng đắc tuệ phân tích, giải thoát cùng thắng trí.
Điểm thực hànhDâng món quà không phù hợp thì sẵn lòng đổi sang thứ người nhận thật sự cần: bố thí khôn ngoan là đáp ứng đúng nhu cầu, không phải phô trương giá trị.
Trưởng Lão Ký Sự Phẩm Bījani Opavayha
Tôi đã dâng cúng con ngựa thuần chủng
Sau khi dâng tặng cho bậc Toàn Giác,
tôi đã đi về căn nhà của mình.
Vị có tên Devala
là Thinh Văn hàng đầu của bậc Đạo Sư,
là người thừa tự của Giáo Pháp cao quý,
đã đi đến gặp tôi (nói rằng):
“Đức Thế Tôn chỉ sử dụng bình bát và vật dụng thiết yếu của mình,
con ngựa thuần chủng là không thích hợp.
Biết được ý định của ngươi
nên bậc Hữu Nhãn đã chấp thuận.”
Sau khi cho người định giá con ngựa Sindhu có tốc độ như gió
là phương tiện di chuyển mau chóng,
đến đức Phật Padumuttara.
tôi đã dâng cúng vật dụng thích hợp
Nơi chốn nào tôi đi tái sanh
dầu là bản thể Thiên nhân hay nhân loại,
có những con ngựa với tốc độ như gió, đáng được thuần phục, được tô điểm, (đã) sanh lên cho tôi.
(đã) sanh lên cho tôi.
Những ai đạt được sự tu lên bậc trên (với Ngài), lợi ích của những vị ấy là đã được thành tựu tốt đẹp.
những vị ấy là đã được thành tựu tốt đẹp.
tôi có thể gặp lại Ngài lần nữa.
Nếu đức Phật sẽ hiện hữu ở thế gian,
hai mươi tám lần.
Tôi đã là vị vua có oai lực lớn lao,
là người chinh phục bốn phương,
là chúa tể của xứ Jambudīpa
Lần sau cùng này của tôi
là sự hiện hữu cuối cùng trong sự luân chuyển.
tôi đã đạt được vị thế Bất Động.
Sau khi từ bỏ sự hơn thua,
(Trước đây) ba mươi bốn ngàn kiếp,
tôi đã là vị Sát-đế-lỵ có quyền uy vĩ đại,
được thành tựu bảy loại báu vật,
có oai lực lớn lao.
Bốn (tuệ) phân tích,
tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được (tôi) đắc chứng;
tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.
Nghĩa là
Cho đức Phật Padumuttara, tôi dâng một con ngựa thuần chủng; trao tặng cho đức Phật Toàn Giác rồi, tôi đi về nhà của mình. Tên là Devala, đệ tử hàng đầu của bậc Đạo Sư, người thừa tự của Chánh Pháp cao quý, đã đến chỗ của tôi, nói rằng: “Đức Thế Tôn mang theo bình bát bên mình, con ngựa thuần chủng không thích hợp cho Ngài; biết được ý định của ngươi, bậc có mắt sáng đã chấp thuận.” Cho định giá con ngựa Sindhu nhanh như gió, là phương tiện di chuyển nhanh nhẹn; Cho đức Phật Padumuttara, tôi dâng vật dụng thích hợp. Sinh vào cảnh giới nào, là cõi trời hay cõi người, ngựa nhanh như gió, đáng dùng, sinh ra cho tôi; tâm tôi hướng về những con ngựa ấy. Thật là điều lợi ích tốt đẹp cho những ai đạt được sự xuất gia tu hành; những người được xuất gia ấy thật có phước; tôi mong được hầu hạ Ngài thêm nữa, nếu đức Phật còn hiện hữu ở thế gian. Hai mươi tám lần, tôi là vị vua có oai lực lớn; người chinh phục bốn phương, là chúa tể của xứ Jambudīpa. Đây là kiếp cuối cùng của tôi, kiếp sống cuối cùng đang diễn ra; tôi đạt được vị thế bất động, sau khi từ bỏ thắng và bại. Ba mươi bốn ngàn kiếp trước, tôi là vị vua có oai quang lớn lao, đầy đủ bảy báu vật của Chuyển Luân Vương, là Chuyển Luân Vương có oai lực lớn. Bốn tuệ phân tích, tám giải thoát và sáu thắng trí, tôi đã chứng đắc; tôi đã làm theo lời dạy của đức Phật.
Trưởng lão Opavayha đã nói lên những lời kệ này như thế ấy. Ký sự về trưởng lão Opavayha là phần thứ năm.