Ký sự về trưởng lão Saraṇagamaniya
Trưởng lão Saraṇagamaniya kể: ông là đạo sĩ lõa thể cùng thuyền với một vị Tỷ-kheo; khi thuyền vỡ, vị Tỷ-kheo ban cho ông sự nương nhờ quy y. Nhờ phước quy y ấy, suốt ba mươi mốt kiếp ông không biết khổ cảnh; nay phiền não đã dứt, ông sống không còn lậu hoặc.
Điểm thực hànhTrong lúc hoạn nạn, tìm chỗ nương tựa đúng đắn là bước đầu của an ổn; hãy ghi nhớ ba nơi nương tựa: Phật, Pháp, Tăng đoàn.
Trưởng Lão Ký Sự Phẩm Tiṇadāyaka Saraṇagamaniya
có vị tỳ khưu và tôi là đạo sĩ lõa thể đã bước lên chiếc thuyền.
Trong khi chiếc thuyền đang bị vỡ tan,
vị tỳ khưu đã ban cho tôi sự nương nhờ (quy y).
(Kể từ khi) vị ấy đã ban cho tôi
sự nương nhờ trước đây ba mươi mốt kiếp,
tôi không còn biết đến khổ cảnh;
(đây) là quả báu trong việc đi đến nương nhờ.
Các phiền não của tôi đã được thiêu đốt,
tất cả các hữu đã được xóa sạch. Sau khi cắt đứt sự trói buộc như là con voi đực (đã được cởi trói),
tôi sống không còn lậu hoặc.
Quả vậy, tôi đã thành công mỹ mãn,
đã thành tựu tam minh, đã thực hành lời dạy đức Phật trong sự hiện tiền của đức Phật tối thượng.
đã thực hành lời dạy đức Phật
Bốn (tuệ) phân tích,
tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được (tôi) đắc chứng;
tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.
Nghĩa là
chúng tôi đã bước lên chiếc thuyền vào lúc bấy giờ, có vị Tỷ-kheo và tôi là đạo sĩ lõa thể; Trong khi chiếc thuyền đang bị vỡ tan, Vị Tỷ-kheo đã ban cho tôi sự nương nhờ quy y. ba mươi mốt kiếp về trước, kể từ khi vị ấy đã ban cho tôi sự nương nhờ, Tôi không còn biết đến khổ cảnh; Đây là quả báu trong việc đi đến nương nhờ. Các phiền não của tôi đã bị thiêu đốt, mọi kiếp sống đã dứt sạch; như voi đực bứt đứt dây trói, tôi sống không còn lậu hoặc. Quả thật, tôi đã thành công tốt đẹp, ở trước mặt đức Phật cao nhất, tôi đã đạt ba minh và làm theo lời dạy của đức Phật. Tôi đã làm theo lời dạy của đức Phật. Bốn tuệ phân tích, tám giải thoát và sáu thắng trí, tôi đã chứng đắc; tôi đã làm theo lời dạy của đức Phật.
Trưởng lão Saraṇagamaniya đã nói những lời kệ ấy như vậy. Ký sự về trưởng lão Saraṇagamaniya, bài thứ 3.