Ký sự về trưởng lão Tiṇamuṭṭhidāyaka
Trưởng lão Tiṇamuṭṭhidāyaka kể: gần núi Lambaka, đấng Toàn Giác Upatissa đi kinh hành ngoài trời; ông là thợ săn, dâng một nắm cỏ làm vật lót ngồi đến đức Phật, đảnh lễ rồi ra đi hướng về phía bắc. Nhờ đó ông hưởng nhiều quả báu; nay phiền não đã dứt, ông sống không còn lậu hoặc.
Điểm thực hànhVật dâng dù chỉ là nắm cỏ, nếu đúng nhu cầu và dâng với tâm kính trọng, vẫn là phước; hãy chú ý nhu cầu thật của người nhận.
Trưởng Lão Ký Sự Phẩm Tiṇadāyaka Tiṇamuṭṭhidāyaka
có ngọn núi tên là Lambaka.
Ở tại nơi ấy,
đấng Toàn Giác Upatissa đã đi kinh hành ở ngoài trời.
Trong thời quá khứ,
tôi đã là thợ săn thú rừng ở khu rừng hoang rậm.
Sau khi nhìn thấy vị Trời của Chư Thiên ấy,
tôi đã dâng cúng nắm cỏ.
Sau khi dâng cúng vật để lót ngồi đến đức Phật,
tôi đã làm cho tâm được tịnh tín.
Sau khi đảnh lễ bậc Toàn Giác,
tôi đã ra đi mặt hướng về phía bắc.
Khi đã ra đi không bao lâu,
vua của loài thú đã sát hại tôi.
Trong khi ngã xuống vì con sư tử,
tôi đã lìa đời ở tại nơi ấy.
(Do) nghiệp đã được tôi thực hiện đến đức Phật tối thượng,
bậc không còn lậu hoặc vừa mới đây,
tôi đã đi đến thế giới của chư Thiên tợ
như tốc độ của mũi tên đã khéo được bắn ra.
Ở tại nơi ấy,
có tòa lâu đài xinh đẹp đã được hiện ra do nghiệp phước thiện.
(Tòa lâu đài) có một ngàn cột trụ chống màu lục,
có một trăm mái tròn được trang hoàng với những ngọn cờ.
Ánh sáng của tòa lâu đài tỏa
ra tợ như mặt trời đã mọc lên.
Được quây quần với các nàng tiên nữ,
tôi vui thích theo sự mong muốn này mong muốn khác.
Sau khi mệnh chung từ thế giới chư Thiên,
được thúc đẩy bởi nhân tố trong sạch
tôi đã đi đến bản thể nhân loại
và đạt được sự đoạn tận các lậu hoặc.
(Kể từ khi) tôi đã dâng cúng vật
lót ngồi trước đây chín mươi bốn kiếp,
tôi không còn biết đến khổ cảnh;
điều này là quả báu của nắm cỏ.
Các phiền não của tôi đã được thiêu đốt,
tất cả các hữu đã được xóa sạch.
Sau khi cắt đứt sự trói buộc như là con voi đực (đã được cởi trói),
tôi sống không còn lậu hoặc.
Quả vậy, tôi đã thành công mỹ mãn,
đã thành tựu tam minh, đã thực hành lời dạy đức Phật trong sự hiện tiền của đức Phật tối thượng.
đã thành tựu tam minh,
đã thực hành lời dạy đức Phật
Bốn (tuệ) phân tích,
tám giải thoát,
và sáu thắng trí đã được (tôi) đắc chứng;
tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.
Nghĩa là
Ở không xa núi Hi-mã-lạp, Có ngọn núi tên là Lambaka. Ở tại nơi ấy, Đấng Toàn Giác Upatissa đã đi kinh hành ở ngoài trời. Trong thời quá khứ, Tôi đã là thợ săn thú rừng ở khu rừng hoang rậm. Sau khi nhìn thấy vị Trời của Chư Thiên ấy, Tôi đã dâng cúng nắm cỏ. Sau khi dâng cúng vật để lót ngồi đến đức Phật, Tôi đã làm cho tâm được tịnh tín. Sau khi đảnh lễ bậc Toàn Giác, Tôi đã ra đi mặt hướng về phía bắc. Khi đã ra đi không bao lâu, Vua của loài thú đã sát hại tôi. Trong khi ngã xuống vì con sư tử, Tôi đã lìa đời ở tại nơi ấy. Do nghiệp đã được tôi thực hiện đến đức Phật tối thượng, Bậc không còn lậu hoặc vừa mới đây, tợ như tốc độ của mũi tên đã khéo được bắn ra, tôi đã đi đến thế giới của chư Thiên. Ở tại nơi ấy, Có tòa lâu đài xinh đẹp đã được hiện ra do nghiệp phước thiện. tòa lâu đài có một ngàn cột trụ, một trăm mái tròn, được trang hoàng với những ngọn cờ, làm bằng màu lục bảo. Ánh sáng của tòa lâu đài tỏa Ra tợ như mặt trời đã mọc lên. Được quây quần với các nàng tiên nữ, Tôi vui thích theo sự mong muốn này mong muốn khác. Sau khi mệnh chung từ thế giới chư Thiên, Được thúc đẩy bởi nhân tố trong sạch Tôi đã đi đến bản thể nhân loại Và đạt được sự đoạn tận các lậu hoặc. chín mươi bốn kiếp về trước, kể từ khi tôi đã dâng cúng vật lót ngồi, Tôi không còn biết đến khổ cảnh; Điều này là quả báu của nắm cỏ. Các phiền não của tôi đã bị thiêu đốt, mọi kiếp sống đã dứt sạch. Như voi đực bứt đứt dây trói, tôi sống không còn lậu hoặc. Quả thật, tôi đã thành công tốt đẹp, ở trước mặt đức Phật cao nhất, tôi đã đạt ba minh và làm theo lời dạy của đức Phật. Tôi đã đạt ba minh, Tôi đã làm theo lời dạy của đức Phật. Bốn tuệ phân tích, tám giải thoát, sáu thắng trí, tôi đã chứng đắc; tôi đã làm theo lời dạy của đức Phật.
Trưởng lão Tiṇamuṭṭhidāyaka đã nói những lời kệ ấy như vậy. Ký sự về trưởng lão Tiṇamuṭṭhidāyaka, bài thứ 1.