Ký sự về trưởng lão Padumadhāraka
Trưởng lão Padumadhāraka kể: gần núi Hi-mã-lạp, đức Phật Sambhava sống ngoài trời ở núi Romasa; ông rời nơi cư ngụ, cầm giữ đóa hoa sen trong một ngày để tôn vinh đức Phật rồi trở về. Nhờ đó, suốt ba mươi mốt kiếp ông không biết khổ cảnh; cuối phẩm là phần tóm lược của phẩm Phaladāyaka.
Điểm thực hànhTôn vinh điều cao quý bằng hành động kiên trì — như cầm giữ đóa sen suốt một ngày — rèn cho tâm sự bền bỉ và kính trọng.
Trưởng Lão Ký Sự Phẩm Phaladāyaka Padumadhārika
có ngọn núi tên là Romasa.
Khi ấy,
cũng có đức Phật tên là Sambhava đã sống ở ngoài trời.
Sau khi rời khỏi nơi cư ngụ,
tôi đã nắm giữ đóa hoa sen.
Sau khi nắm giữ (đóa hoa sen) trong một ngày,
tôi đã quay trở về nơi cư ngụ.
(Kể từ khi) tôi đã tôn vinh
đức Phật trước đây ba mươi mốt kiếp,
tôi không còn biết đến khổ cảnh;
điều này là quả báu của việc tôn vinh đức Phật.
Các phiền não của tôi đã được thiêu đốt,
tất cả các hữu đã được xóa sạch. Sau khi cắt đứt sự trói buộc như là con voi đực (đã được cởi trói),
tôi sống không còn lậu hoặc.
Quả vậy, tôi đã thành công mỹ mãn,
đã thành tựu tam minh, đã thực hành lời dạy đức Phật trong sự hiện tiền của đức Phật tối thượng.
đã thực hành lời dạy đức Phật
Bốn (tuệ) phân tích,
tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được (tôi) đắc chứng;
tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.
Nghĩa là
Ở không xa núi Hi-mã-lạp, Có ngọn núi tên là Romasa. cũng có đức Phật tên là Sambhava, đã sống ở ngoài trời vào khi ấy. Sau khi rời khỏi nơi cư ngụ, Tôi đã nắm giữ đóa hoa sen. Sau khi nắm giữ đóa hoa sen trong một ngày, Tôi đã quay trở về nơi cư ngụ. ba mươi mốt kiếp về trước, kể từ khi tôi đã tôn vinh đức Phật, Tôi không còn biết đến khổ cảnh; Điều này là quả báu của việc tôn vinh đức Phật. Các phiền não của tôi đã bị thiêu đốt, mọi kiếp sống đã dứt sạch; như voi đực bứt đứt dây trói, tôi sống không còn lậu hoặc. Quả thật, tôi đã thành công tốt đẹp, ở trước mặt đức Phật cao nhất, tôi đã đạt ba minh và làm theo lời dạy của đức Phật. Tôi đã làm theo lời dạy của đức Phật. Bốn tuệ phân tích, tám giải thoát và sáu thắng trí, tôi đã chứng đắc; tôi đã làm theo lời dạy của đức Phật.
Trưởng lão Padumadhārika đã nói những lời kệ ấy như vậy. Ký sự về trưởng lão Padumadhārika, bài thứ 10. Phẩm Phaladāyaka là phẩm thứ năm mươi hai. Phần tóm lược của phẩm này:
trái cây kosumbha, và bông hoa của cây ketaka,
bông hoa nāga, bông hoa ajjuna,
luôn cả vị có bông hoa kuṭaja, vị nhận biết âm vang,
và vị trưởng lão là người dâng cúng tất cả trái cây,
vị cầm giữ đóa hoa sen là tương tợ.
Và ở đây có tám mươi câu kệ
và có ba câu kệ được thêm vào đó.
Nghĩa là
Trái cây kurañjiya, trái táo rừng, Trái cây kosumbha, và bông hoa của cây ketaka, Bông hoa nāga, bông hoa ajjuna, Luôn cả vị có bông hoa kuṭaja, vị nhận biết âm vang, Và vị trưởng lão là người dâng cúng tất cả trái cây, Vị cầm giữ đóa hoa sen là tương tợ. Và ở đây có tám mươi câu kệ Và có ba câu kệ được thêm vào đó.