Ký sự về trưởng lão Ekapattadāyaka
Trưởng lão Ekapattadāyaka kể: ông là thợ gốm ở Haṁsavatī, dâng một bình bát đất sét làm khéo lên đức Phật tối thượng. Nhờ đó ông hưởng đĩa vàng, chiếu quý, và như hạt giống ít gieo vào ruộng tốt cho quả nhiều, phước dâng bình bát cũng vậy; suốt chín mươi mốt kiếp không rơi vào khổ cảnh.
Điểm thực hànhDâng vật dụng thiết thực cho người tu học — như chiếc bình bát — là gieo hạt vào ruộng tốt; hãy chọn vật người nhận thật sự cần và làm cho tử tế.
Trưởng Lão Ký Sự Phẩm Kaṇikāra Ekapattadāyaka
Tôi đã nhìn thấy đức Phật,
bậc Vô Nhiễm, đấng đã vượt qua dòng nước lũ,
không còn lậu hoặc.
Tôi đã dâng cúng đến đức Phật tối thượng
bình bát bằng đất sét đã được làm khéo léo.
Tôi đã dâng cúng bình bát đến đức Thế Tôn
là vị có bản thể chính trực như thế ấy.
Trong khi tôi được sanh ra ở cuộc đời,
tôi đạt được các chiếc đĩa vàng và các chiếc chiếu nhỏ bằng bạc,
bằng vàng,
và bằng ngọc ma-ni.
Tôi thọ dụng những cái đĩa,
điều này là quả báu của nghiệp phước thiện.
Và tôi có bản chất của bình bát (chứa đựng) các loại danh vọng
và các loại tài sản.
Cũng giống như chỉ một ít hạt
giống được gieo xuống cánh đồng màu mỡ,
khi có mưa rào thích hợp đổ xuống,
kết quả làm hài lòng người nông phu.
Tương tợ y như thế,
việc dâng cúng bình bát này được gieo xuống thửa ruộng đức Phật,
khi trận mưa rào phỉ lạc đổ mưa,
kết quả sẽ làm tôi hài lòng.
So sánh với các thửa ruộng được biết đến,
ngay cả các Hội Chúng (tỳ khưu) và luôn cả các tập thể,
không có gì sánh bằng thửa ruộng đức Phật
là nguồn cung cấp an lạc cho chúng sanh.
“Bạch đấng Siêu Nhân,
con kính lễ Ngài! Bạch đấng Tối Thượng Nhân,
con kính lễ Ngài! Sau khi dâng cúng một cái bình bát,
con đạt được vị thế Bất Động.”
Kể từ khi tôi đã dâng cúng
bình bát trước đây chín mươi mốt kiếp,
tôi không còn biết đến khổ cảnh;
điều này là quả báu của việc dâng cúng bình bát.
Các phiền não của tôi đã được thiêu đốt,
tất cả các hữu đã được xóa sạch. Sau khi cắt đứt sự trói buộc như là con voi đực (đã được cởi trói),
tôi sống không còn lậu hoặc.
Quả vậy, tôi đã thành công mỹ mãn,
đã thành tựu tam minh, đã thực hành lời dạy đức Phật trong sự hiện tiền của đức Phật tối thượng.
đã thực hành lời dạy đức Phật
Bốn (tuệ) phân tích,
tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được (tôi) đắc chứng;
tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.
Nghĩa là
ở thành phố Haṁsavatī, tôi đã là người thợ làm đồ gốm; tôi đã nhìn thấy đức Phật, bậc Vô Nhiễm, bậc đã vượt qua dòng nước lũ, không còn lậu hoặc. Chiếc bình bát đất sét được làm khéo, tôi đã dâng cúng đến đức Phật tối thượng; Tôi đã dâng cúng bình bát đến đức Thế Tôn Là vị có bản thể chính trực như thế ấy. Trong khi tôi được sanh ra ở cuộc đời, Tôi đạt được các chiếc đĩa vàng và các chiếc chiếu nhỏ bằng bạc, Bằng vàng, Và bằng ngọc ma-ni. Tôi thọ dụng những cái đĩa, Điều này là quả báu của nghiệp phước thiện. về các loại danh vọng và các loại tài sản, và tôi là người đứng đầu. Cũng giống như chỉ một ít hạt Giống được gieo xuống cánh đồng màu mỡ, Khi có mưa rào thích hợp đổ xuống, Kết quả làm hài lòng người nông phu. Tương tợ y như thế, Việc dâng cúng bình bát này được gieo xuống thửa ruộng đức Phật, Khi trận mưa rào phỉ lạc đổ mưa, Kết quả sẽ làm tôi hài lòng. So sánh với các thửa ruộng được biết đến, Ngay cả các Hội Chúng Tỷ-kheo và luôn cả các tập thể, Không có gì sánh bằng thửa ruộng đức Phật Là nguồn cung cấp an lạc cho chúng sanh. Bạch đấng Siêu Nhân, Con kính lễ Ngài! Bạch đấng Tối Thượng Nhân, Con kính lễ Ngài! Sau khi dâng cúng một cái bình bát, Con đạt được vị thế Bất Động. chín mươi mốt kiếp về trước, kể từ khi tôi đã dâng cúng bình bát vào lúc ấy, Tôi không còn biết đến khổ cảnh; Điều này là quả báu của việc dâng cúng bình bát. Các phiền não của tôi đã bị thiêu đốt, mọi kiếp sống đã dứt sạch; như voi đực bứt đứt dây trói, tôi sống không còn lậu hoặc. Quả thật, tôi đã thành công tốt đẹp, ở trước mặt đức Phật cao nhất, tôi đã đạt ba minh và làm theo lời dạy của đức Phật. Tôi đã làm theo lời dạy của đức Phật. Bốn tuệ phân tích, tám giải thoát và sáu thắng trí, tôi đã chứng đắc; tôi đã làm theo lời dạy của đức Phật.
Trưởng lão Ekapattadāyaka đã nói những lời kệ ấy như vậy. Ký sự về trưởng lão Ekapattadāyaka, bài thứ 2.