Ký sự về trưởng lão Piyālaphaladāyaka
Trưởng lão Piyālaphaladāyaka kể: xưa là thợ săn, ông gặp đức Phật trong rừng, với tâm tịnh tín tự tay dâng trái piyāla lên đức Phật tối thượng. Nhờ đó, suốt ba mươi mốt kiếp ông không biết khổ cảnh; nay phiền não đã thiêu đốt, ông sống không còn lậu hoặc. Cuối phẩm có phần tóm lược của phẩm Kiṅkaṇipupphiya và tóm lược các phẩm.
Điểm thực hànhMột vật dâng nhỏ nhưng tự tay dâng với tâm tịnh tín vẫn sinh quả lớn; khi cho đi, hãy tự tay làm và giữ tâm trong sạch thay vì nhờ người làm thay.
Trưởng Lão Ký Sự Phẩm Kiṅkaṇipupphiya Piyālaphaladāyaka
Khi ấy, trong khi đi lang thang ở khu rừng,
tôi đã nhìn thấy đức Phật, đấng Vô Nhiễm,
bậc thông suốt về tất cả các pháp.
Được tịnh tín,
tôi đã cầm lấy trái cây piyālavà đã tự tay mình dâng cúng đến đức Phật tối thượng,
là Phước Điền,
là đấng Anh Hùng.
Kể từ khi tôi đã dâng cúng
trái cây trước đây ba mươi mốt kiếp,
tôi không còn biết đến khổ cảnh;
điều này là quả báu của việc dâng cúng trái cây.
Các phiền não của tôi đã được thiêu đốt,
tất cả các hữu đã được xóa sạch. Sau khi cắt đứt sự trói buộc như là con voi đực (đã được cởi trói),
tôi sống không còn lậu hoặc.
Quả vậy, tôi đã thành công mỹ mãn,
đã thành tựu tam minh, đã thực hành lời dạy đức Phật trong sự hiện tiền của đức Phật tối thượng.
đã thực hành lời dạy đức Phật
Bốn (tuệ) phân tích,
tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được (tôi) đắc chứng;
tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.
Nghĩa là
Trong thời quá khứ, tôi đã là thợ săn thú rừng. Khi ấy, trong khi đi lang thang ở khu rừng, Tôi đã nhìn thấy đức Phật, đấng Vô Nhiễm, Bậc thông suốt về tất cả các pháp. sau khi cầm lấy trái cây piyāla, tôi đã dâng cúng đến đức Phật tối thượng, là Phước Điền, đấng Anh Hùng, được tịnh tín, đã tự tay mình (dâng cúng). ba mươi mốt kiếp về trước, kể từ khi tôi đã dâng cúng trái cây vào lúc ấy, Tôi không còn biết đến khổ cảnh; Điều này là quả báu của việc dâng cúng trái cây. Các phiền não của tôi đã bị thiêu đốt, mọi kiếp sống đã dứt sạch; như voi đực bứt đứt dây trói, tôi sống không còn lậu hoặc. Quả thật, tôi đã thành công tốt đẹp, ở trước mặt đức Phật cao nhất, tôi đã đạt ba minh và làm theo lời dạy của đức Phật. Tôi đã làm theo lời dạy của đức Phật. Bốn tuệ phân tích, tám giải thoát và sáu thắng trí, tôi đã chứng đắc; tôi đã làm theo lời dạy của đức Phật.
Trưởng lão Piyālaphaladāyaka đã nói những lời kệ ấy như vậy. Ký sự về trưởng lão Piyālaphaladāyaka, bài thứ 10. Phẩm Kiṅkaṇipupphiya là phẩm thứ năm mươi. Phần tóm lược của phẩm này:
bông hoa koraṇḍa, rồi bông hoa kiṁsuka,
vị có một nửa số vải, vị dâng cúng bơ lỏng,
vị (dâng cúng) nước, vị thực hiện ngôi bảo tháp,
vị có gian nhà bằng cây sậy là thứ chín,
và vị dâng cúng trái cây piyāla.
Có một trăm câu kệ ngôn
và chín câu thêm vào đó.
Nghĩa là
Vị có bông hoa kiṅkaṇi, y may từ vải bị quăng bỏ, Bông hoa koraṇḍa, rồi bông hoa kiṁsuka, Vị có một nửa số vải, vị dâng cúng bơ lỏng, Vị dâng cúng nước, vị thực hiện ngôi bảo tháp, Vị có gian nhà bằng cây sậy là thứ chín, Và vị dâng cúng trái cây piyāla. Có một trăm câu kệ ngôn Và chín câu thêm vào đó.
Phần tóm lược của các phẩm:
và luôn cả phẩm Sakiṁsammajjaka,
phẩm Ekavihārī, phẩm Vibhīṭakī,
phẩm Jagatī, phẩm Sālapupphiya,
phẩm Naḷāgāra, phẩm Paṁsukūla,
và phẩm Kiṅkaṇipupphiya là tương tợ.
Có một ngàn bốn trăm tám mươi hai câu kệ.
một ngàn bốn trăm tám mươi hai câu kệ.
Nghĩa là
Phẩm Metteyya, phẩm Bhaddāli, Và luôn cả phẩm Sakiṁsammajjaka, Phẩm Ekavihārī, phẩm Vibhīṭakī, Phẩm Jagatī, phẩm Sālapupphiya, Phẩm Naḷāgāra, phẩm Paṁsukūla, Và phẩm Kiṅkaṇipupphiya là tương tợ. Có tám mươi hai câu kệ, và mười bốn trăm câu nữa — tổng cộng một ngàn bốn trăm tám mươi hai câu kệ.
Nhóm Mười từ phẩm Metteyya. Nhóm Một Trăm thứ năm đã đầy đủ.