Ký sự về trưởng lão Upaḍḍhadussadāyaka
Trưởng lão Upaḍḍhadussadāyaka kể: là người làm thuê ở thành Haṁsavatī, ông gặp vị Thinh Văn Sujāta của đức Phật Padumuttara đang tìm vải bị quăng bỏ ở đống rác, liền dâng cúng một nửa số vải của mình và cúi đầu đảnh lễ. Nhờ đó ông nhiều lần làm Chúa của chư Thiên và Chuyển Luân Vương, và suốt một trăm ngàn kiếp không rơi vào khổ cảnh.
Điểm thực hànhDù nghèo và chỉ có ít vải, hãy dám chia một nửa cho người tu hành xứng đáng; sự bố thí tính bằng tấm lòng, không tính bằng giá trị vật chất.
Trưởng Lão Ký Sự Phẩm Kiṅkaṇipuppha Upaḍḍhadussadāyaka
vị Thinh Văn tên Sujāta
trong lúc tìm kiếm vải bị quăng bỏ,
đã đi quanh quẩn ở đống rác.
Là người làm thuê cho những người khác ở trong thành phố Haṁsavatī,
ở trong thành phố Haṁsavatī,
tôi đã dâng cúng một nửa số vải
và đã đê đầu đảnh lễ (vị ấy).
Do nghiệp ấy đã được thực hiện tốt đẹp
và do các nguyện lực của tác ý,
sau khi từ bỏ thân nhân loại
tôi đã đi đến cõi trời Đạo Lợi.
Tôi đã là vị Chúa của chư Thiên cai quản Thiên quốc ba mươi ba lần.
cai quản Thiên quốc ba mươi ba lần
Và tôi đã trở thành đấng Chuyển Luân Vương bảy mươi bảy lần.
trở thành đấng Chuyển Luân Vương bảy mươi bảy lần
Lãnh thổ vương quốc là bao la,
không thể đo lường bằng phương diện tính đếm.
Do việc dâng cúng một nửa số vải,
tôi được vui vẻ, sự sợ hãi không có.
Và hôm nay, trong khi mong muốn tôi có thể che phủ (hết thảy) núi non và rừng rậm
núi non và rừng rậm
bằng các tấm vải sợi lanh;
điều này là quả báu của một nửa số vải.
Kể từ khi tôi đã dâng vật thí trước đây một trăm ngàn kiếp,
tôi đã dâng vật thí
tôi không còn biết đến khổ cảnh;
điều này là quả báu của một nửa số vải.
Các phiền não của tôi đã được thiêu đốt,
tất cả các hữu đã được xóa sạch. Sau khi cắt đứt sự trói buộc như là con voi đực (đã được cởi trói),
tôi sống không còn lậu hoặc.
Quả vậy, tôi đã thành công mỹ mãn,
đã thành tựu tam minh, đã thực hành lời dạy đức Phật trong sự hiện tiền của đức Phật tối thượng.
đã thực hành lời dạy đức Phật
Bốn (tuệ) phân tích,
tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được (tôi) đắc chứng;
tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.
Nghĩa là
Của đức Thế Tôn Padumuttara, vị Thinh Văn tên Sujāta; trong lúc tìm kiếm vải bị quăng bỏ, đã đi quanh quẩn ở đống rác. Ở trong thành phố Haṁsavatī, tôi là người làm thuê cho những người khác; tôi đã dâng cúng một nửa số vải, và đã cúi đầu đảnh lễ vị ấy. Nhờ việc lành ấy đã làm tốt đẹp, và nhờ nguyện lực của tác ý, sau khi bỏ thân người, tôi đã lên cõi trời Đạo Lợi. Tôi đã là vị Chúa của chư Thiên cai quản Thiên quốc ba mươi ba lần; cai quản Thiên quốc ba mươi ba lần; và tôi đã trở thành đấng Chuyển Luân Vương bảy mươi bảy lần, trở thành đấng Chuyển Luân Vương bảy mươi bảy lần. Lãnh thổ vương quốc là bao la, không thể đo lường bằng cách tính đếm; nhờ việc dâng cúng một nửa số vải, tôi được vui vẻ, sự sợ hãi không có. Và hôm nay, trong khi mong muốn tôi có thể che phủ hết thảy núi non và rừng rậm, núi non và rừng rậm; bằng các tấm vải sợi lanh; đó là quả của một nửa số vải. Một trăm ngàn kiếp trước, khi tôi dâng vật thí, vật thí tôi đã dâng khi ấy; tôi không còn biết đến đường dữ; đó là quả của một nửa số vải. Các phiền não của tôi đã bị thiêu đốt, mọi kiếp sống đã dứt sạch; như voi đực bứt đứt dây trói, tôi sống không còn lậu hoặc. Thật tốt đẹp, tôi đã thành công, trước mặt đức Phật cao nhất, tôi đã đạt ba minh; tôi đã làm theo lời dạy của đức Phật. Bốn tuệ phân tích, tám giải thoát và sáu thắng trí, tôi đã chứng đắc; tôi đã làm theo lời dạy của đức Phật.
Trưởng lão Upaḍḍhadussadāyaka đã nói những lời kệ ấy như vậy. Ký sự về trưởng lão Upaḍḍhadussadāyaka, bài thứ 5.