Trang chủ › Milinda & Apadāna › Ký sự về trưởng lão Buddhasaññaka

Ký sự về trưởng lão Buddhasaññaka

Buddhasaññakattheraapadāna · THA-AP484 · 74 đoạn

Trưởng lão Buddhasaññaka kể: khi còn là thầy dạy Vệ-đà, ông nghe tin đức Phật Siddhattha xuất hiện, liền cùng các đệ tử lên đường đi gặp Ngài. Mới đi được nửa đường, ông phát bệnh và qua đời trong khi tưởng nhớ đến đức Phật; nhờ sự tưởng nhớ ấy, suốt chín mươi bốn kiếp ông không rơi vào khổ cảnh.

Điểm thực hành

Chỉ một niệm tưởng nhớ đến đức Phật với tâm tịnh tín cũng đủ hướng đời sống về phía lành; hãy giữ niệm tưởng nhớ ấy mỗi ngày, nhất là lúc khó khăn.

Trưởng Lão Ký Sự Phẩm Paṁsukūla Buddhasaññaka

(Tôi) là vị giảng huấn, thông thạo về chú thuật,
thông suốt về ba tập Vệ-đà,
về tướng mạo, về truyền thống
gồm cả văn tự và nghi thức.
Lúc bấy giờ, những người học trò đi đến với tôi tợ là làn nước chảy ở dòng sông.
những người học trò đi đến với tôi
Tôi dạy bọn họ về các chú thuật
đêm ngày không biếng nhác.
đấng Toàn Giác Siddhattha
đã hiện khởi ở thế gian.
Sau khi xua đi điều tăm tối ấy,
Ngài đã vận hành ánh sáng của trí tuệ.
Tôi có người đệ tử nọ,
vị ấy đã thuật lại cho các đệ tử của tôi.
sau khi nghe được sự việc này bọn họ đã nói với tôi rằng:
Khi ấy, sau khi nghe được sự việc này bọn họ đã nói với tôi rằng:
“Đức Phật, đấng Toàn Tri, bậc Lãnh Đạo Thế Gian đã hiện khởi ở trên đời.
đấng Toàn Tri, bậc Lãnh Đạo Thế Gian
Dân chúng đi theo vị ấy,
lợi lộc cho chúng ta sẽ không còn.”
“Chư Phật, các bậc Hữu Nhãn có danh vọng lớn lao là những vị hiếm khi hiện khởi.
các bậc Hữu Nhãn có danh vọng lớn lao
Hay là ta nên nhìn thấy đức Phật tối thượng,
đấng Lãnh Đạo Thế Gian?”
Tôi đã cầm lấy tấm da dê, bộ y phục vỏ cây, và túi đựng nước của tôi
bộ y phục vỏ cây, và túi đựng nước của tôi
rồi đã rời khỏi khu ẩn cư.
Tôi đã thông báo với các đệ tử rằng:
“Tương tợ như bông hoa của cây odumbara
và chú thỏ ở mặt trăng,
tương tợ như sữa của các con quạ,
chư vị Lãnh Đạo Thế Gian là điều hy hữu.
Đức Phật đã hiện khởi ở thế gian
(được sanh vào) bản thể nhân loại là điều hy hữu.
Và trong khi có được cả hai,
việc nghe (Giáo Pháp) là điều vô cùng hy hữu.
Đức Phật đã hiện khởi ở thế gian.
Này chư vị, chúng ta sẽ nhận được (Pháp) nhãn của chúng ta.
Chư vị hãy đến, tất cả chúng ta sẽ đi
đi gặp đấng Chánh Đẳng Giác.”
Khi ấy, tất cả các vị ấy đều mang túi đựng nước,
mặc y phục da dê thô xấu,
quấn búi tóc rối
đã rời khỏi khu rừng.
Những vị tầm cầu mục đích tối thượng (ấy) trong khi nhìn với khoảng cách của cán cày,
tầm cầu mục đích tối thượng
không còn các vướng bận và sân hận,
tợnhư những con sư tử không bị hãi sợ.
Ít bị bận rộn, không tham lam,
cẩn trọng, có hành vi thanh tịnh,
các vị ấy trong khi vừa lo việc kiếm sống vừa đi
đi đến gần đức Phật tối thượng.
Khi chỉ còn một do-tuần rưỡi,
có cơn bệnh đã sanh khởi đến tôi.
Sau khi đã tưởng nhớ đến đức Phật tối thượng,
tôi đã qua đời ở tại nơi ấy.
Kể từ khi tôi đã đạt được sự suy tưởng trước đây chín mươi bốn kiếp,
tôi đã đạt được sự suy tưởng
tôi không còn biết đến khổ cảnh;
điều này là quả báu của việc suy tưởng về đức Phật.
Các phiền não của tôi đã được thiêu đốt,
tất cả các hữu đã được xóa sạch. Sau khi cắt đứt sự trói buộc như là con voi đực (đã được cởi trói),
tôi sống không còn lậu hoặc.
Quả vậy, tôi đã thành công mỹ mãn,
đã thành tựu tam minh, đã thực hành lời dạy đức Phật trong sự hiện tiền của đức Phật tối thượng.
đã thực hành lời dạy đức Phật
Bốn (tuệ) phân tích,
tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được (tôi) đắc chứng;
tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.

Nghĩa là

Tôi là thầy dạy, thông thạo các câu chú, thông suốt ba tập Vệ-đà, về tướng mạo, về truyền thống, gồm cả văn tự và nghi thức. Lúc bấy giờ, học trò đến với tôi như dòng nước chảy ở sông. học trò đi đến với tôi; tôi dạy họ các câu chú, đêm ngày không lười biếng. Đức Phật Siddhattha, đã xuất hiện ở thế gian; sau khi xua tan bóng tối ấy, Ngài đã thắp lên ánh sáng trí tuệ. Tôi có một người đệ tử, người ấy đã thuật lại cho các đệ tử của tôi; sau khi nghe việc này, họ đã nói với tôi rằng: khi ấy họ đã báo lại cho tôi. Đức Phật, đấng Toàn Tri, bậc lãnh đạo thế gian đã xuất hiện trên đời; đấng Toàn Tri, bậc lãnh đạo thế gian; dân chúng đi theo vị ấy, lợi lộc của chúng ta sẽ không còn. Chư Phật, các bậc có mắt tuệ, danh vọng lớn, hiếm khi xuất hiện; các bậc có mắt tuệ, danh vọng lớn lao; hay là ta nên đến thấy đức Phật cao nhất, đấng lãnh đạo thế gian? Tôi cầm lấy tấm da dê, bộ y vỏ cây và túi đựng nước, bộ y vỏ cây và túi đựng nước; rồi rời khỏi khu ẩn cư, tôi đã bảo các đệ tử rằng: Như hoa của cây odumbara, và chú thỏ trên mặt trăng, như sữa của loài quạ, các bậc lãnh đạo thế gian thật hiếm có. Đức Phật đã xuất hiện ở thế gian, được sinh làm người cũng là điều hiếm có; khi có được cả hai điều ấy, việc được nghe Giáo Pháp lại càng hiếm hơn nữa. Đức Phật đã xuất hiện ở thế gian; này chư vị, chúng ta sẽ nhận được mắt Pháp; chư vị hãy đến, tất cả chúng ta sẽ đi, đi gặp đấng Chánh Đẳng Giác. Khi ấy, tất cả đều mang túi đựng nước, mặc y da dê thô xấu, quấn búi tóc rối nặng trĩu, đã rời khỏi khu rừng. Họ tìm mục đích cao nhất, chỉ nhìn xa khoảng một cán cày, tìm cầu mục đích cao nhất; không còn vướng bận và sân hận, như sư tử không hề sợ hãi. Ít bận rộn, không tham lam, cẩn trọng, sống thanh tịnh, họ vừa lo việc kiếm sống vừa đi, đi đến gần đức Phật cao nhất. Khi chỉ còn một do-tuần rưỡi, tôi phát bệnh; sau khi tưởng nhớ đến đức Phật cao nhất, tôi đã qua đời tại nơi ấy. Chín mươi bốn kiếp trước, khi tôi có được sự tưởng nhớ ấy, tôi đã đạt được sự tưởng nhớ về đức Phật; tôi không còn biết đến đường dữ; đó là quả của việc tưởng nhớ đức Phật. Các phiền não của tôi đã bị thiêu đốt, mọi kiếp sống đã dứt sạch; như voi đực bứt đứt dây trói, tôi sống không còn lậu hoặc. Thật tốt đẹp, tôi đã thành công, trước mặt đức Phật cao nhất, tôi đã đạt ba minh; tôi đã làm theo lời dạy của đức Phật. Bốn tuệ phân tích, tám giải thoát và sáu thắng trí, tôi đã chứng đắc; tôi đã làm theo lời dạy của đức Phật.

Trưởng lão Buddhasaññaka đã nói những lời kệ ấy như vậy. Ký sự về trưởng lão Buddhasaññaka, bài thứ 2.