Ký sự về trưởng lão Nimittavyākaraṇiya
Trưởng lão Nimittavyākaraṇiya kể: xưa ông là Bà-la-môn ở núi Hi-mã-lạp với năm mươi bốn ngàn đệ tử tinh thông kinh Vệ-đà. Khi điềm lành xuất hiện — đất chuyển động, người mù được sáng mắt — ông giải thích đó là dấu hiệu đức Phật tối thượng sắp ra đời, trấn an dân chúng và thuyết giảng năm giới cấm. Nhờ phước giải thích điềm báo, suốt chín mươi hai kiếp ông không rơi vào khổ cảnh.
Điểm thực hànhKhi người chung quanh hoang mang trước biến động, hãy trấn an họ bằng sự hiểu biết đúng và hướng họ về năm giới cấm; đó là cách giúp người bằng lời nói chân thật.
Trưởng Lão Ký Sự Phẩm Sālakusumiya Nimittabyākaraṇiya
rồi đọc tụng chú thuật.
Năm mươi bốn ngàn người đệ tử
đã phục vụ tôi.
Là những vị hiểu biết về kinh Vệ-đà, tất cả đã học thuộc lòng,
đã đạt đến sự toàn hảo về sáu chi phần.
Được hỗ trợ bởi những sự hiểu biết của chính bản thân,
các vị ấy sống ở núi Hi-mã-lạp.
Sau khi mệnh chung từ tập thể cõi trời Đâu Suất,
vị Thiên tử có danh vọng lớn lao
đã sanh vào bụng mẹ
với sự nhận biết và có niệm.
Khi bậc Toàn Giác đang được sanh ra,
mười ngàn thế giới đã chuyển động.
những người mù đã đạt được thị giác.
Khi đấng Lãnh Đạo đang được sanh ra,
Toàn bộ quả đất này đã chuyển động với mọi hình thức.
Toàn bộ quả đất này
Sau khi nghe được tiếng gầm thét,
đám đông dân chúng đã hoảng hốt.
Tất cả mọi người đã tập trung lại
và đã đi đến gặp tôi
“Quả đất này đã chuyển động,
sẽ có hậu quả gì đây?”
tôi đã nói với họ rằng:
“Các người chớ sợ hãi, sự nguy hại không có cho các người.
Tất cả cũng nên tự tin,
sự xuất hiện này là có điều tốt đẹp.
Bị tác động bởi tám nguyên nhân,
quả đất này chuyển động.
Các điều báo hiệu như thế này được nhìn thấy,
có ánh sáng bao la vĩ đại.
Không còn nghi ngờ nữa, đức Phật tối thượng,
bậc Hữu Nhãn sẽ hiện khởi.”
Sau khi làm cho dân chúng biết rõ,
tôi đã thuyết giảng về năm giới cấm.
Sau khi lắng nghe về năm giới cấm
và về sự xuất hiện của đức Phật là điều hy hữu,
họ đã trở nên hớn hở vui mừng với niềm phấn khởi đã được sanh lên,
với tâm ý vui mừng.
(Kể từ khi) tôi đã giải thích về điềm báo hiệu trước đây chín mươi hai kiếp,
tôi đã giải thích về điềm báo hiệu
tôi không còn biết đến khổ cảnh;
điều này là quả báu của việc giải thích.
Các phiền não của tôi đã được thiêu đốt,
tất cả các hữu đã được xóa sạch. Sau khi cắt đứt sự trói buộc như là con voi đực (đã được cởi trói),
tôi sống không còn lậu hoặc.
Quả vậy,
tôi đã thành công mỹ mãn, đã thành tựu tam minh,
đã thực hành lời dạy đức Phật
Bốn (tuệ) phân tích,
tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được (tôi) đắc chứng;
tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.
Nghĩa là
Tôi đã đi sâu vào núi Hi-mã-lạp, rồi đọc tụng chú thuật; năm mươi bốn ngàn người đệ tử đã phục vụ tôi. Là những vị hiểu biết về kinh Vệ-đà, tất cả đã học thuộc lòng, đã đạt đến sự toàn hảo về sáu chi phần; được hỗ trợ bởi sự hiểu biết của chính bản thân, các vị ấy sống ở núi Hi-mã-lạp. Sau khi mệnh chung từ tập thể cõi trời Đâu Suất, vị Thiên tử có danh vọng lớn lao; đã sanh vào bụng mẹ, với sự nhận biết và có niệm. Khi bậc Toàn Giác đang được sanh ra, mười ngàn thế giới đã chuyển động; những người mù đã đạt được thị giác, khi đấng Lãnh Đạo đang được sanh ra. Toàn bộ quả đất này đã chuyển động với mọi hình thức, toàn bộ quả đất này; sau khi nghe được tiếng gầm thét, đám đông dân chúng đã hoảng hốt. Tất cả mọi người đã tập trung lại, và đã đi đến gặp tôi; “Quả đất này đã chuyển động, sẽ có hậu quả gì đây?” Khi ấy, tôi đã nói với họ rằng: đừng sợ hãi, không có nguy hại gì cho các người; tất cả cũng nên tự tin, sự xuất hiện này là có điều tốt đẹp. Bị tác động bởi tám nguyên nhân, quả đất này chuyển động; các điều báo hiệu như thế này được nhìn thấy, có ánh sáng bao la vĩ đại. Không còn nghi ngờ nữa, đức Phật tối thượng, bậc Hữu Nhãn sẽ hiện khởi; sau khi làm cho dân chúng biết rõ, tôi đã thuyết giảng về năm giới cấm. Sau khi lắng nghe về năm giới cấm, và về sự xuất hiện của đức Phật là điều hy hữu; họ đã trở nên hớn hở vui mừng với niềm phấn khởi đã được sanh lên, với tâm ý vui mừng. Chín mươi hai kiếp trước, điềm báo hiệu ấy tôi đã giải thích khi ấy; tôi không còn biết đến đường dữ; đó là quả của việc giải thích. Các phiền não của tôi đã bị thiêu đốt, mọi kiếp sống đã dứt sạch; như voi đực bứt đứt dây trói, tôi sống không còn lậu hoặc. Quả thật, tôi đã thành công tốt đẹp, trước mặt đức Phật cao nhất, tôi đã đạt ba minh; tôi đã làm theo lời dạy của đức Phật. Bốn tuệ phân tích, tám giải thoát và sáu thắng trí, tôi đã chứng đắc; tôi đã làm theo lời dạy của đức Phật.
Trưởng lão Nimittavyākaraṇiya đã nói những lời kệ ấy như vậy. Ký sự về trưởng lão Nimittavyākaraṇiya, bài thứ 10. Phẩm Sālakusumiya là phẩm thứ bốn mươi bảy. Phần tóm lược của phẩm này:
luôn cả vị cúng dường (giàn hỏa thiêu), và vị làm nguội (giàn hỏa thiêu),
vị dâng cúng cây cầu, vị có cây quạt,
(vị dâng lên) trái avaṇṭa, vị dâng lên trái mít,
(vị dâng lên) trái sung, vị ca ngợi,
và vị Bà-la-môn liên quan việc giải thích.
Có bảy mươi hai câu kệ đã được tính đếm
bởi các bậc trí.
Nghĩa là
Vị trưởng lão liên quan đến bông hoa sālā, luôn cả vị cúng dường giàn hỏa thiêu, và vị làm nguội giàn hỏa thiêu; vị dâng cúng cây cầu, vị có cây quạt, vị dâng lên trái avaṇṭa, vị dâng lên trái mít. Vị dâng lên trái sung, vị ca ngợi, và vị Bà-la-môn liên quan việc giải thích; có bảy mươi hai câu kệ đã được tính đếm, bởi các bậc trí.