Ký sự về trưởng lão Jagatidāyaka
Trưởng lão Jagatidāyaka kể: với tâm tịnh tín, ông cho làm nền đất nơi cội Bồ-đề của bậc Hiền Trí Dhammadassī. Nhờ đó, dù ngã từ vực thẳm, từ núi hay từ cây xuống ông đều có chỗ nâng đỡ; trộm cướp không áp bức, vua chúa không khinh thường, ông vượt trội mọi kẻ thù và được tôn vinh ở mọi nơi sanh về.
Điểm thực hànhLàm nền, dọn đất cho nơi tu học tưởng nhỏ mà phước bền; hãy bắt đầu bằng việc sửa sang, dọn dẹp chỗ ngồi thiền, chỗ học pháp của mình cho vững chãi.
Trưởng Lão Ký Sự Phẩm Jagatidāyaka Jagatidāyaka
ở cội cây Bồ Đề tối thượng
Với tâm tịnh tín, với ý vui mừng,
tôi đã cho thực hiện nền đất ở cội cây Bồ Đề tối thượng của bậc Hiền Trí Dhammadassī.
Dầu tôi bị ngã từ vực thẳm, từ ngọn núi,
hoặc từ thân cây,
chết đi tôi có được sự nâng đỡ;
điều này là quả báu của nền đất.
Lũ trộm cướp không áp bức tôi,
các vị Sát-đế-lỵ không xem thường tôi,
tôi vượt trội tất cả các kẻ thù;
điều này là quả báu của nền đất.
Ở nơi nào tôi đi tái sanh
dầu là bản thể Thiên nhân hay nhân loại,
tôi đều được tôn vinh ở tất cả các nơi;
điều này là quả báu của nền đất.
Nghĩa là
của bậc Hiền Trí Dhammadassī, nơi chân cội Bồ-đề cao nhất; với tâm tịnh tín, với ý vui mừng, tôi đã cho làm nền đất. Dù tôi bị ngã từ vực thẳm, từ ngọn núi, hoặc từ thân cây rơi xuống; khi chết đi tôi có được sự nâng đỡ; đó là quả của nền đất. Lũ trộm cướp không áp bức tôi, các vị vua không xem thường tôi, tôi vượt trội tất cả các kẻ thù; đó là quả của nền đất. Ở nơi nào tôi đi tái sanh, dù là cõi Thiên hay cõi người; tôi đều được tôn vinh ở tất cả các nơi; đó là quả của nền đất.
Một ngàn tám trăm kiếp trước, tôi đã cho làm nền đất; tôi không còn biết đến đường dữ; đó là quả của việc dâng nền đất.
tất cả các hữu đã được xóa sạch.
Sau khi cắt đứt sự trói buộc như là con voi đực (đã được cởi trói),
tôi sống không còn lậu hoặc.
Quả vậy,
trong sự hiện tiền của đức Phật tối thượng.
tôi đã thành công mỹ mãn,
đã thực hành lời dạy đức Phật
Bốn (tuệ) phân tích,
tám giải thoát,
và sáu thắng trí đã được (tôi) đắc chứng;
tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.
Nghĩa là
Các phiền não của tôi đã bị thiêu đốt, mọi kiếp sống đã dứt sạch; như voi đực bứt đứt dây trói, tôi sống không còn lậu hoặc. Quả thật, tôi đã thành công tốt đẹp, trước mặt đức Phật của tôi; ba minh đã đạt được; tôi đã làm theo lời dạy của đức Phật. Bốn tuệ phân tích, tám giải thoát; và sáu thắng trí, tôi đã chứng đắc; tôi đã làm theo lời dạy của đức Phật.
Trưởng lão Jagatidāyaka đã nói những lời kệ ấy như vậy. Ký sự về trưởng lão Jagatidāyaka, bài thứ 1.