Ký sự về trưởng lão Bodhighariya
Trưởng lão Bodhighariya kể: với tâm tịnh tín, ông cho làm căn nhà nơi cội Bồ-đề của đức Phật Siddhattha. Nhờ đó ông sanh lên cõi trời Đẩu Suất, sống trong ngôi nhà châu báu không lạnh không nóng; từng là Chuyển Luân Vương với thành phố và lâu đài do vị Trời Vissakamma hóa hiện, toàn bằng vàng, ngọc ma-ni và bạc; nay ông đạt đến Niết-bàn, vị thế an tịnh không gì hơn được.
Điểm thực hànhDựng một nơi ở xứng đáng cho việc tu học là cúng dường thiết thực; hãy tạo điều kiện chỗ ở yên ổn cho người tu và cho chính mình.
Trưởng Lão Ký Sự Phẩm Vibhīṭaka Bodhigharadāyaka
là vị Chúa Tể của loài người như thế ấy.
Với tâm tịnh tín, với ý vui mừng,
tôi đã cho thực hiện căn nhà ở cội Bồ Đề của đức Thế Tôn Siddhattha là vị Chúa Tể của loài người như thế ấy.
Tôi đạt đến cõi trời Đẩu Suất.
Tôi sống ở trong ngôi nhà châu báu.
Sự lạnh hoặc sự nóng không có đến tôi,
gió không chạm vào thân thể của tôi.
Trước đây sáu mươi lăm kiếp,
tôi đã là đấng Chuyển Luân Vương.
Có thành phố tên là Kāsika
đã được hóa hiện ra bởi vị Trời Vissakamma.
(Thành phố này) dài mười do-tuần,
rộng tám do-tuần.
Ở trong thành phố này không có gỗ,
dây thừng, và gạch ngói.
Chiều ngang đã là một do-tuần,
chiều rộng nửa do-tuần.
Có tòa lâu đài tên là Maṅgala
đã được hóa hiện ra bởi vị Trời Vissakamma.
Đã có tám mươi bốn ngàn cột
cột làm bằng vàng
và các tháp nhọn làm bằng ngọc ma-ni,
mái che đã là bằng bạc.
Có ngôi nhà làm bằng vàng toàn bộ
đã được hóa hiện ra bởi vị Trời Vissakamma.
Nơi này đã được tôi cư ngụ;
điều này là quả báu của việc dâng cúng căn nhà.
Sau khi thọ hưởng tất cả các thứ ấy
ở cõi trời và người,
hôm nay tôi đã đạt đến Niết Bàn
là vị thế an tịnh không gì hơn được.
(Kể từ khi) tôi đã cho thực hiện căn nhà ở cội Bồ Đề trước đây chín mươi bốn kiếp,
tôi đã cho thực hiện căn nhà ở cội Bồ Đề
tôi không còn biết đến khổ cảnh;
điều này là quả báu của việc dâng cúng căn nhà.
Các phiền não của tôi đã được thiêu đốt,
tất cả các hữu đã được xóa sạch. Sau khi cắt đứt sự trói buộc như là con voi đực (đã được cởi trói),
tôi sống không còn lậu hoặc.
Quả vậy,
tôi đã thành công mỹ mãn, đã thành tựu tam minh,
đã thực hành lời dạy đức Phật
Bốn (tuệ) phân tích,
tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được (tôi) đắc chứng;
tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.
Nghĩa là
của đức Thế Tôn Siddhattha, bậc Chúa Tể của loài người, đấng như thế ấy; với tâm tịnh tín, với ý vui mừng, tôi đã cho làm căn nhà nơi cội Bồ-đề. Tôi sanh lên cõi trời Đẩu Suất, sống ở trong ngôi nhà châu báu; lạnh hay nóng đều không đến với tôi, gió không chạm vào thân thể của tôi. Sáu mươi lăm kiếp trước, tôi đã là đấng Chuyển Luân Vương; có thành phố tên là Kāsika, đã được vị Trời Vissakamma hóa hiện ra. Dài mười do-tuần, rộng tám do-tuần; ở trong thành phố này không có gỗ, dây thừng và gạch ngói. Chiều ngang là một do-tuần, chiều rộng nửa do-tuần; có tòa lâu đài tên là Maṅgala, đã được vị Trời Vissakamma hóa hiện ra. Tám mươi bốn ngàn cột làm bằng vàng; các tháp nhọn làm bằng ngọc ma-ni, mái che đã là bằng bạc. Ngôi nhà làm bằng vàng toàn bộ, đã được vị Trời Vissakamma hóa hiện ra; nơi này đã được tôi cư ngụ; đó là quả của việc dâng cúng căn nhà. Sau khi thọ hưởng tất cả các thứ ấy ở cõi trời và cõi người; hôm nay tôi đã đạt đến Niết-bàn, vị thế an tịnh không gì hơn được. Ba mươi ngàn kiếp trước, căn nhà nơi cội Bồ-đề ấy tôi đã cho làm khi ấy; tôi không còn biết đến đường dữ; đó là quả của việc dâng cúng căn nhà. Các phiền não của tôi đã bị thiêu đốt, mọi kiếp sống đã dứt sạch; như voi đực bứt đứt dây trói, tôi sống không còn lậu hoặc. Quả thật, tôi đã thành công tốt đẹp, trước mặt đức Phật cao nhất, tôi đã đạt ba minh; tôi đã làm theo lời dạy của đức Phật. Bốn tuệ phân tích, tám giải thoát và sáu thắng trí, tôi đã chứng đắc; tôi đã làm theo lời dạy của đức Phật.
Trưởng lão Bodhighariya đã nói những lời kệ ấy như vậy. Ký sự về trưởng lão Bodhighariya, bài thứ 10. Phẩm Vibhīṭaka là phẩm thứ bốn mươi lăm. Phần tóm lược của phẩm này:
vị dâng trái billa, vị dâng trái bhallātaka,
vị dâng tràng hoa uttalī, vị dâng bông hoa ambāṭaka,
luôn cả vị có chỗ ngồi, vị dâng ghế kê chân,
vị làm cái viền rào, vị cho thực hiện căn nhà của cội Bồ Đề.
các câu kệ đã được tính đếm
là bảy mươi chín câu,
tất cả đã được thuật lại ở phẩm này.
Nghĩa là
Vị có trái cây vibhīṭaka, vị dâng trái táo, vị dâng trái billa, vị dâng trái bhallātaka; vị dâng tràng hoa uttalī và vị dâng bông hoa ambāṭaka nữa, luôn cả vị có chỗ ngồi, vị dâng ghế kê chân. Vị làm cái viền rào, vị cho làm căn nhà nơi cội Bồ-đề; các câu kệ đã được tính đếm, tất cả là bảy mươi chín câu, đã được thuật lại ở phẩm này.