Ký sự về trưởng lão Vibhīṭakamiñjiya
Trưởng lão Vibhīṭakamiñjiya kể: ông buộc phần hột và ruột của trái vibhīṭaka bằng dây leo và dâng lên đức Phật Kakusandha đang tham thiền trong vùng đồi núi. Nhờ việc dâng cúng nhỏ bé ấy, ngay trong chính kiếp này ông đã thoát mọi khổ cảnh.
Điểm thực hànhPhần hột và ruột nhỏ bé của một trái cây, dâng lên đức Phật đang tham thiền trong núi với tâm trong sạch, cũng đủ thành nhân giải thoát; đừng xem thường những vật thí nhỏ.
Trưởng Lão Ký Sự Phẩm Vibhīṭaka Vibhīṭakamiñjiya
là bậc thông suốt về tất cả các pháp.
tách biệt khỏi đám đông.
Ngài đã đi vào bên trong khu rừng,
Sau khi cầm lấy phần hột và ruột (của trái vibhīṭaka),
tôi đã buộc lại bằng sợi dây leo.
Vào lúc bấy giờ,
đức Thế Tôn tham thiền ở trong vùng đồi núi.
Sau khi nhìn thấy vị Trời của chư Thiên,
với tâm ý trong sạch
đấng Anh Hùng là bậc xứng đáng sự cúng dường.
tôi đã dâng cúng phần hột và ruột
Ngay trong chính kiếp này
kể từ khi tôi đã dâng cúng trái cây,
tôi không còn biết đến khổ cảnh;
điều này là quả báu của phần hột và ruột (của trái cây).
Các phiền não của tôi đã được thiêu đốt,
tất cả các hữu đã được xóa sạch.
Sau khi cắt đứt sự trói buộc như là con voi đực (đã được cởi trói),
tôi sống không còn lậu hoặc.
Quả vậy, tôi đã thành công mỹ mãn,
trong sự hiện tiền của đức Phật tối thượng.
đã thành tựu tam minh,
đã thực hành lời dạy đức Phật
Bốn (tuệ) phân tích,
tám giải thoát,
và sáu thắng trí đã được (tôi) đắc chứng;
tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.
Nghĩa là
Bậc Đại Hùng Kakusandha, là bậc thông suốt tất cả các pháp; xa lìa đám đông, Ngài đi vào bên trong khu rừng. Sau khi cầm lấy phần hột và ruột của trái vibhīṭaka, tôi buộc lại bằng sợi dây leo; Vào lúc bấy giờ, đức Thế Tôn đang tham thiền trong vùng đồi núi. Sau khi thấy vị Trời của chư Thiên, với tâm ý trong sạch, đấng Anh Hùng xứng đáng cúng dường; tôi đã dâng cúng phần hột và ruột. Ngay trong chính kiếp này, từ khi tôi dâng cúng phần hột và ruột ấy, tôi không còn biết đến đường dữ; đó là quả của phần hột và ruột trái cây. Các phiền não của tôi đã bị thiêu đốt, mọi kiếp sống đã dứt sạch; như voi đực bứt đứt dây trói, tôi sống không còn lậu hoặc. Quả thật, tôi đã thành công tốt đẹp, trước mặt đức Phật của tôi; ba minh đã đạt được; tôi đã làm theo lời dạy của đức Phật. Bốn tuệ phân tích, tám giải thoát; và sáu thắng trí, tôi đã chứng đắc; tôi đã làm theo lời dạy của đức Phật.
Trưởng lão Vibhīṭakamiñjiya đã nói những lời kệ ấy như vậy. Ký sự về trưởng lão Vibhīṭakamiñjiya, bài thứ 1.