Ký sự về trưởng lão Aggajapupphiya
Trưởng lão Aggajapupphiya kể vắn tắt: ông thấy đấng Toàn Giác Sikhī có màu da vàng chói, ngồi trong vùng đồi núi, chiếu sáng hào quang như ngọn lửa; cầm bông hoa aggaja, ông đi đến gần đấng Tối Thượng Nhân và dâng lên đức Phật với tâm tịnh tín, ý vui mừng. Kể từ ba mươi mốt kiếp trước, nhờ quả của việc cúng dường ấy, ông không còn biết khổ cảnh, từng làm Chuyển Luân Vương Amita, và nay đã chứng đắc tuệ phân tích, giải thoát, thắng trí. Bài này kết thúc phẩm Thomaka với kệ tóm lược mười trưởng lão, bốn mươi mốt câu kệ.
Điểm thực hànhCầm bông hoa aggaja — bông hoa đầu mùa, quý nhất — đi đến gần đấng Tối Thượng Nhân đang ngồi chiếu sáng trong vùng đồi núi; dâng bông hoa tốt nhất mình có, với tâm tịnh tín và ý vui mừng.
Trưởng Lão Ký Sự Phẩm Thomaka Aggajapupphiya
ngồi ở trong vùng đồi núi
đang chiếu sáng các hào quang
như là ngọn lửa.
Tôi đã cầm lấy bông hoa aggaja
và đã đi đến gần đấng Tối Thượng Nhân.
Với tâm tịnh tín, với ý vui mừng,
tôi đã dâng lên đức Phật (bông hoa ấy).
trước đây ba mươi mốt kiếp,
(Kể từ khi) tôi đã cúng dường bông hoa
tôi không còn biết đến khổ cảnh;
điều này là quả báu của việc cúng dường đức Phật.
(Trước đây) hai mươi lăm kiếp,
tôi đã là vị tên Amita,
là đấng Chuyển Luân Vương được thành tựu bảy loại báu vật,
có oai lực lớn lao.
Bốn (tuệ) phân tích,
tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được (tôi) đắc chứng;
tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.
Nghĩa là
Tôi thấy đấng Toàn Giác Sikhī có màu da vàng chói, ngồi ở trong vùng đồi núi, đang chiếu sáng các hào quang như ngọn lửa (Pāli chơi chữ Sikhī — “có ngọn lửa”). Tôi cầm lấy bông hoa aggaja và đi đến gần đấng Tối Thượng Nhân. Tâm tịnh tín, ý vui mừng, tôi đã dâng lên đức Phật bông hoa ấy. Ba mươi mốt kiếp trước, từ khi tôi cúng dường bông hoa, tôi không còn biết đường dữ; đây là quả của việc cúng dường đức Phật. Hai mươi lăm kiếp trước, tôi là vị tên Amita (theo Pāli: Amitogata), là Chuyển Luân Vương đầy đủ bảy báu vật, có oai lực lớn. Bốn tuệ phân tích, tám giải thoát và sáu thắng trí, tôi đã chứng đắc; tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.”
Trưởng lão Aggajapupphiya đã nói những lời kệ ấy như vậy. Ký sự về trưởng lão Aggajapupphiya là phần thứ mười. Phẩm Thomaka là phẩm thứ hai mươi sáu. Phần Tóm Lược:
bông hoa campaka, bông hoa sattapāṭali,
đôi dép, bó hoa, lá cây,
vị dâng cúng cái chòi, bông hoa aggaja;
và các câu kệ đã được tính đếm ở đây là
bốn mươi mốt câu cả thảy.
Nghĩa là
Vị tán dương, vị một bữa ăn, vị giàn hỏa thiêu, vị hoa campaka, vị hoa sattapāṭali, vị đôi dép, vị bó hoa, vị lá cây, vị dâng cúng cái chòi, vị hoa aggaja; và các câu kệ đã được tính đếm ở đây là bốn mươi mốt câu cả thảy.