Nikaya Ngôn Ngữ Hiện Đại
Trang chủ › Milinda & Apadāna › Ký sự về trưởng lão Bimbijāliya

Ký sự về trưởng lão Bimbijāliya

9 Bimbijāliyattheraapadāna · THA-AP251 · 20 đoạn

Trưởng lão Bimbijāliya kể vắn tắt: đấng Chiến Thắng Padumuttara công bố bốn Sự Thật và làm sáng tỏ vị thế Bất Tử; ông ngắt rời các bông hoa bimbijālika và dâng lên Ngài. Ông từng bốn kiếp làm Chuyển Luân Vương Kiñjakesara, không còn biết khổ cảnh từ hoa cúng ấy, và nay đã chứng đắc tuệ phân tích, giải thoát, thắng trí.

Điểm thực hành

Đức Phật Padumuttara công bố bốn Sự Thật và làm sáng tỏ vị thế Bất Tử; ông ngắt rời các bông hoa bimbijālika dâng lên Ngài — hoa dâng lên bậc đang mở đường bất tử.

Trưởng Lão Ký Sự Phẩm Tuvaradāyaka Bimbijāliya

Đấng Chiến Thắng, bậc Tự Chủ tên Padumuttara,
bậc Tự Chủ tên Padumuttara, là nhân vật cao cả.
Ngài công bố về bốn Sự Thật
và làm sáng tỏ về vị thế Bất Tử.
các bông hoa bimbijālika,
sau khi ngắt rời các bông hoa bimbijālika,
tôi đã dâng lên đức Phật,
bậc Chúa Tể của loài người như thế ấy.
Trước đây sáu mươi tám kiếp,
bốn vị (cùng tên) Kiñjakesara
đã là các đấng Chuyển Luân Vương được thành tựu bảy loại báu vật,
có oai lực lớn lao.
Bốn (tuệ) phân tích,
tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được (tôi) đắc chứng;
tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.

Nghĩa là

Đấng Chiến Thắng Padumuttara, bậc Tự Chủ, nhân vật cao cả. Ngài công bố bốn Sự Thật và làm sáng tỏ vị thế Bất Tử. Các bông hoa bimbijālika, sau khi ngắt rời các bông hoa bimbijālika, tôi đã dâng lên đức Phật, bậc chúa tể của loài người như thế ấy. Sáu mươi tám kiếp trước, bốn vị cùng tên Kiñjakesara đã là các Chuyển Luân Vương đầy đủ bảy báu vật, có oai lực lớn. Bốn tuệ phân tích, tám giải thoát và sáu thắng trí, tôi đã chứng đắc; tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.”

Trưởng lão Bimbijāliya đã nói những lời kệ ấy như vậy. Ký sự về trưởng lão Bimbijāliya là phần thứ chín.