Ký sự về trưởng lão Tālavaṇṭadāyaka
Trưởng lão Tālavaṇṭadāyaka kể: chiếc quạt lá cọ đã được ông dâng cúng đến đức Phật Tissa nhằm dập tắt sự nóng nực và làm lắng dịu sự bực bội. Nhờ đó, nay ông tự dập tắt được ngọn lửa tham ái, ngọn lửa sân hận và ngọn lửa si mê; các phiền não đã được thiêu đốt, các hữu đã xóa sạch, ông mang thân cuối cùng trong Giáo Pháp của đấng Chánh Đẳng Giác. Chín mươi hai kiếp trước là gốc của việc làm ấy; ông từng làm Chuyển Luân Vương Mahānāma, và nay đã chứng đắc tuệ phân tích, giải thoát, thắng trí.
Điểm thực hànhDâng chiếc quạt lá cọ cho đức Phật để Ngài dập tắt nóng nực — đến nay chính ông dập tắt được lửa tham, lửa sân và lửa si trong tâm mình; vật làm mát người khác trở thành năng lực làm mát chính mình.
Trưởng Lão Ký Sự Phẩm Hatthi Tālavaṇṭadāyaka
đến đấng quyến thuộc của mặt trời Tissa
nhằm mục đích dập tắt sự nóng nực
và làm lắng dịu sự bực bội.
Tôi tự mình dập tắt ngọn lửa tham ái
và đặc biệt hơn nữa là ngọn lửa sân hận.
Và tôi dập tắt ngọn lửa si mê;
điều này là quả báu của chiếc quạt lá cọ.
Các phiền não của tôi đã được thiêu đốt,
tất cả các hữu đã được xóa sạch.
Tôi duy trì thân mạng cuối cùng
ở Giáo Pháp của đấng Chánh Đẳng Giác.
trước đây chín mươi hai kiếp,
Kể từ khi tôi đã thực hiện việc làm ấy
tôi không còn biết đến khổ cảnh;
điều này là quả báu của việc cúng dường đức Phật.
Trước đây sáu mươi ba kiếp,
(tôi đã là) vị tên Mahānāma,
là đấng Chuyển Luân Vương được thành tựu bảy loại báu vật,
có oai lực lớn lao.
Bốn (tuệ) phân tích,
tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được (tôi) đắc chứng;
tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.
Nghĩa là
Chiếc quạt lá cọ đã được tôi dâng cúng, đến đấng thân thuộc của mặt trời Tissa, nhằm dập tắt sự nóng nực, và làm lắng dịu sự bực bội. Tôi tự dập tắt ngọn lửa tham ái, và hơn nữa là ngọn lửa sân hận. Và tôi dập tắt ngọn lửa si mê; đây là quả của chiếc quạt lá cọ. Các phiền não của tôi đã được thiêu đốt, tất cả các kiếp sống đã được xóa sạch. Tôi mang thân cuối cùng trong Giáo Pháp của đấng Chánh Đẳng Giác. Chín mươi hai kiếp trước, từ khi tôi làm việc ấy, tôi không còn biết đường dữ; đây là quả của chiếc quạt lá cọ. Sáu mươi ba kiếp trước, tôi là vị tên Mahānāma, là Chuyển Luân Vương đầy đủ bảy báu vật, có oai lực lớn. Bốn tuệ phân tích, tám giải thoát và sáu thắng trí, tôi đã chứng đắc; tôi đã làm theo lời dạy của đức Phật.”
Trưởng lão Tālavaṇṭadāyaka đã nói những lời kệ ấy như vậy. Ký sự về trưởng lão Tālavaṇṭadāyaka là phần thứ bảy.