Ký sự về trưởng lão Asokapūjaka

Trưởng lão Asokapūjaka kể vắn tắt: ở thành Tīvarā có khu vườn thượng uyển, và ông là người giữ vườn, gắn bó với đức vua. Đức Phật Paduma (Padumuttara), vị có hào quang, ngồi nơi cây sen trắng và bóng râm không rời khỏi Ngài. Thấy cây asoka đã trổ hoa nặng trĩu từng chùm, ông dâng lên Ngài. Kể từ chín mươi bốn kiếp trước, nhờ quả ấy ông không còn biết khổ cảnh, từng làm Chuyển Luân Vương Araṇañjaha, và nay đã chứng đắc tuệ phân tích, giải thoát, thắng trí.

Điểm thực hành

Người giữ vườn thượng uyển thấy cây asoka trổ hoa nặng trĩu từng chùm thì dâng lên đức Phật đang ngồi dưới cây sen trắng — hoa trong vườn mình chăm, dâng lên bậc khách quý nhất ghé vườn.

Trưởng Lão Ký Sự Phẩm Tamālapupphiya Asokapūjaka

Nghĩa là

Ở thành phố Tīvarā đáng yêu, có khu vườn thượng uyển. Có khu vườn thượng uyển (của vua). Ở nơi ấy, tôi là người giữ vườn, gắn bó sinh hoạt với đức vua. Tên (Ngài) là Paduma, đấng Tự Chủ là vị có hào quang. Khi bậc Hiền Trí ngồi nơi cây sen trắng, bóng râm không rời khỏi Ngài. Thấy cây asoka đã trổ hoa, nặng trĩu từng chùm, dáng nhìn xinh đẹp, tôi dâng lên đức Phật có tên là Padumuttara. Chín mươi bốn kiếp trước, từ khi tôi dâng lên bông hoa, tôi không còn biết đường dữ; đây là quả của việc cúng dường đức Phật. Ba mươi bảy kiếp trước, mười sáu vị cùng tên Araṇañjaha, là các Chuyển Luân Vương đầy đủ bảy báu vật, có oai lực lớn. Bốn tuệ phân tích, tám giải thoát và sáu thắng trí, tôi đã chứng đắc; tôi đã làm theo lời dạy của đức Phật.”

Trưởng lão Asokapūjaka đã nói những lời kệ ấy như vậy. Ký sự về trưởng lão Asokapūjaka là phần thứ tư.