Ký sự về trưởng lão Maṇipūjaka
Trưởng lão Maṇipūjaka kể vắn tắt: một con sông nhỏ phát xuất từ phía dưới núi Hi-mã-lạp, và bậc Tự Chủ cư ngụ ở phần đất cạnh bờ sông. Ông cầm chiếc ghế bành làm bằng ngọc ma-ni xinh xắn đáng yêu và dâng lên Ngài với tâm tịnh tín, ý vui mừng. Kể từ chín mươi bốn kiếp trước, nhờ quả ấy ông không còn biết khổ cảnh, từng làm Chuyển Luân Vương Sataraṁsi, và nay đã chứng đắc tuệ phân tích, giải thoát, thắng trí.
Điểm thực hànhCầm chiếc ghế bành bằng ngọc ma-ni xinh xắn dâng lên bậc Tự Chủ bên bờ sông — vật quý nhất mình có, dâng lên bậc xứng đáng nhất, với tâm tịnh tín vui mừng.
Trưởng Lão Ký Sự Phẩm Kumuda Maṇipūjaka
Có con sông nhỏ đã phát xuất
ở phần đất cạnh bờ sông ấy.
bậc Tự Chủ cư ngụ
Tôi đã cầm lấy chiếc ghế bành làm bằng ngọc ma-ni
có màu sắc xinh xắn, đáng yêu.
Với tâm tịnh tín, với ý vui mừng,
tôi đã dâng lên đức Phật.
trước đây chín mươi bốn kiếp,
(Kể từ khi) tôi đã dâng lên ngọc ma-ni
tôi không còn biết đến khổ cảnh;
điều này là quả báu của việc cúng dường đức Phật.
Và trước đây mười hai kiếp,
tám vị vua (cùng) tên Sataraṁsi ấy
tám vị vua (cùng) tên Sataraṁsi ấy đã là các đấng Chuyển Luân Vương
đã là các đấng Chuyển Luân Vương được thành tựu bảy loại báu vật, có oai lực lớn lao.
Bốn (tuệ) phân tích,
Nghĩa là
Từ phần bên dưới của núi Hi-mã-lạp, có con sông nhỏ phát xuất. Ở phần đất cạnh bờ sông ấy, bậc Tự Chủ cư ngụ khi ấy. Tôi cầm chiếc ghế bành làm bằng ngọc ma-ni, có màu sắc xinh xắn, đáng yêu. Tâm tịnh tín, ý vui mừng, tôi dâng lên đức Phật. Chín mươi bốn kiếp trước, từ khi tôi dâng lên ngọc ma-ni, tôi không còn biết đường dữ; đây là quả của việc cúng dường đức Phật. Và mười hai kiếp trước, tám vị vua cùng tên Sataraṁsi ấy, tám vị vua ấy là các Chuyển Luân Vương, đầy đủ bảy báu vật, có oai lực lớn. Bốn tuệ phân tích,
tám giải thoát và sáu thắng trí, tôi đã chứng đắc;
Nghĩa là
tôi đã làm theo lời dạy của đức Phật.”
Trưởng lão Maṇipūjaka đã nói những lời kệ ấy như vậy. Ký sự về trưởng lão Maṇipūjaka là phần thứ tám.