Nikaya Ngôn Ngữ Hiện Đại
Trang chủ › Milinda & Apadāna › Ký sự về trưởng lão Thambhāropaka

Ký sự về trưởng lão Thambhāropaka

Thambhāropakattheraapadāna · THA-AP144 · 24 đoạn

Trưởng lão Thambhāropaka kể: khi đức Phật Dhammadassī nhập Niết-bàn, ông dựng cột cờ ở bảo tháp của Ngài, làm chiếc thang bước lên bảo tháp tối thượng và dâng bông hoa nhài lên đó. Ông thốt lên tán thán đức Phật, Giáo Pháp và thành tựu của bậc Đạo Sư; kể từ chín mươi bốn kiếp trước, nhờ quả của việc cúng dường bảo tháp, ông không còn biết khổ cảnh, từng làm Chuyển Luân Vương tên Thūpasīkhara, và nay đã chứng đắc tuệ phân tích, giải thoát, thắng trí.

Điểm thực hành

Dựng cột cờ và leo thang lên bảo tháp dâng hoa nhài — tự tay chăm chút nơi thánh tích với lòng hoan hỷ sẽ để lại quả lành lâu dài.

Trưởng Lão Ký Sự Phẩm Chatta Thambhāropaka

Khi đấng Bảo Hộ Thế Gian, bậc Nhân Ngưu Dhammadassī đã Niết Bàn,
bậc Nhân Ngưu Dhammadassī
tôi đã dựng lên cột cờ
ở ngôi bảo tháp của đức Phật tối thượng.
Sau khi tạo lập cái cầu thang,
tôi đã bước lên ngôi bảo tháp tối thượng.
Tôi đã cầm lấy bông hoa nhài
và đã dâng lên ở ngôi bảo tháp.
Ôi đức Phật! Ôi Giáo Pháp!
Ôi sự thành tựu của bậc Đạo Sư của chúng ta!
Tôi không còn biết đến khổ cảnh;
điều này là quả báu của việc cúng dường ngôi bảo tháp.
Trước đây chín mươi bốn kiếp,
(cùng) tên Thūpasikkhara
mười sáu vị vua
đã là các đấng Chuyển Luân Vương có oai lực lớn lao.
Bốn (tuệ) phân tích,

Nghĩa là

Khi đấng Bảo Hộ Thế Gian đã nhập Niết-bàn, Bậc trâu chúa trong loài người, Dhammadassī, tôi dựng lên cột cờ, ở bảo tháp của đức Phật tối thượng. Làm chiếc thang xong, tôi bước lên bảo tháp tối thượng. Tôi cầm bông hoa nhài, và dâng lên ở bảo tháp. “Ôi đức Phật! Ôi Giáo Pháp! Ôi, thành tựu của Đạo Sư chúng ta! tôi không còn biết đường dữ; đây là quả của việc cúng dường bảo tháp.” Chín mươi bốn kiếp trước, cùng tên Thūpasīkhara, mười sáu vị vua là các Chuyển Luân Vương có oai lực lớn. Bốn tuệ phân tích,

tám giải thoát và sáu thắng trí, tôi đã chứng đắc;

tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.

Nghĩa là

tôi đã làm theo lời dạy của đức Phật.”

Trưởng lão Thambhāropaka đã nói những lời kệ ấy như vậy. Ký sự về trưởng lão Thambhāropaka là phần thứ hai.