Ký sự về trưởng lão Naḷamāliya
Trưởng lão Naḷamāliya kể: đức Phật Padumuttara ngồi trên thảm cỏ, ông cầm tràng hoa sậy, buộc thành chiếc quạt và dâng lên Ngài. Đức Phật thọ nhận, nói kệ ví tâm ông sẽ được giải thoát khỏi ba ngọn lửa như thân Ngài được mát mẻ, rồi tiên tri ông sẽ làm Chuyển Luân Vương tên Subbata và Māluta, và trong một trăm ngàn kiếp không rơi vào khổ cảnh. Nay ông đã chứng đắc tuệ phân tích, giải thoát và thắng trí.
Điểm thực hànhKhi dâng cúng, hãy giữ tâm mát mẻ, không bực bội; tâm an tịnh là nền cho sự giải thoát khỏi lửa tham, sân, si.
Trưởng Lão Ký Sự Phẩm Bhikkhadāyi Naḷamāliya
đấng Trưởng Thượng của thế gian như thế ấy,
đã ngồi xuống ở tấm thảm cỏ.
bậc an tịnh như thế ấy
Sau khi cầm lấy tràng hoa sậy
và buộc lại thành chiếc quạt,
tôi đã dâng đến đức Phật,
đấng Chúa Tể của loài người như thế ấy.
Đấng Toàn Tri,
bậc Lãnh Đạo Thế Gian đã thọ nhận chiếc quạt.
Sau khi biết được ý định của tôi,
Ngài đã nói lên lời kệ này:
“Giống như thân thể của Ta được mát mẻ,
sự bực bội không được biết đến,
tương tợ y như thế
mong rằng tâm ngươi được giải thoát khỏi ba loại lửa.”
Tất cả chư Thiên
là những vị sống nương tựa vào khu rừng đã hội tụ lại.
Chúng tôi lắng nghe lời dạy của đức Phật
là điều làm cho người thí chủ được hoan hỷ.
Ngồi xuống tại nơi ấy
ở phía trước Hội Chúng tỳ khưu, đức Thế Tôn,
trong lúc làm cho thí chủ được hoan hỷ,
đã nói lên những lời kệ này:
“Do sự dâng cúng chiếc quạt này
và do các nguyện lực của tâm,
có tên là Subbata.
(người này) sẽ trở thành đấng Chuyển Luân Vương
Nhờ vào phần dư sót của nghiệp ấy,
được thúc đẩy bởi nhân tố trong sạch,
có tên là Māluta.
(người này) sẽ trở thành đấng Chuyển Luân Vương
Do sự dâng cúng chiếc quạt này
và do tính chất đầy đủ của việc tôn kính,
trong một trăm ngàn kiếp.”
(người này) không đi đến khổ cảnh
(Trước đây) ba mươi ngàn kiếp,
ba mươi tám vị ấy tên là Subbata.
(Trước đây) hai mươi chín ngàn kiếp,
(đã có) tám vị tên là Māluta.
Bốn (tuệ) phân tích,
tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được (tôi) đắc chứng;
tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.
Nghĩa là
Đức Phật Padumuttara, bậc trưởng thượng của thế gian như thế ấy, đã ngồi trên tấm thảm cỏ, bậc an tịnh như thế ấy. Cầm lấy tràng hoa sậy, buộc lại thành chiếc quạt, tôi dâng lên đức Phật, đấng chúa tể của loài người như thế ấy. Đấng Toàn Tri, bậc lãnh đạo thế gian, đã thọ nhận chiếc quạt. Sau khi biết ý định của tôi, Ngài nói bài kệ này: “Như thân Ta được mát mẻ, không còn chút bực bội nào, cũng y như thế — (thoát) khỏi ba ngọn lửa — mong tâm ngươi được giải thoát.” Tất cả chư Thiên, những vị sống nương vào rừng, đã tụ họp lại. Chúng tôi sẽ nghe lời dạy của đức Phật, lời làm người dâng cúng được hoan hỷ. Ngồi tại nơi ấy, trước hội chúng chư Thiên, đức Thế Tôn, trong lúc làm người dâng cúng hoan hỷ, đã nói những bài kệ này: “Nhờ việc dâng chiếc quạt này, và nhờ các nguyện lực của tâm, sẽ tên là Subbata. người này sẽ là Chuyển Luân Vương, Nhờ phần dư sót của nghiệp ấy, được thúc đẩy bởi cội rễ trong sạch, sẽ tên là Māluta. người này sẽ là Chuyển Luân Vương.” Nhờ việc dâng chiếc quạt này, và nhờ lòng tôn kính trọn vẹn, suốt một trăm ngàn kiếp. người này không đi vào đường dữ,” Ba mươi ngàn kiếp trước, ba mươi tám vị ấy tên Subbata. Hai mươi chín ngàn kiếp trước, có tám vị tên Māluta. Bốn tuệ phân tích, tám giải thoát và sáu thắng trí, tôi đã chứng đắc; tôi đã làm theo lời dạy của đức Phật.”
Trưởng lão Naḷamāliya đã nói những lời kệ ấy như vậy. Ký sự về trưởng lão Naḷamāliya là phần thứ bảy. Đó là phần tụng đọc thứ bảy.