Ký sự về trưởng lão Piṇḍolabhāradvāja

Trưởng lão Piṇḍolabhāradvāja kể: kiếp ấy ông là một con sư tử vua của loài thú, dáng vóc dũng mãnh, tiếng rống khiến nhiều người hoảng hốt, sống trên đỉnh Cittakūṭa phía trước núi Hi-mã-lạp nơi đức Phật Padumuttara cư ngụ. Ông cầm đóa sen nở rộ đến gần, dâng lên đức Phật khi Ngài vừa xuất khỏi thiền định, lễ bái bốn hướng, làm tâm tịnh tín rồi rống lên tiếng rống sư tử. Nghe giọng đức Phật, chư thiên tụ hội xin nghe Pháp; đức Phật tán dương niềm tin của ông trước chư thiên đang tràn ngập niềm vui và thọ ký: kiếp thứ tám sau này sẽ làm Chuyển Luân Vương Paduma đầy đủ bảy báu làm chúa tể bốn châu lục, cai quản lãnh địa sáu mươi bốn lần; một trăm ngàn kiếp sau sẽ sinh vào dòng Bà-la-môn trong thời đức Phật Gotama, lìa bỏ phẩm vị Bà-la-môn mà xuất gia, quyết chí nỗ lực, hiểu thấu mọi lậu hoặc và nhập diệt nơi chốn vắng vẻ trong rừng đầy ác thú.

Điểm thực hành

Một đóa sen và một tiếng rống tin tưởng dâng lên bậc giác ngộ trong thân phận loài thú: sự tôn kính chân thành không phụ thuộc hình hài, mà phụ thuộc vào tâm hướng về điều thiện.

Trưởng Lão Ký Sự Phẩm Buddha Piṇḍolabhāradvāja

Nghĩa là

Đức Chánh Đẳng Giác tên Padumuttara, đấng Tự Sinh, nhân vật cao quý nhất; ở phía trước núi Hi-mã-lạp, khi ấy Ngài cư ngụ tại Cittakūṭa. Tại nơi ấy, tôi có dáng vóc không sợ hãi, là vua của loài thú, đi khắp bốn phương; nghe tiếng rống của tôi, nhiều người hoảng hốt. Cầm lấy đóa sen nở rộ, tôi đi đến gần đấng trâu chúa trong loài người; Khi Ngài xuất khỏi thiền định, tôi dâng lên đức Phật. Lễ bái khắp bốn hướng, đức Phật tối thượng, bậc tối thượng trong loài người; làm tâm mình tịnh tín rồi, tôi rống lên tiếng rống của sư tử. Đức Padumuttara, bậc hiểu biết thế gian, bậc thọ nhận lễ cúng dường; ngồi xuống chỗ ngồi của mình rồi, nói những bài kệ này: Biết được lời của đức Phật, tất cả chư thiên đều tụ hội lại: “Bậc cao quý nhất trong những người thuyết giảng đã đến; chúng ta sẽ nghe Chánh Pháp của Ngài.” Trước mặt những vị đang tràn ngập niềm vui ấy, đấng lãnh đạo thế gian, tuyên bố về tiếng rống của tôi, đấng Đại Hiền Trí có tầm nhìn xa. “Người nào đã dâng đóa sen này, và đã rống lên tiếng rống sư tử; Ta sẽ tuyên bố về người ấy; các ngươi hãy nghe lời Ta nói. Tám kiếp sau tính từ đây, người ấy sẽ là Chuyển Luân Vương; đầy đủ bảy báu vật của Chuyển Luân Vương, là chúa tể của bốn châu lục. Người ấy sẽ nắm quyền cai quản trên mặt đất sáu mươi bốn lần; sẽ cai quản trên mặt đất sáu mươi bốn lần; tên là Paduma, là Chuyển Luân Vương có sức mạnh vĩ đại. Trong một trăm ngàn kiếp sau, sinh ra trong dòng họ Okkāka, bậc Đạo Sư tên gọi Gotama, sẽ xuất hiện ở thế gian. Khi Phật ngôn được công bố, người ấy sẽ là quyến thuộc của Bà-la-môn; rời bỏ thân phận Bà-la-môn rồi, người ấy sẽ xuất gia ngay khi ấy. Quyết chí nỗ lực, an tịnh, không còn mầm mống trói buộc, an tịnh, không còn mầm mống trói buộc; hiểu thấu mọi lậu hoặc rồi, người ấy sẽ nhập diệt, không còn lậu hoặc. Nơi chỗ nằm hẻo lánh, đầy dã thú xung quanh, nơi đầy dã thú vây quanh; hiểu thấu mọi lậu hoặc rồi, người ấy sẽ nhập diệt, không còn lậu hoặc.”

Bốn tuệ phân tích, và tám giải thoát này nữa; sáu thắng trí đã được chứng đắc;

Nghĩa là

tôi đã làm theo lời dạy của đức Phật.

Trưởng lão Piṇḍolabhāradvāja đã nói lên những lời kệ này như thế ấy. Ký sự về trưởng lão Piṇḍolabhāradvāja là phần thứ tám.