Phật Toàn Giác Ký Sự

Trong khi đức Như lai ngự tại Jetavana,
bậc hiền trí xứ Videha đã cúi mình hỏi Ngài rằng:
“Bạch đấng Anh Hùng, nghe nói có các vị được gọi là đức Phật Toàn Tri,
các vị ấy được thành tựu là do các nguyên nhân nào?”
Khi ấy, bậc Đại Ẩn Sĩ, đấng Toàn Tri cao quý,
đã nói với vị hiền nhân Ānanda bằng âm điệu ngọt ngào rằng:
“Những vị nào có hành động hướng thượng đã được thực hiện đến chư Phật quá khứ,
(nhưng) có sự giải thoát chưa được thành đạt trong các Giáo Pháp của đấng Chiến Thắng.
Chính nhờ vào yếu tố đầu tiên ấy đối với phẩm vị giác ngộ,
đồng thời nhờ vào sự quyết định, nhờ vào năng lực lớn lao,
và nhờ vào quyền lực của tuệ, những vị sáng suốt có trí tuệ vô cùng sắc bén
thành tựu phẩm vị Toàn Tri.
Các đấng Pháp Vương là (vô số) không thể đếm được. Ta cũng đã phát nguyện về bản thể giác ngộ ở nơi các vị Phật quá khứ,
Ta cũng đã phát nguyện về bản thể giác ngộ
dầu chỉ bằng tâm ý.
Các đấng Pháp Vương là (vô số) không thể đếm được.
Giờ đây, các ngươi với tâm ý thanh tịnh hãy lắng nghe các ký sự về chư Phật Toàn Giác:
các ngươi với tâm ý thanh tịnh hãy lắng nghe các ký sự về chư Phật Toàn Giác
Các đấng Pháp Vương đã được tròn đủ ba mươi pháp toàn hảo
Các đấng Pháp Vương
Ta đã cung kính chắp mười ngón tay lại đê đầu đảnh lễ phẩm vị Toàn Giác của chư Phật Tối Thượng,
(đảnh lễ) các đấng Lãnh Đạo Thế Gian cùng với các Hội Chúng (Thinh Văn).
Ta đã cung kính chắp mười ngón tay lại
đê đầu đảnh lễ
Cho đến các châu báu vô số kể được tìm thấy ở trên bầu trời và ở dưới mặt đất tại các địa phận của chư Phật (trong mười ngàn thế giới),
các châu báu vô số kể
ở trên bầu trời và ở dưới mặt đất
Ta đã mang lại toàn bộ (châu báu ấy) bằng tâm (chú nguyện).
Tại nơi ấy ở trên mặt đất bằng bạc,
Ta đã hóa hiện ra tòa lâu đài
làm bằng châu báu, có nhiều tầng lầu,
có chiều cao vươn tận không trung.
(Tòa lâu đài) có trụ cột được tô điểm, khéo được thực hiện,
khéo được phân bố, có giá trị lớn lao,
có chỗ nối liền làm bằng vàng,
được tô điểm bằng các cổng chào và các lọng che.
Tầng thứ nhất bằng ngọc bích xinh đẹp tương tợ bầu trời không chút bợn nhơ.
xinh đẹp tương tợ bầu trời không chút bợn nhơ.
Ở tầng lầu bằng vàng cao quý có hồ sen với những đóa hoa sen chen chúc.
Ở tầng lầu bằng vàng cao quý
Có tầng lầu làm bằng san hô với màu sắc của san hô,
có tầng lầu màu đỏ xinh đẹp,
có tầng lầu với ánh sáng màu cánh kiến đang chiếu sáng các phương.
đang chiếu sáng các phương.
Có tiền sảnh khéo được phân bố,
có các tháp nhọn, có các cửa ra vào hình sư tử,
có bốn viền rào
làm thích ý với những mạng lưới vòng hoa có hương thơm.
Có các nhà mái nhọn cao quý màu xanh, màu vàng, màu đỏ, màu trắng, và màu đen thuần khiết
màu xanh, màu vàng, màu đỏ, màu trắng, và màu đen thuần khiết
Có các nhà mái nhọn cao quý
được điểm tô bằng bảy loại châu báu.
Có mặt tiền ở phần trên được rạng rỡ với các đóa hoa sen
cùng với (hình ảnh) các loài thú dữ và chim muông,
được trải ra với các chòm tinh tú và các vì sao,
được điểm tô với mặt trăng và mặt trời.
(Các tầng lầu) được che phủ bởi màn lưới bằng vàng
có các chuông lục lạc bằng vàng.
Các tràng hoa bằng vàng quyến rũ vang lên âm thanh nhờ vào sức đẩy của làn gió.
Các tràng hoa bằng vàng quyến rũ
Có dãy cờ hiệu khéo nhuộm với các màu khác nhau là màu đỏ tía, màu đỏ,
màu vàng, màu hồng
khéo nhuộm với các màu khác nhau
được dựng lên.
có đến hàng trăm chiếc giường làm bằng ngọc pha-lê, bằng bạc,
làm bằng ngọc pha-lê, bằng bạc,
bằng ngọc ma-ni, bằng hồng ngọc,
và bằng đá quý tương tợ như thế.
Được tô điểm với nhiều kiểu giường
được lót trải bằng các tấm vải mịn màng của xứ Ka-si
Có những tấm mền lông thú màu vàng úa được làm ở các xứ Dukūla, xứ Trung Hoa, và xứ Pattuṇṇa.
xứ Trung Hoa, và xứ Pattuṇṇa.
Bằng tâm ý, Ta đã sắp xếp tất cả (các chiếc giường) với các tấm trải đủ các loại.
Ta đã sắp xếp
Ở khắp các tầng lầu,
có những người đứng nghiêm cầm các ngọn đuốc làm bằng ngọc ma-ni đỏ được điểm tô bằng châu báu ở chóp nhọn.
cầm các ngọn đuốc làm bằng ngọc ma-ni đỏ
điểm tô bằng châu báu ở chóp nhọn
Những cột trụ dựng đứng (ở cổng), những cổng chào xinh đẹp làm bằng vàng (được khai thác từ sông) Jambu,
làm bằng vàng (được khai thác từ sông) Jambu,
làm bằng lõi gỗ (cây khira),
và còn làm bằng bạc nữa, (tất cả đều) chói sáng.
Có nhiều gian tiếp giáp được khéo phân bố,
được tô điểm với những cánh cửa và chốt khóa.
Cả hai phía (của tòa lâu đài) đều có nhiều chậu chứa đầy
những đóa sen đỏ và sen xanh.
Ta đã hóa hiện ra tất cả chư Phật thời quá khứ là các đấng Lãnh Đạo Thế Gian cùng Hội Chúng với các vị Thinh Văn trong dáng vóc tự nhiên.
là các đấng Lãnh Đạo Thế Gian cùng Hội Chúng
Ta đã hóa hiện ra
trong dáng vóc tự nhiên.
Chư Phật cùng các vị Thinh Văn sau khi đi vào bằng cánh cửa ấy
Chư Phật cùng các vị Thinh Văn
đã ngồi xuống ở ghế ngồi toàn bộ đều làm bằng vàng,
(hình thành) đoàn thể các bậc Thánh Nhân.
Và có những vị trong lúc này là các vị Phật vô thượng ở thế gian.
các vị Phật vô thượng ở thế gian.
(Chư Phật) quá khứ và hiện tại,
tất cả các vị đã bước lên tòa lâu đài.
Hàng trăm vị Phật Độc Giác, các đấng Tự Chủ, là các bậc không bị khuất phục trong quá khứ và hiện tại,
các đấng Tự Chủ, là các bậc không bị khuất phục
trong quá khứ và hiện tại,
tất cả các vị đã bước lên tòa lâu đài.
Có nhiều cây Như Ý thuộc cõi trời và thuộc loài người,
(từ các cây ấy) Ta đã mang lại toàn bộ vải vóc
Ta đã mang lại toàn bộ vải vóc và đã khoác ba lá y lên (các vị ấy).
đã khoác ba lá y lên (các vị ấy).
Ta đã chứa đầy các bình bát xinh đẹp làm bằng ngọc ma-ni với các vật thực cứng mềm đáng được thưởng thức, có đầy đủ nước uống và thức ăn, rồi đã dâng cúng (đến các vị ấy).
có đầy đủ nước uống và thức ăn
với các vật thực cứng mềm đáng được thưởng thức
chứa đầy
Tất cả các vị ấy, đoàn thể các bậc Thánh nhân, đều đồng đẳng về Thiên nhãn (và) gắn bó với tấm y thanh bạch.
gắn bó với tấm y thanh bạch.
Được toại ý với vật thực tối thắng (của Ta) gồm có mật ong, đường thô, luôn cả dầu ăn, và mật mía,
luôn cả dầu ăn, và mật mía,
Được toại ý với vật thực tối thắng (của Ta)
Tất cả các vị ấy, đoàn thể các bậc Thánh nhân,
(các vị) đã đi vào gian phòng làm bằng châu báu
tợ như những con sư tử cư ngụ ở hang động.
Các vị đã nằm xuống với tư thế của loài sư tử ở chiếc giường vô cùng giá trị,
đã nằm xuống với tư thế của loài sư tử
có sự tỉnh thức, rồi đã ngồi dậy
đã xếp vào tư thế kiết già ở trên chiếc giường
thể nhập vào sự thỏa thích trong thiền là hành xứ của tất cả chư Phật.
thỏa thích trong thiền
Một số vị khác thuyết giảng Giáo Pháp,
một số vị khác tiêu khiển bằng thần thông,
một số vị khác đã phát triển được năng lực của các thắng trí thì hướng tâm vào các thắng trí,
thì hướng tâm vào các thắng trí,
hàng ngàn vị khác thể hiện các sự biến hóa về thần thông.
hàng ngàn vị khác
Chư Phật cũng chất vấn chư Phật về chủ đề liên quan đến cảnh giới của các đấng Toàn Tri.
về chủ đề liên quan đến cảnh giới của các đấng Toàn Tri.
Nhờ vào tuệ, các vị giác ngộ rốt ráo về sự việc một cách sâu sắc và hoàn hảo.
các vị giác ngộ rốt ráo
Các vị Thinh Văn chất vấn chư Phật,
chư Phật chất vấn các vị Thinh Văn.
Các vị ấy chất vấn lẫn nhau
và trả lời cho nhau.
Chư Phật Toàn Giác, chư Phật Độc Giác, chư Thinh Văn, và tín chúng,
chư Thinh Văn, và tín chúng,
các vị ấy vui thích ở tòa lâu đài tùy theo sự thỏa thích của bản thân như vầy:
vui thích ở tòa lâu đài
‘Nguyện cho những chiếc lọng che bằng châu báu với những chuỗi vòng hoa bằng vàng và những mạng lưới ngọc trai viền quanh được tồn tại,
với những chuỗi vòng hoa bằng vàng
và những mạng lưới ngọc trai viền quanh
nguyện cho tất cả hãy duy trì ở trên đỉnh đầu (của tôi).’
‘Nguyện cho những mái che bằng vải được tô điểm với những ngôi sao bằng vàng (và) những mái che được tô điểm với những tràng hoa hãy xuất hiện,
được tô điểm với những ngôi sao bằng vàng
được tô điểm với những tràng hoa
nguyện cho tất cả hãy duy trì ở trên đỉnh đầu (của tôi).’
(Tòa lâu đài có hồ nước) được trải dài với những vòng hoa và chuỗi bông,
được rạng rỡ với những chuỗi bông hoa thơm ngát,
được viền quanh bằng những chuỗi vải vóc,
được tô điểm bằng những chuỗi châu báu.
(Hồ nước) được tô điểm với các đóa hoa chen chúc,
được tỏa lên mùi hương thơm ngào ngạt,
được thể hiện bởi năm loại hương thơm tổng hợp lại,
được phủ lên bằng tấm che bằng vàng.
‘Nguyện cho bốn phía của hồ nước hãy biểu hiện màu sắc vàng chói với những sen hồng sen xanh được phơi bày,
với những sen hồng sen xanh được phơi bày,
hãy biểu hiện màu sắc vàng chói
với các bụi phấn của hoa sen được tỏa ra.’
‘Nguyện cho tất cả cây cối ở xung quanh tòa lâu đài hãy trổ hoa.’
ở xung quanh tòa lâu đài
Và các bông hoa đã tự mình phóng thích, đi đến, và rải rắc ở tòa lâu đài.
đi đến, và rải rắc ở tòa lâu đài.
‘Nguyện cho các con chim công ở tại nơi ấy hãy nhảy múa,
các con thiên nga hãy líu lo,
các con chim ca-lăng-tần-già và các bầy chim ở xung quanh hãy cất tiếng hót.’
và các bầy chim ở xung quanh
‘Nguyện cho tất cả các chiếc trống hãy vang lên,
tất cả các cây đàn vīṇā ấy hãy tấu nhạc.
Nguyện cho tất cả các cuộc trì tụng (được) tiến hành
ở xung quanh của tòa lâu đài.’
‘Nguyện cho những chiếc ghế bành bằng vàng khổng lồ, hội đủ hào quang, không bị hỏng hóc, làm bằng châu báu hãy tồn tại từ thế giới này đến thế giới khác cho đến địa phận của chư Phật.
từ thế giới này đến thế giới khác
khổng lồ, hội đủ hào quang,
không bị hỏng hóc, làm bằng châu báu
Nguyện cho những cây đèn ấy hãy chói sáng.
hãy chói sáng.
Nguyện cho hệ thống mười ngàn (thế giới) hãy trở thành (sáng chói như là) một ngọn đèn.’
hệ thống mười ngàn
‘Nguyện cho các kiều nữ luôn cả các vũ công, các toán mỹ nhân hãy nhảy múa.
các toán mỹ nhân hãy nhảy múa.
Nguyện cho các màn trình diễn đa dạng hãy được phô diễn
ở xung quanh của tòa lâu đài.’
(Khi ấy) Ta dựng lên ngọn cờ hiệu ở ngọn cây, ở chóp núi, ở đỉnh ngọn núi Sineru;
ở đỉnh ngọn núi Sineru;
Ta dựng lên ngọn cờ hiệu
tất cả (các ngọn cờ đều) được tô điểm, có năm màu.
‘Nguyện cho loài người, loài rồng, Càn-thát-bà, và tất cả chư Thiên ấy hãy đi đến.’
và tất cả chư Thiên ấy hãy đi đến.’
Các vị đã đến quây quần xung quanh tòa lâu đài, chắp tay lễ bái.
quây quần xung quanh tòa lâu đài
‘Bất cứ thiện nghiệp nào là việc cần phải thực hiện để sanh lên cõi trời đều đã được tôi thực hiện tốt đẹp bằng thân, bằng lời nói, bằng ý.
là việc cần phải thực hiện
đều đã được tôi thực hiện tốt đẹp bằng thân, bằng lời nói, bằng ý.
để sanh lên cõi trời
Có những chúng sanh là hữu tưởng và có những chúng sanh là vô tưởng,
có những chúng sanh là vô tưởng,
nguyện cho tất cả các vị ấy đều được hưởng phần chia sẻ quả báu phước thiện đã được thực hiện của tôi.
đều được hưởng phần chia sẻ
Quả báu phước thiện của tôi đã được thực hiện, đã được biết chắc chắn, đã được ban phát đến những vị ấy,
đã được ban phát đến những vị ấy,
còn những vị nào chưa biết về điều ấy
thì chư Thiên đã đi đến và thông báo.
Các chúng sanh nào (sống) nhờ vào vật thực ngụ ở tất cả các thế giới,
(sống) nhờ vào vật thực
nguyện cho tất cả đều thọ lãnh vật thực hợp ý.’
do oai lực của tôi nguyện cho tất cả đều thọ lãnh
Vật cúng dường đã được Ta cúng dường bằng tâm ý,
Ta đã làm hóa hiện ra tòa lâu đài bằng tâm ý.
Tất cả chư Phật Toàn Giác, chư Phật Độc Giác, chư Thinh Văn của các đấng Chiến Thắng đã được cúng dường.
chư Phật Độc Giác, chư Thinh Văn của các đấng Chiến Thắng
Do nghiệp ấy đã được thực hiện tốt đẹp và do các nguyện lực của tác ý, sau khi từ bỏ thân nhân loại, Ta đã đi đến cõi trời Đạo Lợi.
và do các nguyện lực của tác ý,
sau khi từ bỏ thân nhân loại,
Ta đã đi đến cõi trời Đạo Lợi.
Ta nhận biết hai cõi tái sanh, ở bản thể Thiên nhân và loài người,
ở bản thể Thiên nhân và loài người,
Ta không biết đến cảnh giới khác;
điều này là quả báu của ước nguyện bằng tâm ý.
(Nếu sanh ra ở cõi trời) Ta là vượt trội chư Thiên,
(nếu sanh làm người) Ta là vị thống lãnh nhân loại,
Ta được hội đủ tướng mạo về sắc thân,
trong cõi hữu không ai sánh bằng (Ta) về trí tuệ.
Vật thực tối thượng đủ các loại và châu báu không phải là ít ỏi,
châu báu không phải là ít ỏi,
(cùng với) vô số các loại vải
từ trên không tức thời hiện đến cho Ta.
Ở đất liền, luôn cả ở ngọn núi,
ở trên hư không, ở trong nước, ở trong rừng,
mỗi khi Ta vươn tay ra
các thức ăn của cõi trời hiện đến cho Ta.
Ở đất liền, luôn cả ở ngọn núi,
ở trên hư không, ở trong nước, ở trong rừng,
mỗi khi Ta vươn tay ra
mọi châu báu hiện đến cho Ta.
Ở đất liền, luôn cả ở ngọn núi,
ở trên hư không, ở trong nước, ở trong rừng,
mỗi khi Ta vươn tay ra
mọi vật thơm hiện đến cho Ta.
Ở đất liền, luôn cả ở ngọn núi,
ở trên hư không, ở trong nước, ở trong rừng,
mỗi khi Ta vươn tay ra
mọi xe thuyền hiện đến cho Ta.
Ở đất liền, luôn cả ở ngọn núi,
ở trên hư không, ở trong nước, ở trong rừng,
mỗi khi Ta vươn tay ra
mọi tràng hoa hiện đến cho Ta.
Ở đất liền, luôn cả ở ngọn núi,
ở trên hư không, ở trong nước, ở trong rừng,
mỗi khi Ta vươn tay ra
đồ trang sức hiện đến cho Ta.
Ở đất liền, luôn cả ở ngọn núi,
ở trên hư không, ở trong nước, ở trong rừng,
mỗi khi Ta vươn tay ra
tất cả thiếu nữ hiện đến cho Ta.
Ở đất liền, luôn cả ở ngọn núi,
ở trên hư không, ở trong nước, ở trong rừng,
mỗi khi Ta vươn tay ra
mật và đường hiện đến cho Ta.
Ở đất liền, luôn cả ở ngọn núi,
ở trên hư không, ở trong nước, ở trong rừng,
mỗi khi Ta vươn tay ra
mọi vật thực hiện đến cho Ta.
Ta (đã) bố thí tặng phẩm quý giá đến những kẻ không có tài sản, những người lữ khách, những kẻ ăn xin, và những người bộ hành.
những người lữ khách, những kẻ ăn xin, và những người bộ hành.
Ta (đã) bố thí tặng phẩm quý giá
Nhằm đạt được phẩm vị Toàn Giác cao quý,
Ta trở thành đức Phật ở trên đời khiến cho ngọn núi gào thét,
khiến cho tảng đá gầm lên tiếng vang ầm ĩ,
khiến cho thế gian luôn cả chư Thiên vui cười.
Ta trở thành đức Phật ở trên đời
Mười phương ở thế giới vũ trụ đối với người đang du hành là vô tận (không có điểm tận cùng).
đối với người đang du hành là vô tận (không có điểm tận cùng).
Và ở mỗi phương (thế giới) ấy,
các địa phận của chư Phật là (vô số) không thể đếm được.
(Khi là đấng Chuyển Luân Vương) Ta có hào quang được nổi danh với (hình thức) tia ánh sáng di chuyển thành từng đôi.
với (hình thức) tia ánh sáng di chuyển thành từng đôi.
Mạng lưới hào quang đã là ánh sáng vĩ đại hiện hữu ở khoảng giữa mười ngàn thế giới.
ánh sáng vĩ đại
‘Nguyện cho tất cả mọi người ở chừng ấy thế giới đều nhìn thấy Ta.
đều nhìn thấy Ta.
Nguyện cho tất cả đều có tâm ý vui mừng và tất cả đều tiến bước theo Ta.
(Nguyện cho tất cả đều tiến bước theo Ta đến tận chỗ ngụ của đấng Phạm Thiên).’
Ta đã vỗ vào chiếc trống Bất Tử với tiếng vang ngọt ngào được phát ra.
chiếc trống Bất Tử
‘Nguyện cho tất cả mọi người ở khoảng giữa mười ngàn thế giới hãy lắng nghe âm thanh ngọt ngào.
hãy lắng nghe âm thanh ngọt ngào.
Trong khi đám mây Giáo Pháp đang đổ mưa, nguyện cho tất cả không còn lậu hoặc.
không còn lậu hoặc
Những chúng sanh nào là hạng thấp kém ở nơi đây,
nguyện cho những người ấy được là bậc Nhập Lưu.’
Sau khi bố thí những gì cần được bố thí,
sau khi làm viên mãn giới hạnh không thiếu sót,
sau khi đi đến sự toàn hảo về pháp xuất ly,
Ta đã đạt đến phẩm vị Toàn Giác tối thượng.
Sau khi đã vấn hỏi các bậc trí tuệ,
sau khi đã thể hiện sự tinh tấn tối thượng,
sau khi đã đi đến sự toàn hảo về pháp nhẫn nại,
Ta đã đạt đến phẩm vị Toàn Giác tối thượng.
Sau khi đã thực hành pháp quyết định một cách bền vững,
sau khi đã làm tròn đủ sự toàn hảo về pháp chân thật,
sau khi đã đi đến sự toàn hảo về pháp từ ái,
Ta đã đạt đến phẩm vị Toàn Giác tối thượng.
Sau khi đã là bình đẳng trong mọi trường hợp đối với lợi lộc và không lợi lộc, đối với an lạc và khổ đau, đối với sự kính trọng và chê bai,
đối với sự kính trọng và chê bai,
Sau khi đã là bình đẳng trong mọi trường hợp
Ta đã đạt đến phẩm vị Toàn Giác tối thượng.
Sau khi thấy được sự biếng nhác là nguy hiểm và thậm chí (thấy được) sự tinh tấn là an toàn,
và thậm chí (thấy được) sự tinh tấn là an toàn,
các ngươi hãy có sự nỗ lực tinh tấn;
điều này là lời giáo huấn của chư Phật.
Sau khi thấy được sự tranh cãi là nguy hiểm và sự không tranh cãi là an toàn,
và sự không tranh cãi là an toàn,
các ngươi hãy có sự hợp nhất, thân thiện;
điều này là lời giáo huấn của chư Phật.
Sau khi thấy được sự xao lãng là nguy hiểm và sự không xao lãng là an toàn,
và sự không xao lãng là an toàn,
các ngươi hãy tu tập Đạo Lộ có tám chi phần;
điều này là lời giáo huấn của chư Phật.
Tất cả chư Phật và các bậc A-la-hán đã tụ hội lại.
các bậc A-la-hán
Các ngươi hãy tôn kính đảnh lễ chư Phật Toàn Giác và các bậc A-la-hán.”
đảnh lễ
Như vậy, chư Phật là không thể nghĩ bàn.
Giáo Pháp của chư Phật là không thể nghĩ bàn.
Đối với những ai tịnh tín vào những điều không thể nghĩ bàn,
quả thành tựu cho những người ấy là không thể nghĩ bàn.