Nikaya Ngôn Ngữ Hiện Đại

Kinh Ý

Mānasasutta · SN4.15 · 15 đoạn

Tại vườn Kỳ Viên, Ác ma đến nói kệ với Đức Phật: có một cái bẫy của ý bay lượn giữa không trung, ta sẽ dùng nó trói Ngài, Ngài không thoát khỏi ta đâu. Đức Phật đáp: sắc, tiếng, vị, mùi, xúc — những thứ làm tâm ưa thích — lòng ham muốn chúng trong Ta đã hết; Ta đã vượt ra ngoài chúng, ông đã thua, kẻ mang đến cái chết. Ác ma biến mất.

Điểm thực hành

Cái bẫy nguy hiểm nhất không nằm bên ngoài mà nằm trong ý: thấy rõ một ý muốn vừa khởi lên là đã nới lỏng được sợi dây của nó.

Phẩm thứ hai Kinh Ý Tôi nghe kể lại như vầy: Một lần, Đức Phật ở tại Xá-vệ, trong vườn Kỳ Viên, khu vườn của ông Cấp Cô Độc. Bấy giờ Ác ma, kẻ xấu ác, đến chỗ Đức Phật và nói với Ngài bằng bài kệ:

Mọi hành tung của ý Là bẫy sập trên không,
Là bẫy sập trên không,
Chính với bẫy sập ấy, Ta trói buộc lấy Ngài,
Này vị Sa-môn kia, Ngài chưa thoát khỏi ta.
Sắc, thanh, vị, hương, xúc,
Làm tâm ý ưa thích,
Ta không ưa muốn chúng, Ta vượt thoát ngoài chúng,
Này kẻ Tử ma kia, Ông đã bị bại trận.

Nghĩa là

Có một cái bẫy của ý đang bay lượn giữa không trung, cái bẫy ấy di chuyển trong tâm ý. Chính bằng cái bẫy ấy, ta sẽ trói buộc Ngài — này vị tu sĩ kia, Ngài không thoát khỏi ta đâu. Sắc, tiếng, vị, mùi, và xúc chạm làm tâm ưa thích: lòng ham muốn những thứ ấy trong Ta đã hết, Ta đã vượt ra ngoài chúng. Ông đã thua rồi, kẻ mang đến cái chết.

Ác ma biết rằng: “Đức Phật đã biết ta, bậc Thiện Thệ đã biết ta”, nên buồn bã, thất vọng, và biến mất ngay tại chỗ ấy.