Trang chủ › Tương Ưng Bộ › Sūriya — Mặt Trời

Sūriya — Mặt Trời

Sūriyasutta · SN2.10 · 35 đoạn

Thiên tử Mặt Trời bị Rāhu bắt giữ (hình ảnh nhật thực) và xin nương tựa Đức Phật. Đức Phật nói kệ bảo Rāhu thả Mặt Trời — nguồn sáng giữa bóng tối, con cháu của Ngài. Rāhu thả ra và hoảng hốt giải thích với Vepacitti rằng không thả thì đầu sẽ vỡ làm bảy mảnh. Cuối bài là phần tóm tắt mười bài của phẩm thứ nhất.

Điểm thực hành

Ánh sáng của sự thật và lòng thương có sức mạnh giải thoát — khi bị bóng tối vây hãm, hãy tìm về nương tựa nơi ánh sáng ấy.

Phẩm thứ nhất Kinh Sūriya — Mặt Trời Câu chuyện xảy ra ở thành Xá-vệ. Lúc bấy giờ, thiên tử Sūriya (Mặt Trời) bị Rāhu, vua của các A-tu-la, bắt giữ. Bấy giờ, thiên tử Sūriya nhớ đến Đức Phật và ngay lúc ấy nói lên bài kệ này:

Ðảnh lễ đấng Giác Ngộ, Bậc Anh Hùng muôn thuở,
Ngài là bậc Giải Thoát, Thoát ly thật viên mãn,
Còn con bị trói buộc,
Hãy cho con quy ngưỡng.

Nghĩa là

Con xin cúi lạy Đức Phật, bậc anh hùng, Ngài đã được giải thoát về mọi mặt, còn con đang bị kẹt trong cảnh trói buộc, xin Ngài hãy là nơi nương tựa của con.

Bấy giờ, vì thiên tử Sūriya, Đức Phật nói những bài kệ này với Rāhu, vua của các A-tu-la:

Như Lai bậc La-hán,
Suriya đã quy y,
Rāhu, hãy thả nó,
Vì chư Phật thương đời.
Trong thế giới tối tăm, Ðã đem lại ánh sáng,
Là mặt trời sáng chói, Là dĩa tròn hực đỏ, Là lò lửa cháy nóng,
Ông đi giữa hư không, Chớ nuốt Suriya,
Là bà con của Ta. Này Rāhu, Ta nói: Hãy thả Suriya.

Nghĩa là

Đức Như Lai, bậc A-la-hán, là nơi Sūriya (Mặt Trời) đã tìm về nương tựa. Này Rāhu, hãy thả Mặt Trời ra, vì chư Phật luôn thương xót đời. Mặt Trời là nguồn sáng giữa bóng tối dày đặc, là vầng thái dương chói lọi, vành tròn rực lửa, sức nóng oai hùng. Này Rāhu, đừng nuốt lấy nó khi nó đi ngang bầu trời, nó là con cháu của Ta — này Rāhu, hãy thả Mặt Trời ra.

Bấy giờ, Rāhu, vua của các A-tu-la, thả thiên tử Sūriya ra, rồi vội vã tìm đến Vepacitti, vua của các A-tu-la. Đến nơi, Rāhu run sợ, lông tóc dựng ngược, đứng sang một bên. Thấy Rāhu đứng ở đó, Vepacitti, vua của các A-tu-la, nói với Rāhu bằng bài kệ:

Vì sao, như hốt hoảng,
Rāhu, thả Suriya,
Ông đến, lòng run sợ,
Ông đứng, tâm kinh hoàng?
Ðầu con bể thành bảy,
Ðời con không hạnh phúc,
Với lời kệ đức Phật,
Nếu không thả Suriya .

Nghĩa là

Sao ông vội vã thế, này Rāhu, ông đã thả Mặt Trời, rồi đến đây với vẻ hoảng hốt, sao ông đứng đó mà sợ hãi như vậy? Đầu tôi sẽ vỡ ra làm bảy mảnh, tôi sẽ không còn được hạnh phúc trong đời, vì tôi đã bị bài kệ của Đức Phật chế ngự, nếu tôi không thả Mặt Trời ra.

Phẩm thứ nhất (hết).

Tóm tắt phẩm

Hai bài Kassapa và bài Māgha, Māgadha, Dāmali, Kāmada; Pañcālacaṇḍa, Tāyana, Candima và Sūriya — mười bài.