Cỗ Xe

Rathasutta · SN1.72 · 11 đoạn

Một vị Thiên hỏi dấu hiệu nhận biết của bốn thứ: cỗ xe, ngọn lửa, đất nước, và người phụ nữ. Đức Phật đáp theo nếp đời xưa: xe biết qua lá cờ, lửa biết qua khói, đất nước biết qua vị vua, và người phụ nữ biết qua người chồng.

Điểm thực hành

Hãy nhìn vào “dấu hiệu” của chính mình: người khác nhận biết ta qua điều gì nổi bật nhất — và chọn một dấu hiệu xứng đáng để mang theo.

Phẩm Đoạn Sát Cỗ Xe

—Cỗ xe hiện tướng gì?
Ngọn lửa hiện tướng gì?
Vương quốc hiện tướng gì?
Phụ nữ hiện tướng gì?
—Cờ hiện tướng cỗ xe,
Khói hiện tướng ngọn lửa,
Vua hiện tướng vương quốc,
Chồng hiện tướng nữ nhân.

Nghĩa là

Người ta nhận biết một cỗ xe nhờ dấu hiệu gì? Người ta nhận biết ngọn lửa nhờ dấu hiệu gì? Người ta nhận biết một đất nước nhờ dấu hiệu gì? Người ta nhận biết một người phụ nữ nhờ dấu hiệu gì?” Lá cờ là dấu hiệu nhận biết cỗ xe. Khói là dấu hiệu nhận biết ngọn lửa. Vị vua là dấu hiệu nhận biết một đất nước. Người chồng là dấu hiệu nhận biết một người phụ nữ.”