Nikaya Ngôn Ngữ Hiện Đại
Trang chủ › Tương Ưng Bộ › Phi Đạo

Phi Đạo

Uppathasutta · SN1.58 · 13 đoạn

Một vị Thiên hỏi bốn điều: cái gì gọi là đường lệch, cái gì mất đi ngày đêm, cái gì là vết nhơ của đời sống trong sạch, cái gì là tắm không cần nước. Đức Phật đáp: tham dục là đường lệch; tuổi đời mất đi ngày đêm; phụ nữ là vết nhơ của Phạm hạnh mà người đời bám vào; còn khổ hạnh và Phạm hạnh chính là cách tắm không cần nước.

Điểm thực hành

Hãy “tắm không cần nước” mỗi ngày bằng một hành động giữ mình trong sạch — không cần nghi lễ, chỉ cần một lựa chọn đúng lúc cám dỗ xuất hiện.

Phẩm Già Phi Đạo

—Cái gì gọi phi đạo?
Cái gì diệt ngày đêm?
Cái gì uế Phạm hạnh?
Cái gì tắm không nước?
—Tham dục gọi phi đạo,
Tuổi tác diệt ngày đêm,
Nữ nhân uế Phạm hạnh,
Khiến loài Người hệ lụy,
Khổ hạnh và Phạm hạnh,
Là tắm không cần nước.

Nghĩa là

Điều gì được gọi là con đường lệch, đường sai? Điều gì đang mất đi ngày và đêm? Điều gì là vết nhơ của đời sống trong sạch? Điều gì là cách tắm mà không cần nước?” Lòng tham dục được gọi là con đường lệch, đường sai. Tuổi đời là thứ đang mất đi ngày và đêm. Người phụ nữ là vết nhơ của đời sống trong sạch, điều mà lớp người này cứ bám chặt vào. Sự tu tập nhiệt thành và đời sống trong sạch, chính đó là cách tắm mà không cần nước.”