Bộc Lưu

Một vị Thiên đến hỏi Đức Phật đã vượt qua dòng nước lũ — tức vòng sinh tử — bằng cách nào. Đức Phật đáp: không dừng lại, cũng không vùng vẫy; dừng lại thì chìm, vùng vẫy thì bị cuốn trôi. Vị Thiên hoan hỷ thốt lên bài kệ khen Ngài đã vượt qua sự bám víu vào đời.

Điểm thực hành

Đừng buông xuôi dừng lại, cũng đừng cố vùng vẫy theo tham ái: giữ nhịp tinh tấn đều đặn, ở giữa hai cực đó, là cách qua bờ.

Phẩm Cây Sậy Bộc Lưu Tôi nghe kể lại như vầy: Một lần, Đức Phật đang ở gần Xá-vệ, trong khu rừng Jeta, vườn của ông Anāthapiṇḍika. Rồi khi đêm đã khuya, một vị Thiên với vẻ đẹp rực rỡ, làm sáng rực cả khu rừng Jeta, đến chỗ Đức Phật; đến nơi, vị ấy cúi lễ Đức Phật rồi đứng sang một bên. Đứng sang một bên, vị Thiên ấy thưa với Đức Phật: “Thưa Ngài, Ngài đã vượt qua dòng nước lũ bằng cách nào?” “Này bạn, Ta vượt qua dòng nước lũ mà không dừng lại, cũng không vùng vẫy.” “Nhưng thưa Ngài, làm sao Ngài vượt qua được mà không dừng lại, cũng không vùng vẫy?” “Này bạn, khi Ta dừng lại, Ta chìm xuống; khi Ta vùng vẫy, Ta bị cuốn trôi. Cứ như vậy, này bạn, không dừng lại, không vùng vẫy, Ta đã vượt qua dòng nước lũ.”

Nghĩa là

Sau bao lâu, nay tôi mới được thấy một vị Bà-la-môn đã hoàn toàn tắt lặng mọi phiền não. Không dừng lại, không vùng vẫy cố sức, Ngài đã vượt qua được sự bám víu vào đời này.

Vị Thiên ấy nói như vậy. Bậc Đạo Sư hài lòng với lời ấy. Rồi vị Thiên ấy nghĩ: “Bậc Đạo Sư đã hài lòng với ta”, rồi cúi lễ Đức Phật, đi vòng quanh Ngài, giữ Ngài ở phía bên phải, và biến mất ngay tại chỗ.