Chuyện Ngạ Quỷ Con Bò Đực
Chàng thanh niên Sujāta thấy cha mình khóc than bên đống đất chôn ông nội, trong khi con bò trong nhà vừa chết. Chàng giả vờ cắt cỏ, gọi con bò chết dậy ăn, để cha mắng là điên. Chàng đáp: con bò còn đủ chân, đầu, thân, đuôi, mắt thì may ra sống lại được; còn ông nội thì tay chân thân đầu không còn thấy đâu nữa, cha khóc bên đống đất mới thật là vô ích. Người cha chợt tỉnh: mũi tên sầu muộn trong tim được nhổ ra, lòng mát mẻ, hết khóc than. Bài kệ kết: người có trí và có lòng thương giúp người khác thoát khỏi sầu muộn như Sujāta đã giúp cha mình.
Điểm thực hànhKhi người thân chìm trong sầu muộn, một hành động khéo léo chỉ ra điều vô ích của sự than khóc có thể nhổ được mũi tên buồn khổ trong lòng họ.
Ngạ Quỷ Sự Phẩm Con Rắn 8. Chuyện Ngạ Quỷ Con Bò Đực
con cắt cỏ xanh tươi
‘Ăn đi, hãy ăn đi,’
rồi lảm nhảm với con bò già có mạng sống đã lìa rằng:
Bởi vì con bò đã chết không sống lại được nhờ vào cơm ăn nước uống;
con bò đã chết không sống lại được
con là kẻ ngu và đần độn,
giống như bất cứ kẻ mất trí nào khác.”
“Các chân này, cái đầu này,
thân này với cái đuôi,
những con mắt còn tồn tại y nguyên như thế;
con bò này có thể sống lại được.
Còn các tay chân,
thân hình, và đầu của ông nội là không được nhìn thấy,
trong khi khóc than ở đống đất
chẳng phải chính cha mới là kẻ mất trí hay sao?”
trong khi ta đang bị thiêu đốt
tựa như ngọn lửa được rưới bơ lỏng,
như là đang rưới nước xuống.
ta có thể dập tắt tất cả nỗi buồn bực
Quả vậy, mũi tên sầu muộn cắm ở tim của ta đã được nhổ lên,
mũi tên sầu muộn cắm ở tim của ta
trong khi ta bị ưu phiền vì nỗi sầu muộn,
con đã xua tan nỗi sầu muộn về người cha cho ta.
Ta đây, với mũi tên đã được rút ra,
có được trạng thái mát mẻ, được an tịnh.
ta không sầu muộn, ta không khóc than.
Này chàng thanh niên, sau khi lắng nghe con,
Những người có trí tuệ,
những người có lòng thương tưởng hành động như thế.
Họ giúp cho thoát khỏi cơn sầu muộn
giống như Sujāta đối với người cha vậy.”
Nghĩa là
Sao con như kẻ điên khùng vậy? Con cắt cỏ xanh tươi, cứ nói ‘ăn đi, ăn đi’, với con bò già đã chết rồi. Vì con bò đã chết, không nhờ cơm ăn nước uống mà sống lại được; con bò chết rồi không sống lại được; con là kẻ ngu dốt, đần độn, như bất cứ kẻ mất trí nào khác.” Các chân này, cái đầu này, thân này với cái đuôi, mắt còn nguyên vẹn như thế; con bò này còn có thể sống lại được. Còn tay chân, thân hình và đầu của ông nội thì không còn thấy đâu nữa, cha khóc than bên đống đất, chẳng phải chính cha mới là người mất trí hay sao?” Khi ta đang bị thiêu đốt, như ngọn lửa được rưới thêm bơ lỏng, như được rưới nước xuống. con đã dập tắt được mọi nỗi buồn bực của ta, Thật vậy, mũi tên sầu muộn trong tim ta đã được nhổ lên, mũi tên sầu muộn ghim ở tim ta; khi ta đang bị sầu muộn đè nặng, con đã xua tan nỗi sầu muộn về ông nội cho ta. Ta nay, mũi tên đã được rút ra, lòng được mát mẻ, an tịnh. Ta không còn sầu muộn, không khóc than nữa. Này chàng thanh niên, sau khi nghe con nói, Những người có trí tuệ, những người có lòng thương tưởng, đều làm như thế. Họ giúp người khác thoát khỏi sầu muộn, như Sujāta đã giúp người cha của mình vậy.”
Chuyện Ngạ Quỷ Con Bò Đực là thứ tám.