Chuyện Ngạ Quỷ Ở Bên Kia Vách Tường
Đức Phật dạy vua Bimbisāra về ngạ quỷ thân quyến: họ trở về nhà cũ, đứng ngoài vách tường, ở ngã tư đường, bên trụ cửa, nhưng không ai nhớ đến họ khi thức ăn đầy nhà. Người có lòng thương thì dâng thức ăn nước uống trong sạch, đúng lúc và hồi hướng cho họ; họ tụ họp đến, tùy hỷ và chúc thân quyến sống lâu. Nơi cõi ngạ quỷ không có ruộng, không có buôn bán — họ sống nhờ vật bố thí từ cõi người, như nước mưa chảy từ cao xuống thấp, như sông đầy đổ vào biển. Khóc than không ích gì; vật cúng đặt nơi Tăng đoàn mới thật sự giúp họ lâu dài.
Điểm thực hànhNhớ đến thân quyến đã khuất không phải bằng khóc than mà bằng việc làm cụ thể: dâng thức ăn, làm phước và hồi hướng cho họ.
Ngạ Quỷ Sự Phẩm Con Rắn 5. Chuyện Ngạ Quỷ Ở Bên Kia Vách Tường
và ở các ngã tư ngã ba đường,
rồi đứng ở các trụ cửa ra vào.
chúng trở về căn nhà của mình
Khi nhiều thức ăn nước uống
vật thực cứng mềm được bày ra,
không ai nhớ đến họ.
bởi vì duyên nghiệp của các chúng sanh nên
ban phát thức ăn nước uống tinh khiết, hảo hạng, phù hợp, đúng thời đến các quyến thuộc như vầy:
Những người nào có lòng thương tưởng,
thức ăn nước uống tinh khiết, hảo hạng, phù hợp, đúng thời
thức ăn nước uống
‘Vật thí này hãy thuộc về các quyến thuộc,
mong rằng các quyến thuộc được an vui.’
Và các ngạ quỷ quyến thuộc ấy đã đi đến tụ hội lại ở chỗ ấy,
Và các ngạ quỷ quyến thuộc ấy
các thức ăn nước uống dồi dào
rồi tùy hỷ một cách trân trọng về các thức ăn nước uống dồi dào rằng:
‘Mong rằng các quyến thuộc của chúng tôi được sống lâu.
Nhờ vào các thân quyến mà chúng tôi được thọ hưởng.
Việc cúng dường đến chúng tôi đã được thực hiện,
các thí chủ không phải là không có quả báo.’
Bởi vì nơi ấy không có trồng trọt,
việc chăn nuôi bò ở nơi này không được biết đến,
việc thương mại ví như việc buôn bán bằng vàng là không có;
việc buôn bán bằng vàng
duy trì sự sống với vật đã được bố thí từ nơi đây.
các ngạ quỷ ở nơi ấy, những người đã chết,
Giống như nước mưa rơi xuống ở nơi cao
chảy xuống chỗ thấp,
tương tự y như thế, vật được bố thí từ nơi đây
đem lại lợi ích cho các ngạ quỷ.
Giống như các dòng sông được tràn ngập
thì làm đầy biển cả,
tương tự y như thế, vật được bố thí từ nơi đây
đem lại lợi ích cho các ngạ quỷ.
‘Họ đã cho ta, họ đã làm cho ta,
họ là các quyến thuộc, thân hữu, bạn bè của ta,’
nên ban phát sự cúng dường đến các ngạ quỷ.
trong khi nhớ lại việc đã làm trước đây,
Sự khóc lóc, và sầu muộn,
hay sự than vãn khác là không nên,
bởi vì điều ấy không đem lại lợi ích cho hàng ngạ quỷ,
(cho dầu) các thân quyến duy trì (hành động) như vậy.
Và thêm nữa, việc cúng dường này được dâng cúng,
được khéo thiết lập ở Hội Chúng,
thì lập tức thành tựu lợi ích dài lâu
cho ngạ quỷ ấy.
Việc ấy là bổn phận đối với thân quyến, và điều này đã được chỉ bảo.
Việc cúng dường cao quý đến các ngạ quỷ đã được làm.
Và sức lực đã được trao đến các vị tỳ khưu.
Phước báu được tạo ra bởi quý vị không phải là ít.”
Nghĩa là
Các ngạ quỷ đứng bên ngoài các vách tường, ở các ngã ba, ngã tư đường; rồi đứng bên các trụ cửa ra vào. sau khi trở về căn nhà cũ của mình. Khi có nhiều thức ăn, nước uống, các món cứng, món mềm được bày ra, thì không ai nhớ đến họ, vì nghiệp của chính họ che lấp như vậy. họ dâng cho thân quyến như thế này: Những người có lòng thương tưởng thân quyến, thức ăn nước uống trong sạch, hảo hạng, đúng lúc, những vật ăn, vật uống thích hợp. Phần này xin dành cho thân quyến của chúng tôi, mong thân quyến được an vui.’ Các ngạ quỷ thân quyến ấy đi đến, tụ họp lại ở chỗ ấy, các ngạ quỷ là thân quyến đã tụ họp, trước các thức ăn nước uống dồi dào, họ trân trọng tùy hỷ mà nói rằng: Mong thân quyến của chúng tôi được sống lâu; nhờ thân quyến mà chúng tôi được hưởng phần này. Việc cúng dường cho chúng tôi đã được làm, người dâng cúng không phải là không có quả phước.’ Vì ở cõi ấy không có việc trồng trọt, không có việc chăn nuôi bò, không có việc buôn bán, mua đi bán lại bằng vàng; không có chuyện mua bán bằng vàng. họ sống nhờ vật được bố thí từ cõi người nơi đây. Các ngạ quỷ ở nơi ấy, những người đã chết rồi, Như nước mưa rơi xuống nơi cao rồi chảy xuống chỗ thấp, cũng vậy, vật bố thí từ nơi đây đem lại lợi ích cho các ngạ quỷ. Như các dòng sông khi đầy nước thì làm đầy biển cả, cũng vậy, vật bố thí từ nơi đây đem lại lợi ích cho các ngạ quỷ. Họ đã cho ta, họ đã làm cho ta, họ là thân quyến, thân hữu, bạn bè của ta, nên dâng vật cúng dường đến các ngạ quỷ. khi nhớ lại những việc họ đã làm cho mình trước đây. Sự khóc lóc và buồn rầu, hay bất cứ sự than vãn nào khác, đều không nên có, vì những điều ấy không đem lại lợi ích gì cho hàng ngạ quỷ, dù thân quyến có cứ làm như vậy mãi. Còn vật cúng dường này, khi đã được dâng lên, được đặt đúng nơi trong Tăng đoàn, thì đem lại lợi ích lâu dài cho người ấy và đến ngay với ngạ quỷ ấy, không chậm trễ. Bổn phận đối với thân quyến ấy đã được chỉ bày rõ ràng; việc cúng dường cao quý cho các ngạ quỷ đã được làm; và sức lực đã được trao đến các vị Tỷ-kheo; phước do quý vị tạo ra không phải là ít.”
Chuyện Ngạ Quỷ Ở Bên Kia Vách Tường là thứ năm.