Chuyện Ngạ Quỷ Maṭṭhakuṇḍalī
Một vị Bà-la-môn khóc con bên mộ thì gặp một thanh niên trang điểm lộng lẫy đang khóc giữa rừng vì cỗ xe vàng của mình thiếu cặp bánh xe; chàng muốn lấy mặt trăng, mặt trời làm bánh xe. Người cha mắng chàng khờ dại, chàng đáp: mặt trăng mặt trời còn thấy được đi về, còn người chết thì không bao giờ thấy lại — trong hai người khóc, ai khờ dại hơn? Người cha tỉnh ngộ, mũi tên sầu muộn được rút ra. Thanh niên ấy chính là người con đã chết: lúc lâm bệnh, chàng chỉ kịp chắp tay với tâm trong sạch khi thấy Đức Phật đi qua, mà được sinh lên cõi Ba Mươi Ba. Người cha liền quy y Tam Bảo và thọ trì năm giới ngay hôm ấy.
Điểm thực hànhMột cái chắp tay với tâm trong sạch hướng về Đức Phật cũng có quả lớn; còn khóc than người đã khuất thì như đứa bé khóc đòi mặt trăng — hãy thay bằng quy y và giữ giới.
Ngạ Quỷ Sự Phẩm Ubbari 5. Chuyện Ngạ Quỷ Maṭṭhakuṇḍalī
có mang tràng hoa, có bôi xức trầm hương màu vàng,
sau khi giơ hai cánh tay lên rồi than khóc
ở giữa khu rừng, ngươi bị khổ đau điều gì?”
“Khung xe làm bằng vàng, rực rỡ,
được phát sanh lên cho tôi.
Tôi không tìm ra cặp bánh xe cho nó.
Vì nỗi khổ đau ấy, tôi sẽ từ bỏ mạng sống.”
“Nó làm bằng vàng, làm bằng ngọc ma-ni,
làm bằng hồng ngọc, hay làm bằng bạc?
Này người thanh niên hiền thiện, ngươi hãy nói với ta.
Ta sẽ giúp cho ngươi đạt được cặp bánh xe.”
Người thanh niên ấy đã nói với ông ấy rằng:
“Ở đây, mặt trăng và mặt trời được nhìn thấy;
cỗ xe của tôi, làm bằng vàng,
được chói sáng với cặp bánh xe ấy.”
“Này người thanh niên, ngươi quả thật khờ dại,
ngươi mong mỏi vật không thể mong mỏi.
Ta nghĩ rằng ngươi sẽ chết
bởi vì ngươi sẽ không đạt được mặt trăng và mặt trời.”
“Việc đi và đến (của mặt trăng và mặt trời) còn được nhìn thấy.
Ở đây, màu sắc và bản chất của cả hai là theo trình tự.
Trái lại, người chết, đã qua đời, không được nhìn thấy.
Vậy ở đây, trong hai người đang khóc lóc, người nào khờ dại hơn?”
“Này người thanh niên, quả nhiên ngươi nói đúng sự thật.
Trong hai người đang khóc lóc, chính ta là khờ dại hơn.
ví như đứa bé trai đang khóc đòi mặt trăng.”
Ta đang mong mỏi người chết, đã qua đời,
trong khi tôi đang bị thiêu đốt
tựa như ngọn lửa được rưới bơ lỏng,
như là đang rưới nước xuống.
người ấy có thể dập tắt tất cả nỗi buồn bực
người ấy quả thật đã rút ra mũi tên sầu muộn
đã cắm vào trái tim của tôi.
Khi tôi bị sầu muộn chế ngự,
người nào đã xua đi nỗi sầu muộn về người con trai của tôi,
Chính tôi đây, có mũi tên đã được rút ra,
có trạng thái mát lạnh, đã được an tịnh.
tôi không sầu muộn, không khóc lóc.”
Này người thanh niên, sau khi lắng nghe ngươi,
“Phải chăng ngươi là Thiên nhân, là nhạc sĩ Thiên đình,
hay là (Chúa Trời) Sakka, người đã bố thí trước đây?
Ngươi là ai, hay là con trai của ai,
làm thế nào chúng tôi có thể nhận biết ngươi?”
Đứa con trai nào mà ông đã tự mình thiêu đốt ở nơi hỏa táng rồi than vãn và khóc lóc, người ấy chính là tôi;
Đứa con trai nào mà ông đã tự mình thiêu đốt ở nơi hỏa táng
sau khi làm việc thiện,
tôi đã đạt đến sự cộng trú ở cõi Ba Mươi (Ba).”
“Chúng tôi đã không nhìn thấy vật thí ít hay nhiều của ngươi
trong khi ngươi bố thí ở nhà mình,
hay việc làm vào ngày trai giới tương tự như thế ấy;
do nghiệp nào mà ngươi đã đi đến thế giới của chư Thiên?”
“Tôi là người có bệnh, bị khổ sở, là người bệnh,
có dáng vóc bệnh hoạn ở trong căn nhà của mình.
Tôi đã nhìn thấy đức Phật, bậc đã xa lìa ô nhiễm, vị đã vượt qua hoài nghi,
đấng Thiện Thệ, có trí tuệ tuyệt vời.
Chính tôi đây, với ý vui mừng, với tâm tịnh tín,
đã thực hiện việc chắp tay đến đức Như Lai.
Sau khi làm việc thiện ấy,
tôi đã đạt đến sự cộng trú ở cõi Ba Mươi (Ba).”
“Thật là kỳ diệu, phi thường!
Quả thành tựu này của việc chắp tay là như thế.
Tôi cũng vậy, với ý vui mừng, với tâm tịnh tín,
tôi đi đến nương nhờ đức Phật ngay ngày hôm nay.”
“Ngay ngày hôm nay, với tâm tịnh tín ông hãy đi đến nương nhờ đức Phật, Giáo Pháp, và Hội Chúng.
với tâm tịnh tín
Tương tự y như thế, ông hãy thọ trì năm điều học
không bị bể vỡ hay sứt mẻ.
Ông hãy lập tức kiêng chừa việc giết hại mạng sống,
hãy xa lánh vật chưa được cho (việc trộm cắp) ở trên đời,
chớ có việc uống chất say và nói lời dối trá,
và hãy vui thích (chỉ) với người vợ của mình.”
“Thưa vị Dạ-xoa, ngài là người mong mỏi sự tốt đẹp cho tôi.
Thưa vị Thiên nhân, ngài là người mong mỏi sự lợi ích cho tôi.
Tôi thực hành lời nói của ngài;
ngài là thầy dạy học của tôi.
Tôi đi đến nương nhờ đức Phật,
luôn cả Giáo Pháp vô thượng,
và tôi đi đến nương nhờ Hội Chúng thuộc về vị Trời của nhân loại.
tôi đi đến nương nhờ
Tôi lập tức kiêng chừa việc giết hại mạng sống,
tôi xa lánh vật chưa được cho (việc trộm cắp) ở trên đời,
không có việc uống chất say, và tôi không nói lời dối trá,
và tôi vui thích (chỉ) với người vợ của mình.”
Nghĩa là
Ngươi đã trang điểm, đeo bông tai đánh bóng, mang tràng hoa, bôi xức trầm hương màu vàng, giơ hai cánh tay lên rồi than khóc ở giữa khu rừng — ngươi khổ đau vì điều gì?” Khung xe của tôi bằng vàng, rực rỡ, đã sinh ra cho tôi. Tôi không tìm ra cặp bánh xe cho nó. Vì nỗi khổ ấy, tôi sẽ bỏ mạng sống.” Nó làm bằng vàng, bằng ngọc ma-ni, bằng hồng ngọc hay bằng bạc? Này người thanh niên hiền thiện, ngươi hãy nói với ta. Ta sẽ giúp ngươi có được cặp bánh xe.” Người thanh niên ấy nói với ông rằng: Ở đây, mặt trăng và mặt trời đều thấy được; cỗ xe của tôi, làm bằng vàng, sẽ chói sáng với cặp bánh xe ấy.” Này người thanh niên, ngươi thật khờ dại, ngươi mong điều không thể mong được. Ta nghĩ ngươi sẽ chết vì ngươi sẽ không đạt được mặt trăng và mặt trời.” Việc đi và đến của mặt trăng, mặt trời còn thấy được; màu sắc và đường đi của cả hai còn theo thứ tự mà thấy. Trái lại, người chết, đã qua đời, thì không bao giờ thấy lại. Vậy trong hai người đang khóc, người nào khờ dại hơn?” Này người thanh niên, quả nhiên ngươi nói đúng sự thật. Trong hai người đang khóc, chính ta là khờ dại hơn. như đứa bé khóc đòi mặt trăng.” Ta đang mong người chết, đã qua đời, trở lại, Khi tôi đang bị thiêu đốt, như ngọn lửa được rưới thêm bơ lỏng, như được rưới nước xuống. người ấy đã dập tắt mọi nỗi buồn bực của tôi, người ấy thật đã rút mũi tên sầu muộn ra vốn cắm vào trái tim tôi. Khi tôi bị sầu muộn chế ngự, người đã xua đi nỗi sầu muộn về con trai cho tôi — Chính tôi đây, mũi tên đã được rút ra, lòng mát lạnh, đã an tịnh. tôi không sầu muộn, không khóc lóc nữa.” Này người thanh niên, sau khi nghe ngươi nói, Phải chăng ngươi là Thiên nhân, là nhạc sĩ Thiên đình, hay là Sakka, vị đã bố thí trước đây? Ngươi là ai, hay là con trai của ai, làm sao chúng tôi nhận biết được ngươi?” Đứa con trai mà ông đã tự tay thiêu ở nơi hỏa táng, rồi than vãn khóc lóc — người ấy chính là tôi; Đứa con trai mà ông đã tự tay thiêu ở nơi hỏa táng sau khi làm việc thiện, tôi đã được sinh lên cõi Ba Mươi Ba.” Chúng tôi chưa từng thấy ngươi bố thí, ít hay nhiều, khi ngươi ở nhà mình, hay việc làm vào ngày trai giới như thế; do nghiệp nào ngươi đã đi đến thế giới của chư Thiên?” Tôi là người có bệnh, khổ sở, nằm bệnh, thân hình bệnh hoạn, ở trong căn nhà của mình. Tôi đã nhìn thấy Đức Phật, bậc đã lìa ô nhiễm, đã vượt qua hoài nghi, đấng Thiện Thệ, có trí tuệ tuyệt vời. Chính tôi, với lòng vui mừng, với tâm trong sạch, đã chắp tay hướng về đức Như Lai. Sau khi làm việc thiện ấy, tôi đã được sinh lên cõi Ba Mươi Ba.” Thật là kỳ diệu, phi thường! Quả của việc chắp tay là như thế này. Tôi cũng vậy, với lòng vui mừng, với tâm trong sạch, tôi đi đến nương nhờ Đức Phật ngay hôm nay.” Ngay hôm nay, với tâm trong sạch, ông hãy nương nhờ Đức Phật, Giáo Pháp và Tăng đoàn. với tâm trong sạch, Cũng vậy, ông hãy thọ trì năm điều học không để bể vỡ hay sứt mẻ. Ông hãy lập tức kiêng chừa việc giết hại mạng sống, hãy xa lánh vật chưa được cho ở trên đời, đừng uống chất say và đừng nói lời dối trá, và hãy vui thích chỉ với người vợ của mình.” Thưa vị Dạ-xoa, ngài là người mong điều tốt đẹp cho tôi. Thưa vị Thiên nhân, ngài là người mong lợi ích cho tôi. Tôi xin làm theo lời ngài; ngài là thầy dạy của tôi. Tôi đi đến nương nhờ Đức Phật, luôn cả Giáo Pháp cao nhất, và tôi đi đến nương nhờ Tăng đoàn thuộc về bậc Trời của nhân loại. tôi xin nương nhờ. Tôi lập tức kiêng chừa việc giết hại mạng sống, tôi xa lánh vật chưa được cho ở trên đời, không uống chất say, và tôi không nói lời dối trá, và tôi vui thích chỉ với người vợ của mình.”
Chuyện Ngạ Quỷ Maṭṭhakuṇḍalī là thứ năm.