Câu Hỏi Về Tính Chất Của Con Dơi
Hai tính chất của dơi: vào nhà rồi ra ngay không vướng bận — khất thực xong thì rời làng nhanh chóng; và ở nhà người mà không gây thiệt hại — không làm thí chủ hối tiếc vì xin xỏ hay quấy rầy, trái lại mong cho họ tiến triển mọi mặt như lời kinh Lakkhaṇa.
Điểm thực hànhĐến nhà người như con dơi: nhẹ nhàng, nhanh gọn, không để lại gánh nặng nào, và mang theo một lời chúc thầm cho gia đình ấy thịnh vượng.
Mi-lan-đà Hỏi Đáp 7. Phần Câu Hỏi Giảng Bằng Ví Dụ Phẩm Sư Tử 7. Câu Hỏi Về Tính Chất Của Con Dơi — Thưa ngài Nāgasena, ngài nói: “Hai tính chất của con dơi nên được thực hành” — hai tính chất ấy là gì? — Tâu đại vương, con dơi bay vào nhà, bay quanh một vòng rồi bay ra, không vướng bận ở nơi ấy. Cũng vậy, tâu đại vương, hành giả thiết tha tu tập vào làng khất thực, đi theo thứ tự, nhận được phần cúng dường rồi thì nhanh chóng rời khỏi, không vướng bận ở nơi ấy. Tâu đại vương, đó là tính chất thứ nhất của con dơi nên được thực hành. — Tâu đại vương, còn điều khác nữa: con dơi sống trong nhà của người khác mà không làm thiệt hại gì cho họ. Cũng vậy, tâu đại vương, hành giả đến các gia đình thì không nên gây cho họ bất cứ điều gì phải hối tiếc — vì xin xỏ quá mức, vì nhiều yêu cầu, vì nhiều lỗi lầm của thân, vì nói quá nhiều, hay vì thái độ sướng khổ như nhau — cũng không nên làm họ sao nhãng công việc gốc của họ; trái lại, chỉ nên mong cho họ tiến triển về mọi mặt.
Tâu đại vương, đó là tính chất thứ hai của con dơi nên được thực hành. Tâu đại vương, điều này đức Thế Tôn, vị Trời vượt trên các vị Trời, cũng đã nói trong Trường Bộ quý báu, bài kinh Lakkhaṇa:
vì sự xả thí, vì Giáo Pháp, vì các điều tốt đẹp,
vì tài sản, vì lúa gạo, và vì ruộng vườn đất đai,
vì các con, vì những người vợ, và vì các gia súc,
vì các thân quyến, vì các bạn bè, và vì các bà con,
vì sức mạnh, vì sắc đẹp, và vì sự an lạc ở cả hai trường hợp,
ước muốn: ‘Làm thế nào để các kẻ khác không thoái hóa?’
và còn mong mỏi về sự thành tựu của mục đích.”
Nghĩa là
Nghĩa là: mong người khác không suy giảm về đức tin, giới, học hỏi và trí tuệ. Nghĩa là: về bố thí, về Chánh Pháp và mọi điều lành. Nghĩa là: về tài sản, lương thực và ruộng đất. Nghĩa là: về con cái, vợ và gia súc. Nghĩa là: về quyến thuộc, bạn bè và họ hàng. Nghĩa là: về sức mạnh, sắc đẹp và an lạc ở mọi mặt. Nghĩa là: người ấy mong cho người khác đừng suy thoái về bất cứ mặt nào. Nghĩa là: và còn mong cho họ đạt được mục đích tốt đẹp của mình.
Câu hỏi về tính chất của con dơi là thứ bảy.