Vì Sao Nước Được Gọi Là Biển?

Vua Milinda hỏi vì sao nước được gọi là biển (samudda). Ngài Nāgasena đáp bằng cách chơi chữ gốc Pāli: nước có bao nhiêu thì muối (sama) có bấy nhiêu, muối có bao nhiêu thì nước có bấy nhiêu — vì sự bằng nhau ấy mà gọi là biển.

Điểm thực hành

Nhiều tên gọi chỉ hiểu được khi quay về gốc của nó; khi một từ làm ta bối rối, hãy hỏi lại xem nó được đặt ra từ đâu.

Mi-lan-đà Hỏi Đáp Phẩm Xác Định Các Pháp Vô Sắc 12. Câu Hỏi về Biển Đức vua nói: “Thưa ngài Nāgasena, người ta nói ‘biển, biển’ — vì lý do gì mà nước được gọi là ‘biển’?” Vị trưởng lão nói: “Tâu đại vương, nước có bao nhiêu thì muối có bấy nhiêu. Muối có bao nhiêu thì nước có bấy nhiêu. Vì thế mà được gọi là ‘biển’.” “Thưa ngài Nāgasena, ngài trả lời thật khéo.” Câu hỏi về biển là câu hỏi thứ mười hai.