Trang chủ › Tiểu Bộ › Hạnh của Vị Hiền Trí Soṇa

Hạnh của Vị Hiền Trí Soṇa

Soṇapaṇḍitacariya · CP25 · 29 đoạn

Tiền thân Soṇa ở thành phố Brahmavaḍḍhana, sinh trong gia đình cao quý giàu có nhưng thấy thế gian mù quáng, tối tăm, tâm chối từ sự hiện hữu. Ngài từ chối lời mời hưởng dục lạc của thân quyến; em trai Nanda học theo ngài cũng chọn xuất gia; cuối cùng cả nhà — Soṇa, Nanda và cha mẹ — buông bỏ của cải vô số, cùng đi vào rừng lớn. Bài thuộc ba-la-mật xuất ly.

Điểm thực hành

Sinh trong giàu sang không có nghĩa là bị giàu sang trói buộc — thấy rõ bóng tối của đời sống dục lạc thì buông bỏ được.

Hạnh Tạng Phẩm Yudhañjaya Ba-la-mật xuất ly 5 Hạnh của Vị Hiền Trí Soṇa

Vào một thời điểm khác nữa,
khi ta sống ở thành phố Brahma-vaḍḍhana,
tại nơi ấy ta đã được sinh ra trong gia đình cao quý, ưu tú,
vô cùng giàu có.
Khi ấy,
ta cũng đã nhận thấy thế gian là bị mù quáng,
bị bao phủ bởi bóng tối.
Tâm (ta) chối từ sự hiện hữu như thể bị châm chích thô bạo bởi cây gậy nhọn.
Sau khi nhận thấy sự xấu xa dưới nhiều hình thức khác nhau,
ta đã suy nghĩ như vầy:
“Lúc nào ta sẽ lìa bỏ gia đình,
ta sẽ đi vào rừng?”
Cũng vào khi ấy,
các thân quyến đã mời mọc ta với các sự thọ hưởng về dục lạc,
ta cũng đã nói cho những người ấy về ước muốn (của ta) rằng:
“Xin các vị chớ có mời mọc ta bằng những thứ ấy.”
Em trai của ta tên là Nanda là bậc trí tuệ.
Vị ấy,
trong khi học tập theo ta,
cũng đã thích thú với việc xuất gia.
Khi ấy,
ta Soṇa và Nanda
cùng với cả hai cha mẹ của ta
cũng đã buông bỏ của cải vô số rồi đi vào trong khu rừng lớn.

Nghĩa là

Lại một thời khác nữa, khi ta sống ở thành phố Brahmavaḍḍhana, ta được sinh ra trong gia đình cao quý, ưu tú, vô cùng giàu có. Khi ấy, ta thấy thế gian bị mù quáng, bị bao phủ bởi bóng tối. Tâm ta chối từ sự hiện hữu, như bị cây gậy nhọn châm chích thô bạo. Thấy sự xấu xa dưới nhiều hình thức, ta suy nghĩ như vầy: 'Khi nào ta sẽ lìa bỏ gia đình, đi vào rừng?' Cũng vào khi ấy, các thân quyến mời mọc ta bằng các thọ hưởng dục lạc, ta nói cho họ về ước muốn của mình rằng: 'Xin đừng mời mọc ta bằng những thứ ấy.' Em trai út của ta, tên là Nanda, là bậc trí tuệ. học tập theo ta, cũng thích thú với việc xuất gia. Ta — Soṇa — và Nanda, cùng cả hai cha mẹ của ta, khi ấy đã buông bỏ của cải, rồi đi vào khu rừng lớn.

Phần thứ năm — hạnh của vị hiền trí Soṇa.