Hạnh của Bồ-tát Ayoghara
Tiền thân Ayoghara, con vua Kāsi, lớn lên bị giam trong căn nhà bằng sắt, thiếu cả ánh sáng mặt trời, mặt trăng. Ngày vua cha truyền ngôi, ngài chắp tay thưa: mọi chúng sanh đều lớn lên trong nhà mình không cần ai bảo vệ, riêng ngài bị nuôi trong giam cầm — đã nếm khổ đau ghê rợn như thế mà còn ham vương quyền thì là kẻ tồi tệ nhất. Ngài nhàm chán xác thân, như con voi giật đứt xiềng xích, đi vào rừng tìm cầu sự tịch diệt. Bài thuộc ba-la-mật xuất ly.
Điểm thực hànhMột tuổi thơ bị giam cầm cũng có thể thành bài học vô thường: hiểu rõ thân này là gánh nặng thì buông bỏ quyền lực không còn khó.
Hạnh Tạng Phẩm Yudhañjaya Ba-la-mật xuất ly 3 Hạnh của Bồ-tát Ayoghara
khi ta là người con trai của đức vua Kāsi,
ta đã lớn lên trong căn nhà bằng sắt
và đã được gọi với tên là Ayoghara.
(Vua cha đã phán rằng:) “Này con,
mạng sống của con được tiếp nhận một cách khó khăn,
được nuôi dưỡng ở nơi bực bội.
Ngay chính ngày hôm nay, con hãy cai quản toàn thể trái đất này
cùng với cư dân trong xứ sở, luôn cả phố chợ,
và loài người nữa.” Sau khi đảnh lễ vị Sát-đế-lỵ,
ta đã chắp tay lên
và đã nói lời này:
“Bất cứ chúng sanh nào ở trên trái đất,
dầu kém cỏi, cao quý, hoặc trung bình,
lớn lên trong nhà của chính họ
cùng với các thân quyến không cần sự bảo vệ.”
(Rồi ta đã suy nghĩ rằng:) “Sự nuôi dưỡng này của ta ở trong nơi bực bội
là hy hữu ở trên thế gian.
Ta đã được lớn lên trong căn nhà bằng sắt
thiếu hẳn ánh sáng mặt trăng và mặt trời.
Có được tấm thân hối thối này
sau khi rời khỏi bụng mẹ,
từ đó ta lại bị ném vào căn nhà sắt
khổ sở và kinh hãi hơn một lần nữa.
Nếu sau khi đã đạt đến khổ đau
vô cùng ghê rợn như thế ấy,
nếu ta còn thích thú trong vương quyền
thì ta là kẻ tồi tệ nhất trong số những kẻ ác xấu.”
Ta nhàm chán xác thân,
ta không mong muốn vương quyền,
ta sẽ tầm cầu sự tịch diệt Niết-bàn
là nơi tử thần không thể đày đọa.”
Trong lúc đó đám đông đang kêu gào,
ta đã suy nghĩ như vậy
và đã đi vào khu rừng rậm,
giống như con voi đã giật đứt xiềng xích.
Mẹ cha không có bị ta ghét bỏ,
danh vọng lớn lao cũng không có bị ta ghét bỏ,
đối với ta quả vị Toàn Giác là yêu quý;
vì thế ta đã từ bỏ vương quốc.
Nghĩa là
Lại một thời khác nữa, khi ta là con trai của đức vua Kāsi, ta lớn lên trong căn nhà bằng sắt và được gọi tên là Ayoghara. Vua cha phán: 'Mạng sống của con được đón nhận một cách khó khăn, được nuôi dưỡng trong nơi chật chội. Ngay hôm nay, này con, hãy cai quản toàn thể trái đất này.' Cùng cư dân trong xứ sở, cả phố chợ, và mọi người.' Sau khi đảnh lễ đức vua, ta chắp tay lên và nói lời này: 'Bất cứ chúng sanh nào trên trái đất, dù kém cỏi, cao quý hay trung bình, không cần ai bảo vệ, trong nhà của chính họ đều lớn lên cùng thân quyến.' Rồi ta suy nghĩ: 'Điều hy hữu trên thế gian là cách nuôi dưỡng này của ta trong nơi chật chội. Ta đã lớn lên trong căn nhà bằng sắt, thiếu hẳn ánh sáng mặt trăng và mặt trời.' Có được tấm thân hôi thối này, sau khi rời khỏi bụng mẹ, rồi khổ sở và kinh hãi hơn nữa, ta lại bị ném vào căn nhà sắt. Nếu đã nếm trải khổ đau vô cùng ghê rợn như thế, mà ta còn ham thích vương quyền thì ta là kẻ tồi tệ nhất trong những kẻ xấu xa.' Ta nhàm chán xác thân, ta không mong muốn vương quyền, ta sẽ tìm cầu sự tịch diệt, nơi tử thần không thể đày đọa ta.' Ta suy nghĩ như vậy rồi, giữa lúc đám đông đang kêu gào, như con voi giật đứt xiềng xích, và đi vào khu rừng rậm. Cha mẹ không bị ta ghét bỏ, danh vọng lớn lao cũng không bị ta ghét bỏ; đối với ta, quả vị Toàn Tri là quý nhất; vì thế ta từ bỏ vương quốc.
Phần thứ ba — hạnh của Bồ-tát Ayoghara.