Kinh Ngày Trai Giới Tám Chi Phần — Bản Tóm Lược

Bản tóm lược về ngày trai giới tám chi phần (uposatha): vị thánh đệ tử quán xét từng chi phần bằng cách so mình với các bậc A-la-hán — các vị suốt đời không sát sinh, không trộm cắp, sống thanh tịnh, không nói dối, không dùng chất say, ăn một bữa, không xem trình diễn và trang điểm, ngủ giường thấp — và phát nguyện: ‘hôm nay, đêm nay và ngày nay, ta cũng vậy; với chi phần này ta làm theo các bậc A-la-hán’. Thực hành như vậy thì ngày trai giới có quả lớn, lợi ích lớn, rực rỡ lớn, lan tỏa lớn.

Điểm thực hành

Cơ chế của ngày trai giới không phải ‘thêm một ngày giữ giới’, mà là một ngày đóng vai: sống 24 giờ như một vị A-la-hán sống cả đời. Mỗi chi phần được phát nguyện bằng một câu so sánh cụ thể — ‘các vị suốt đời như vậy; hôm nay ta cũng vậy’ — nên bài kinh dùng làm bản văn phát nguyện được nguyên văn, từng chi phần một.

Phẩm Ngày Trai Giới Kinh Ngày Trai Giới Tám Chi Phần — Bản Tóm Lược Tôi nghe kể lại như vầy: Một thời, Đức Thế Tôn ở tại Sāvatthī, trong rừng Jeta, tu viện của Anāthapiṇḍika. Tại đấy, Đức Thế Tôn gọi các Tỷ-kheo: “Này các Tỷ-kheo!” “Thưa Tôn giả,” các Tỷ-kheo ấy đáp lại Đức Thế Tôn. Đức Thế Tôn nói điều này: “Ngày trai giới đủ tám chi phần được thực hành, này các Tỷ-kheo, có quả lớn, có lợi ích lớn, có rực rỡ lớn, có lan tỏa lớn. Và ngày trai giới đủ tám chi phần được thực hành như thế nào thì có quả lớn, có lợi ích lớn, có rực rỡ lớn, có lan tỏa lớn? Ở đây, này các Tỷ-kheo, một vị thánh đệ tử suy xét như sau: ‘Trọn suốt đời, các bậc A-la-hán từ bỏ việc giết hại chúng sinh, kiêng tránh giết hại, bỏ gậy, bỏ kiếm, biết xấu hổ và nhân hậu, sống đầy lòng thương xót đối với mọi chúng sinh hữu tình.

Hôm nay, đêm nay và ngày nay, ta cũng từ bỏ việc giết hại chúng sinh, kiêng tránh giết hại, bỏ gậy, bỏ kiếm, biết xấu hổ và nhân hậu, sống đầy lòng thương xót đối với mọi chúng sinh hữu tình. Với chi phần này, ta làm theo các bậc A-la-hán, và ngày trai giới của ta sẽ được thực hành.’ Đây là chi phần thứ nhất của nó. ‘Trọn suốt đời, các bậc A-la-hán từ bỏ việc lấy của không cho, kiêng tránh trộm cắp; họ chỉ nhận những gì được cho, chỉ trông đợi những gì được cho; họ giữ mình trong sạch bằng cách không trộm cắp. Hôm nay, đêm nay và ngày nay, ta cũng từ bỏ việc lấy của không cho, kiêng tránh trộm cắp; ta chỉ nhận những gì được cho, chỉ trông đợi những gì được cho; ta giữ mình trong sạch bằng cách không trộm cắp.

Với chi phần này, ta làm theo các bậc A-la-hán, và ngày trai giới của ta sẽ được thực hành.’ Đây là chi phần thứ hai của nó. ‘Trọn suốt đời, các bậc A-la-hán từ bỏ đời sống không thanh tịnh; họ sống thanh tịnh, tách biệt, kiêng tránh hành vi tính dục thô tục. Hôm nay, đêm nay và ngày nay, ta cũng từ bỏ đời sống không thanh tịnh; ta sống thanh tịnh, tách biệt, kiêng tránh hành vi tính dục thô tục. Với chi phần này, ta làm theo các bậc A-la-hán, và ngày trai giới của ta sẽ được thực hành.’ Đây là chi phần thứ ba của nó. ‘Trọn suốt đời, các bậc A-la-hán từ bỏ nói dối, kiêng tránh nói dối; họ nói sự thật và bám chặt sự thật; họ trung thực, đáng tin, và không lừa đời bằng lời nói.

Hôm nay, đêm nay và ngày nay, ta cũng từ bỏ nói dối, kiêng tránh nói dối; ta nói sự thật và bám chặt sự thật; ta trung thực, đáng tin, và không lừa đời bằng lời nói. Với chi phần này, ta làm theo các bậc A-la-hán, và ngày trai giới của ta sẽ được thực hành.’ Đây là chi phần thứ tư của nó. ‘Trọn suốt đời, các bậc A-la-hán từ bỏ các chất say — bia, rượu và rượu mạnh gây buông lung, kiêng tránh chúng. Hôm nay, đêm nay và ngày nay, ta cũng từ bỏ các chất say — bia, rượu và rượu mạnh gây buông lung, kiêng tránh chúng. Với chi phần này, ta làm theo các bậc A-la-hán, và ngày trai giới của ta sẽ được thực hành.’ Đây là chi phần thứ năm của nó. ‘Trọn suốt đời, các bậc A-la-hán ăn một bữa trong ngày, kiêng ăn ban đêm và ăn phi thời.

Hôm nay, đêm nay và ngày nay, ta cũng ăn một bữa trong ngày, kiêng ăn ban đêm và ăn phi thời. Với chi phần này, ta làm theo các bậc A-la-hán, và ngày trai giới của ta sẽ được thực hành.’ Đây là chi phần thứ sáu của nó. ‘Trọn suốt đời, các bậc A-la-hán từ bỏ việc xem các buổi trình diễn múa, hát và nhạc; và việc trang điểm, tô điểm bằng vòng hoa, hương thơm và mỹ phẩm. Hôm nay, đêm nay và ngày nay, ta cũng từ bỏ việc xem các buổi trình diễn múa, hát và nhạc; và việc trang điểm, tô điểm bằng vòng hoa, hương thơm và mỹ phẩm. Với chi phần này, ta làm theo các bậc A-la-hán, và ngày trai giới của ta sẽ được thực hành.’ Đây là chi phần thứ bảy của nó.

‘Trọn suốt đời, các bậc A-la-hán từ bỏ giường cao và sang trọng; họ ngủ ở chỗ thấp, hoặc một cái chõng, hoặc một tấm đệm cỏ. Hôm nay, đêm nay và ngày nay, ta cũng từ bỏ giường cao và sang trọng; ta ngủ ở chỗ thấp, hoặc một cái chõng, hoặc một tấm đệm cỏ. Với chi phần này, ta làm theo các bậc A-la-hán, và ngày trai giới của ta sẽ được thực hành.’ Đây là chi phần thứ tám của nó. Ngày trai giới đủ tám chi phần được thực hành như vậy, này các Tỷ-kheo, có quả lớn, có lợi ích lớn, có rực rỡ lớn, có lan tỏa lớn.” Bài thứ 1.