Thiên Cung Do Cây Kim
Ngài Moggallāna hỏi vị thiên tử trong thiên cung mười hai do-tuần về việc phước đã làm. Vị ấy thưa rằng quả của sự bố thí không bao giờ chỉ ngang bằng món vật cho đi mà luôn lớn hơn: kiếp trước anh chỉ bố thí một cây kim để may y, vậy mà quả của cây kim nhỏ bé ấy đã vượt xa chính nó, thành thiên cung huy hoàng này.
Điểm thực hànhĐừng đo việc phước bằng kích thước của món vật — một cây kim cho đi đúng lúc, đúng người cũng trổ quả lớn hơn chính nó; hãy cho từ vật nhỏ nhất mình có.
Thiên Cung Sự Phần Thiên Nam Phẩm Cỗ Xe Lớn Thiên Cung Do Cây Kim
ở xung quanh mười hai do-tuần,
có bảy trăm ngôi nhà mái nhọn cao sang
với các cây cột làm bằng ngọc bích, được trải lót bằng vàng, xinh đẹp.
Ở nơi ấy, ngươi trú ngụ, ngươi uống, và ngươi ăn.
Có các cây đàn vīṇā thuộc cõi Trời phát ra âm thanh ngọt ngào,
có các vị nếm thuộc cõi Trời, ở đây có năm loại dục lạc,
và có các phụ nữ trang phục bằng vàng nhảy múa.
Do điều gì ngươi có được màu da như thế ấy?
Do điều gì mà (sự việc) được thành tựu cho ngươi ở nơi đây? Và (do điều gì mà) các sự hưởng thụ thích ý sanh lên cho ngươi? Hỡi Thiên nhân có đại oai lực, ta hỏi ngươi: ‘Khi là con người, ngươi đã làm việc phước thiện gì? Do điều gì mà ngươi có oai lực được rực sáng như vầy,
và màu da của ngươi chiếu sáng khắp các phương?’”
Vị Thiên tử ấy hoan hỷ
khi được ngài Moggallāna hỏi đến. Ðược hỏi câu hỏi, vị ấy đã giải thích
quả báo này là của nghiệp nào:
“Vật (được thành tựu) ấy không phải là vật đem ra bố thí.
Chính vật (được thành tựu) ấy là tốt hơn chính cái vật đem ra bố thí.
Đối với tôi, cây kim đã được bố thí, (quả thành tựu) còn tốt hơn chính cây kim.
Do điều ấy, tôi có được màu da như thế ấy.
Do điều ấy mà (sự việc) được thành tựu cho tôi ở nơi đây. Và (do điều ấy) các sự hưởng thụ thích ý sanh lên cho tôi. Thưa vị tỳ khưu có đại oai lực, tôi trình bày cho ngài về việc phước thiện tôi đã làm khi là con người. Do điều ấy mà tôi có oai lực được rực sáng như vầy,
và màu da của tôi chiếu sáng khắp các phương.”
Nghĩa là
Thiên cung này cao, có trụ chống bằng ngọc ma-ni, xung quanh mười hai do-tuần, có bảy trăm ngôi nhà mái nhọn cao sang với cột bằng ngọc bích, trải lót bằng vàng, xinh đẹp. Ở nơi ấy, anh trú ngụ, uống và ăn; có đàn vīṇā cõi trời phát âm thanh ngọt ngào, có vị nếm cõi trời, ở đây có năm loại dục lạc, và phụ nữ trang phục bằng vàng nhảy múa. Vì sao anh có sắc đẹp như thế này? Vì sao mọi việc ở đây thành tựu cho anh, và các sự hưởng thụ hợp ý sanh lên cho anh? Này thiên nhân có oai lực lớn, tôi hỏi anh: 'Khi còn là người, anh đã làm việc phước gì? Vì sao oai lực của anh rực sáng như vậy, và sắc đẹp của anh tỏa sáng khắp các phương?' Vị thiên tử ấy hoan hỷ khi được ngài Moggallāna hỏi đến; được hỏi, vị ấy giải thích quả báo này là của nghiệp nào: Quả nhận được không chỉ là món vật đã đem cho; quả ấy còn lớn hơn chính món vật đem ra bố thí; với tôi, một cây kim đã được bố thí — quả của nó còn lớn hơn chính cây kim. Do đó tôi có sắc đẹp như thế này; do đó mọi việc ở đây thành tựu cho tôi, và các sự hưởng thụ hợp ý sanh lên cho tôi. Thưa ngài Tỷ-kheo có oai lực lớn, tôi xin trình bày việc phước tôi đã làm khi còn là người. Do đó oai lực của tôi rực sáng như vậy, và sắc đẹp của tôi tỏa sáng khắp các phương.
Thiên Cung do Cây Kim.