Thiên Cung Voi
Vị thiên nữ cưỡi con voi trời trang hoàng châu báu, rắc phấn hoa sen. Ngài Moggallāna hỏi quả này do bố thí, do giới hay do chắp tay. Nàng kể: nàng đã dâng một chỗ ngồi phủ vải, rắc hoa sen đến vị Tỷ-kheo chứng thiền, rồi khuyên ai mong quả lớn hãy dâng chỗ ngồi đến các bậc thánh.
Điểm thực hànhHãy tập dâng cúng chỗ ngồi, chỗ nghỉ đến người tu hành và khách đến nhà bằng lòng tin trong sáng; việc nhỏ làm bằng tâm lành sẽ trổ quả lớn.
Thiên Cung Sự Phần Thiên Nữ Phẩm Chiếc Ghế Thiên Cung Voi
có sự trang hoàng với nhiều loại châu báu,
khả ái, mạnh mẽ, có sự nhanh nhẹn,
di chuyển an toàn ở không trung.
Hỡi nàng có mắt hình lá sen,
(con voi của nàng) có màu sắc tựa như hoa sen, có sự rực rỡ với màu sen hồng và sen xanh,
có thân hình được rải rắc với nhụy phấn của hoa sen,
có đeo tràng hoa sen bằng vàng.
ở con đường được rải đầy hoa sen,
được tô điểm với những lá sen.
ổn định, êm đềm, không gây xóc
Con voi đi một cách đều đều,
Trong lúc con voi đang tiến bước,
những chiếc chuông vàng (phát lên) âm thanh êm dịu.
Tiếng ngân vang của chúng được nghe
giống như từ năm loại nhạc cụ.
Ở trên thân của con voi ấy,
nàng với xiêm y tinh khiết, đã được trang điểm,
sáng chói vượt trội đoàn tiên nữ đông đảo
về phương diện sắc đẹp.
Quả báo này của nàng là do sự bố thí,
hay là do giới hạnh,
hoặc của hành động chắp tay?
Được hỏi, xin nàng hãy giải thích điều ấy cho ta.”
Nàng tiên ấy hoan hỷ
khi được ngài Moggallāna hỏi đến.
Ðược hỏi câu hỏi, nàng đã giải thích
quả báo này là của nghiệp nào:
“Sau khi nhìn thấy vị thành tựu các đức hạnh,
chứng thiền, thích thú về thiền, tốt lành,
tôi đã dâng chỗ ngồi được phủ lên lớp vải,
được rải rắc các bông hoa.
với những cánh hoa sen của một nửa bông hoa sen hồng.
ở xung quanh chỗ ngồi
rắc lên
Được tịnh tín, tôi đã tự tay
là do nghiệp thiện ấy.
Quả báo này như vầy của tôi
Tôi có được sự tôn vinh, có được sự kính trọng,
và được sùng bái bởi chư Thiên.
đã được chân chánh giải thoát,
đến các vị hành Phạm hạnh, thanh tịnh,
Nếu người nào tịnh tín dâng cúng chỗ ngồi
sẽ được vui sướng như thế giống như tôi vậy.
Chính vì điều đó, những người mong mỏi lợi ích,
ao ước quả báo lớn lao
thì nên dâng cúng chỗ ngồi
đến những vị đang mang thân mạng cuối cùng.”
Nghĩa là
Con voi của nàng là con vật cỡi cao quý, được trang hoàng bằng nhiều loại châu báu; xinh đẹp, mạnh mẽ, nhanh nhẹn, bay đi vững vàng giữa không trung. Nàng có đôi mắt đẹp như lá sen; con voi của nàng sắc như hoa sen, rực rỡ sen hồng và sen xanh; thân mình rắc đầy nhụy phấn hoa sen, đeo tràng hoa sen bằng vàng. trên con đường rải đầy hoa sen, tô điểm bằng những lá sen; voi đi vững vàng, êm, không xóc; con voi bước đi đều đều. Khi con voi ấy bước đi, những chiếc chuông vàng vang lên tiếng êm dịu. Tiếng ngân của chúng nghe như từ dàn nhạc năm loại nhạc cụ. Ở trên lưng con voi ấy, nàng mặc xiêm y tinh khiết, trang điểm lộng lẫy, rực rỡ hơn hẳn đoàn tiên nữ đông đảo về mặt sắc đẹp. Tất cả đây là quả của sự bố thí của nàng, hay của giới hạnh, hay của việc chắp tay cung kính? Được hỏi, xin nàng kể cho ta nghe. Vị thiên nữ ấy hoan hỷ, được ngài Moggallāna hỏi đến; được hỏi, nàng giải thích quả này là của việc làm nào: Sau khi gặp vị đầy đủ đức hạnh, chứng thiền, vui thích trong thiền, hiền thiện, tôi đã dâng một chỗ ngồi rắc đầy các bông hoa, được phủ vải. bằng cánh hoa của nửa đóa sen hồng. xung quanh chỗ ngồi, tôi đã rắc lên, với lòng tin, bằng chính tay mình. là do việc thiện ấy. Quả này của tôi là như thế này. Tôi được tôn vinh, được kính trọng, và được chư thiên sùng bái. đã giải thoát đúng đắn, đến các bậc sống phạm hạnh, tâm thanh tịnh, ai đem lòng tin dâng một chỗ ngồi, sẽ được vui sướng như tôi vậy. Vì vậy, người biết mong lợi ích cho mình, ao ước quả báo lớn lao, nên dâng cúng chỗ ngồi đến các bậc đang mang thân cuối cùng, tức bậc A-la-hán.
Thiên Cung Voi.