Thiên Cung Của Uposathā
Uposathā, nữ cư sĩ ở thành Sāketā, đầy đủ đức tin và giới hạnh, cúng dường bốn vật dụng, giữ trai giới và năm giới. Nhưng nàng thú thật mình đã hướng tâm nguyện về vườn Nandana thay vì làm theo lời dạy của Đức Phật nên nay ân hận; ngài Moggallāna trấn an: nàng đã được Đức Phật tuyên bố là bậc Nhập Lưu, khổ cảnh đã dứt bỏ.
Điểm thực hànhĐừng chỉ cầu phước trời: hướng tâm về mục tiêu thấp sẽ để lại ân hận; hãy làm theo lời dạy để đi đến giải thoát.
Thiên Cung Sự Phần Thiên Nữ Phẩm Cittalatā Thiên Cung Của Uposathā
“Hỡi nàng tiên, nàng đứng,
khiến cho khắp các phương sáng rực lên,
ví như ngôi sao osadhī.
Do điều gì nàng có được màu da như thế ấy?
Do điều gì mà (sự việc) được thành tựu cho nàng ở nơi đây? Và (do điều gì mà) các sự hưởng thụ thích ý sanh lên cho nàng? Hỡi nàng tiên có đại oai lực, ta hỏi nàng: ‘Khi là con người, nàng đã làm việc phước thiện gì? Do điều gì mà nàng có oai lực được rực sáng như vầy,
và màu da của nàng chiếu sáng khắp các phương?’”
Nàng tiên ấy hoan hỷ
khi được ngài Moggallāna hỏi đến. Ðược hỏi câu hỏi, nàng đã giải thích
quả báo này là của nghiệp nào:
“Người ta đã biết về tôi là ‘Uposathā,’
nữ cư sĩ ở thành Sāketā,
được đầy đủ đức tin và giới hạnh,
luôn luôn thích thú việc san sẻ.
Tôi đã bố thí y phục, vật thực,
chỗ nằm ngồi, đèn đuốc,
ở những con người chính trực.
với tâm ý thanh tịnh
Vào ngày mười bốn, ngày mười lăm,
ngày mồng tám của mỗi nửa tháng,
và những ngày phụ trội của nửa tháng
là có sự thọ trì tốt đẹp về tám giới.
Tôi đã hành trì ngày trai giới,
luôn luôn thu thúc trong các giới.
có sự tự kiềm chế, có sự san sẻ.
Tôi cư ngụ ở tòa lâu đài,
Tôi kiêng chừa việc giết hại mạng sống,
và thu thúc về việc nói dối,
việc trộm cắp, việc tà hạnh,
và xa lánh việc uống chất say.
Tôi được vui thích ở năm điều học,
là người thông hiểu các Chân Lý Cao Thượng,
là nữ cư sĩ của đấng Hữu Nhãn
Gotama có danh tiếng.
Do điều ấy, tôi có được màu da như thế ấy.
Do điều ấy mà (sự việc) được thành tựu cho tôi ở nơi đây. Và (do điều ấy) các sự hưởng thụ thích ý sanh lên cho tôi. Thưa vị tỳ khưu có đại oai lực, tôi trình bày cho ngài về việc phước thiện tôi đã làm khi là con người. Do điều ấy mà tôi có oai lực được rực sáng như vầy,
và màu da của tôi chiếu sáng khắp các phương.”
“Sau khi liên tục nghe về khu vườn Nandana,
niềm ước muốn đã sanh khởi ở tôi.
Sau khi lập nguyện ở tâm về chốn ấy,
tôi đã được sanh lên ở Nandana.
Tôi đã không thực hành lời dạy của bậc Đạo Sư,
đức Phật, đấng thân quyến của mặt trời.
Sau khi lập nguyện ở tâm về điều thấp thỏi,
tôi đây sau này bị ân hận.”
nàng sẽ sống ở nơi đây trong bao lâu?
“Này Uposathā,
Hỡi nàng tiên, đã được hỏi, xin nàng hãy nói
nếu nàng biết về tuổi thọ.”
và sáu chục ngàn năm,
thời gian ba koṭi
“Thưa bậc đại hiền trí, sau khi tồn tại ở đây
tôi sẽ chết từ nơi đây
và đi đến cộng trú với loài người.”
“Này Uposathā, nàng chớ sợ hãi.
Nàng cũng đã được đấng Toàn Giác tuyên bố
là vị Nhập Lưu,
cảnh giới khổ đau của nàng đã được dứt bỏ.”
Nghĩa là
Với sắc đẹp nổi bật, nàng đứng đó, vị thiên nữ; làm sáng rực khắp các phương, như ngôi sao mai osadhī. Do đâu nàng có sắc đẹp như thế này? Do đâu mọi việc ở đây thành tựu cho nàng, và các sự hưởng thụ hợp ý sanh đến cho nàng? Nàng tiên có oai lực lớn, tôi hỏi nàng: khi còn là người, nàng đã làm việc phước gì? Do đâu oai lực của nàng rực sáng như vậy, và sắc đẹp của nàng tỏa sáng khắp các phương? Nàng tiên ấy hoan hỷ, khi được ngài Moggallāna hỏi; được hỏi, nàng giải thích quả báo này là của nghiệp nào: Người ta biết tôi là Uposathā, nữ cư sĩ ở thành Sāketā, đầy đủ đức tin và giới hạnh, luôn vui thích việc san sẻ. Tôi đã cúng dường y phục, vật thực, chỗ nằm ngồi, đèn đuốc, đến những người chính trực, với tâm ý thanh tịnh. Ngày mười bốn, ngày mười lăm, và ngày mồng tám mỗi nửa tháng, cùng những ngày đặc biệt của nửa tháng, tôi thọ trì trọn vẹn tám giới. Tôi đã giữ ngày trai giới, luôn thu thúc trong các giới; biết tự kiềm chế, biết san sẻ, nên nay ở trong thiên cung này. Tôi tránh xa việc giết hại sinh mạng, giữ mình về lời nói dối, việc trộm cắp, việc tà hạnh, và xa lánh việc uống chất say. Tôi vui thích với năm điều học (năm giới), thông hiểu bốn sự thật cao quý; là nữ cư sĩ của đấng Hữu Nhãn, tức Đức Gotama danh tiếng. Do đó tôi có sắc đẹp như thế này. Do đó mọi việc ở đây thành tựu cho tôi, và các sự hưởng thụ hợp ý sanh đến cho tôi. Thưa ngài Tỷ-kheo có oai lực lớn, tôi xin trình bày việc phước tôi đã làm khi còn là người. Do đó oai lực của tôi rực sáng như vậy, và sắc đẹp của tôi tỏa sáng khắp các phương. Sau khi liên tục nghe về vườn Nandana, niềm ước muốn sanh khởi trong tôi. Sau khi hướng tâm nguyện về chốn ấy, tôi được sanh lên Nandana. Tôi đã không làm theo lời dạy của bậc Đạo Sư, Đức Phật, đấng thân quyến của mặt trời. Vì hướng tâm về điều thấp kém, nay tôi phải ân hận về sau. Nàng sẽ ở trong thiên cung này bao lâu nữa, này Uposathā? Nàng tiên, được hỏi, xin hãy nói, nếu nàng biết tuổi thọ của mình. sáu mươi ngàn năm, và ba koṭi năm, Thưa bậc đại hiền trí, ở đây đủ thời gian ấy rồi, tôi sẽ qua đời khỏi nơi này và đi đến sống chung với loài người. Này Uposathā, nàng đừng sợ. Nàng đã được đấng Toàn Giác tuyên bố là bậc Nhập Lưu, đã tiến xa; khổ cảnh của nàng đã bị dứt bỏ.
Thiên Cung của Uposathā.