Thiên Cung Của Người Vợ Chung Thủy
Thiên cung của nàng có chim trời bay lượn, tiên nữ ca múa xung quanh. Nàng kể đạo làm vợ của mình khi còn là người: chung thủy một lòng, như mẹ che chở con — dù giận cũng không nói lời thô lỗ; lại sống chân thật, bỏ dối trá và rộng lòng dâng cúng cơm nước.
Điểm thực hànhGiữ lòng chung thủy và giữ miệng lưỡi: dù đang giận cũng không buông lời thô lỗ làm tổn thương người thân.
Thiên Cung Sự Phần Thiên Nữ Phẩm Chiếc Ghế Thiên Cung Của Người Vợ Chung Thủy
và những con chim cu có giọng hót dễ thương thuộc cõi Trời bay quanh quẩn
ở cung điện đáng yêu này, nơi được rải rắc bông hoa,
được tô điểm nhiều màu sắc, được lai vãng bởi nhiều tiên nam tiên nữ.
Hỡi nàng tiên có đại oai lực, nàng ngụ ở nơi ấy,
đang biến hóa thần thông thành ra nhiều dáng vóc.
Và nàng có các tiên nữ này
nhảy múa, ca hát, làm trò tiêu khiển ở xung quanh.
Hỡi cô nàng có đại oai lực, nàng đã đạt được thần thông của chư Thiên.
Khi là con người nàng đã làm việc phước thiện gì?
Do điều gì mà nàng có oai lực được rực sáng như vầy,
và màu da của nàng chiếu sáng khắp các phương?”
Nàng tiên ấy hoan hỷ
khi được ngài Moggallāna hỏi đến.
Ðược hỏi câu hỏi, nàng đã giải thích
quả báo này là của nghiệp nào:
“Tôi, khi là con người ở cõi nhân loại,
đã là người vợ chung thủy, không tơ tưởng người khác.
Giống như người mẹ đang bảo vệ đứa con trai,
mặc dầu giận dữ tôi cũng đã không nói lời thô lỗ.
Vững trú ở sự chân thật, từ bỏ lời dối trá,
ưa thích việc bố thí, có bản tính nhân hậu,
có tâm tịnh tín, tôi đã trân trọng dâng cúng vật thí dồi dào về cơm ăn
và nước uống.
Do điều ấy, tôi có được màu da như thế ấy.
Do điều ấy mà (sự việc) được thành tựu cho tôi ở nơi đây.
Và (do điều ấy) các sự hưởng thụ
thích ý sanh lên cho tôi.
Thưa vị tỳ khưu có đại oai lực, tôi trình bày cho ngài
về việc phước thiện tôi đã làm khi là con người.
Do điều ấy mà tôi có oai lực được rực sáng như vầy,
và màu da của tôi chiếu sáng khắp các phương.”
Nghĩa là
Sếu, công và thiên nga cõi trời, chim cu giọng hót dễ thương bay lượn; thiên cung đáng yêu này rải đầy hoa, nhiều màu sắc, tiên nam tiên nữ qua lại. Nàng ngụ ở nơi ấy, vị thiên nữ có oai lực lớn, biến hóa thần thông thành nhiều hình dáng; các tiên nữ này quanh nàng nhảy múa, ca hát, vui đùa. Nàng đã đạt được thần thông của chư thiên, vị thiên nữ có oai lực lớn. Khi còn là con người, nàng đã làm việc phước gì? Do đâu mà oai lực của nàng rực sáng như vậy, và sắc đẹp của nàng tỏa sáng khắp các phương? Vị thiên nữ ấy hoan hỷ, được ngài Moggallāna hỏi đến; được hỏi, nàng giải thích quả này là của việc làm nào: Khi còn là người ở cõi nhân gian, tôi là người vợ chung thủy, lòng không nghĩ đến ai khác. Như người mẹ che chở đứa con, dù giận, tôi cũng không nói lời thô lỗ. Sống vững trong sự thật, bỏ lời dối trá, ưa thích bố thí, tính tình nhân hậu; với lòng tin, tôi dâng cúng dồi dào cơm ăn và nước uống, một cách trân trọng. Do điều ấy, tôi có sắc đẹp như thế này. Do điều ấy, mọi việc ở đây được thành tựu cho tôi. Các thứ hưởng thụ hiện đến cho tôi, toàn những thứ vừa ý, thích lòng. Thưa ngài Tỷ-kheo có oai lực lớn, tôi xin trình bày với ngài việc phước tôi đã làm khi còn là con người. Do điều ấy, oai lực của tôi rực sáng như vậy, và sắc đẹp của tôi tỏa sáng khắp các phương.
Thiên Cung của Người Vợ Chung Thủy.