Ký sự về trưởng lão Pānadhidāyaka
Trưởng lão Pānadhidāyaka kể: khi đức Thế Tôn Anomadassī rời chỗ nghỉ trưa bước lên đường, ông mang đôi dép khéo làm đến đặt dưới chân Ngài và thỉnh Ngài bước lên. Đức Phật bước lên đôi dép và thọ ký: người dâng dép sẽ cai quản Thiên quốc năm mươi lăm lần, làm Chuyển Luân Vương một ngàn lần, và trong thời đức Phật Gotama sẽ là người thừa tự Giáo Pháp, biết rõ tất cả lậu hoặc và vào Niết-bàn. Ông xuất gia bằng xe ngựa và chứng A-la-hán ngay khi tóc đang được cạo.
Điểm thực hànhDâng đôi dép cho bậc đang đi đường là lo cho bước chân của người tu; hãy chăm sóc những nhu cầu di chuyển thiết thực của người đang hành đạo.
Trưởng Lão Ký Sự Phẩm Naḷamāli Pānadhidāyaka
bậc Trưởng Thượng của thế gian, đấng Nhân Ngưu,
Sau khi đã rời khỏi việc nghỉ ngơi giữa ngày,
bậc Hữu Nhãn đã bước lên đường lộ.
Sau khi cầm lấy đôi dép đã được làm khéo léo,
tôi đã tiến bước đường xa.
Tại nơi ấy, tôi đã nhìn thấy bậc Toàn Giác,
vị có ánh nhìn thu hút, đang đi bộ.
Sau khi làm cho tâm của mình được tịnh tín,
tôi đã đem đôi dép lại
và đặt xuống ở cạnh bàn chân (đức Phật)
rồi đã nói lời nói này:
“Bạch bậc Đại Hùng,
vị Chúa của nhàn cảnh, đấng Hướng Đạo,
mong sao mục đích của con được thành tựu là con sẽ đạt được quả báu do việc này.”
mong sao mục đích của con được thành tựu
Đức Thế Tôn Anomadassī,
bậc Trưởng Thượng của thế gian, đấng Nhân Ngưu
đã bước lên đôi dép,
rồi đã nói lời nói này:
Người nào được tịnh tín tự tay mình đã dâng cúng đến Ta đôi đép,
được tịnh tín tự tay mình
Ta sẽ tán dương người ấy.
Các người hãy lắng nghe Ta nói.”
Nhận biết giọng nói của đức Phật,
tất cả chư Thiên đã tụ hội lại,
với tâm phấn chấn, với ý vui mừng,
tràn đầy niềm phấn khởi, có hai tay chắp lên.
“Do việc dâng cúng đôi dép,
người này sẽ được sung sướng
người này sẽ được sung sướng và sẽ cai quản Thiên quốc năm mươi lăm lần.
và sẽ cai quản Thiên quốc
Và sẽ là đấng Chuyển Luân Vương một ngàn lần.
đấng Chuyển Luân Vương
Lãnh thổ vương quốc là bao la,
không thể đo lường bằng phương diện tính đếm.
Vào vô lượng kiếp về sau này,
xuất thân gia tộc Okkāka
có bậc Đạo Sư tên Gotama,
sẽ xuất hiện ở thế gian.
Là người thừa tự Giáo Pháp của vị (Phật) ấy,
là chánh thống, được tạo ra từ Giáo Pháp,
(người này) sẽ biết toàn diện về tất cả các lậu hoặc
và sẽ Niết Bàn không còn lậu hoặc.”
Người có phước báu (này) sẽ được sanh lên ở thế giới chư Thiên hoặc là loài người,
Người có phước báu (này)
sẽ nhận lãnh chiếc xe tương tợ chiếc xe của chư Thiên.”
sẽ nhận lãnh chiếc xe
Các tòa lâu đài, các kiệu khiêng,
các con voi của tôi là được trang điểm.
Các chiếc xe được thắng ngựa giống tốt
luôn hiện hữu cho tôi.
Ngay cả trong khi lìa khỏi gia đình,
tôi đã rời khỏi bằng xe ngựa.
Trong khi các sợi tóc đang được cạo,
tôi đã thành tựu phẩm vị A-la-hán.
Điều lợi ích cho tôi đã được tôi đạt thành một cách tốt đẹp,
việc đổi trao đã được gắn liền tốt đẹp.
Sau khi dâng cúng một đôi dép,
tôi được đạt đến vị thế Bất Động.
(Kể từ khi) tôi đã dâng cúng đôi dép trước đây vô lượng kiếp,
tôi đã dâng cúng đôi dép
tôi không còn biết đến khổ cảnh;
điều này là quả báu của đôi dép.
Các phiền não của tôi đã được thiêu đốt,
tất cả các hữu đã được xóa sạch. Sau khi cắt đứt sự trói buộc như là con voi đực (đã được cởi trói),
tôi sống không còn lậu hoặc.
Quả vậy,
tôi đã thành công mỹ mãn, đã thành tựu tam minh,
đã thực hành lời dạy đức Phật
Bốn (tuệ) phân tích,
tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được (tôi) đắc chứng;
tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.
Nghĩa là
Đức Thế Tôn Anomadassī, bậc Trưởng Thượng của thế gian, đấng Nhân Ngưu; sau khi đã rời khỏi việc nghỉ ngơi giữa ngày, bậc Hữu Nhãn đã bước lên đường lộ. Sau khi cầm lấy đôi dép đã được làm khéo léo, tôi đã tiến bước đường xa; tại nơi ấy, tôi đã nhìn thấy bậc Toàn Giác, vị có ánh nhìn thu hút, đang đi bộ. Sau khi làm cho tâm của mình được tịnh tín, tôi đã đem đôi dép lại; và đặt xuống ở cạnh bàn chân đức Phật, rồi đã nói lời nói này: Bạch bậc Đại Hùng, vị Chúa của nhàn cảnh, đấng Hướng Đạo; con sẽ đạt được quả báu do việc này, mong sao mục đích của con được thành tựu. Đức Thế Tôn Anomadassī, bậc Trưởng Thượng của thế gian, đấng Nhân Ngưu; đã bước lên đôi dép, rồi đã nói lời nói này: Người nào đã dâng cúng đến Ta đôi dép, được tịnh tín, bằng chính tay mình; Ta sẽ tán dương người ấy. Các người hãy lắng nghe Ta nói. Nhận biết giọng nói của đức Phật, tất cả chư Thiên đã tụ hội lại, với tâm phấn chấn, với ý vui mừng, tràn đầy niềm phấn khởi, có hai tay chắp lên. Do việc dâng cúng đôi dép, người này sẽ được sung sướng; năm mươi lăm lần, và sẽ cai quản Thiên quốc. Và sẽ là vua một ngàn lần, là đấng Chuyển Luân Vương; lãnh thổ vương quốc là bao la, không thể đo lường bằng phương diện tính đếm. Vào vô lượng kiếp về sau này, xuất thân gia tộc Okkāka; có bậc Đạo Sư tên Gotama, sẽ xuất hiện ở thế gian. Là người thừa tự Giáo Pháp của vị Phật ấy, là chánh thống, được tạo ra từ Giáo Pháp; sẽ biết toàn diện về tất cả các lậu hoặc, và sẽ vào Niết-bàn không còn lậu hoặc. Ở thế giới chư Thiên hoặc là loài người, người có phước báu này sẽ được sanh lên; chiếc xe tương tợ chiếc xe của chư Thiên, sẽ nhận lãnh chiếc xe ấy. Các tòa lâu đài, các kiệu khiêng, các con voi của tôi là được trang điểm; các chiếc xe được thắng ngựa giống tốt, luôn hiện hữu cho tôi. Ngay cả trong khi lìa khỏi gia đình, tôi đã rời khỏi bằng xe ngựa; trong khi các sợi tóc đang được cạo, tôi đã thành tựu phẩm vị A-la-hán. Điều lợi ích cho tôi đã được tôi đạt thành một cách tốt đẹp, việc đổi trao đã được gắn liền tốt đẹp; sau khi dâng cúng một đôi dép, tôi được đạt đến vị thế Bất Động. Vô lượng kiếp trước, đôi dép ấy tôi đã dâng cúng khi ấy; tôi không còn biết đến đường dữ; đó là quả của đôi dép. Các phiền não của tôi đã bị thiêu đốt, mọi kiếp sống đã dứt sạch; như voi đực bứt đứt dây trói, tôi sống không còn lậu hoặc. Quả thật, tôi đã thành công tốt đẹp, trước mặt đức Phật cao nhất, tôi đã đạt ba minh; tôi đã làm theo lời dạy của đức Phật. Bốn tuệ phân tích, tám giải thoát và sáu thắng trí, tôi đã chứng đắc; tôi đã làm theo lời dạy của đức Phật.
Trưởng lão Pānadhidāyaka đã nói những lời kệ ấy như vậy. Ký sự về trưởng lão Pānadhidāyaka, bài thứ 9.