Ký sự về trưởng lão Harītakadāyaka
Trưởng lão Harītakadāyaka kể: ông mang nhiều loại trái cây và thấy bậc Đại Hiền Trí đang bị bệnh hành hạ, không người phục vụ nơi sườn núi; ông dâng trái harītaka làm thuốc, cơn bệnh lắng dịu ngay. Đức Phật nói lời tùy hỷ chúc ông an vui ở mọi nơi và không bệnh hoạn; nhờ việc dâng thuốc ấy, suốt chín mươi bốn kiếp ông không rơi vào khổ cảnh.
Điểm thực hànhDâng thuốc và chăm sóc bậc tu hành lúc đau bệnh là việc lành lớn; khi gặp người bệnh, hãy giúp bằng sự chăm sóc thiết thực.
Trưởng Lão Ký Sự Phẩm Ekavihāri Harītakadāyaka
trái xoài, trái mận đỏ, trái vibhīṭaka,
trái táo, trái bhallātaka, và trái billa.
Tôi đích thân mang lại
Trái harītaka, trái āmalaka, trái xoài, trái mận đỏ, trái vibhīṭaka, trái táo, trái bhallātaka và trái billa, chính tôi mang lại.
bậc Hiền Trí là vị có thiền chứng, được thích thú về thiền,
Bậc Đại Hiền Trí đang bị hành hạ bởi cơn bệnh,
không có người thứ hai (phục vụ).
đã đi đến sườn núi; bậc Hiền Trí thích thú về thiền, bậc Đại Hiền Trí đang bị cơn bệnh hành hạ, không có người thứ hai bên cạnh.
đã dâng cúng đến đấng Tự Chủ.
Khi thuốc men vừa mới tác dụng,
cơn bệnh đã lắng dịu ngay lập tức.
Tôi cầm lấy trái harītaka, dâng cúng đến đấng Tự Chủ; khi thuốc vừa mới phát huy tác dụng, cơn bệnh lắng dịu ngay lập tức.
đức Phật đã nói lời tùy hỷ rằng:
“Do sự dâng cúng thuốc men,
và do sự dứt hẳn cơn bệnh,
Đã trừ được sự khó chịu, đức Phật nói lời tùy hỷ với tôi rằng: “Nhờ việc dâng cúng thuốc này, và nhờ cơn bệnh được dứt hẳn,
hoặc ở sanh chủng khác,
mong rằng ngươi được sung sướng ở khắp mọi nơi
và bệnh hoạn chớ xảy đến cho ngươi.”
dù thành vị Thiên nhân hay loài người, hoặc ở dòng dõi khác, mong ngươi được an vui ở khắp mọi nơi; và bệnh hoạn đừng đến với ngươi.”
đấng Tự Chủ, vị không bị đánh bại,
bậc trí tuệ đã bay lên không trung
như là chim thiên nga chúa ở trên bầu trời.
Sau khi nói điều này, bậc Toàn Giác, đấng Tự Chủ, vị không bị đánh bại, bậc trí tuệ đã bay lên không trung, như chim thiên nga chúa trên bầu trời.
đến đấng Tự Chủ, bậc Đại Ẩn Sĩ,
cho đến kiếp sống này
bệnh hoạn đã không xảy đến cho tôi.
Từ khi tôi dâng trái harītaka, đến đấng Tự Chủ, bậc Đại Ẩn Sĩ, cho đến kiếp sống này, bệnh hoạn không xảy đến với tôi.
là sự hiện hữu cuối cùng trong sự luân chuyển,
tam minh đã được đắc chứng,
lời dạy của đức Phật đã được thực hành.
Đây là lần sau cùng của tôi, là kiếp sống cuối cùng còn luân chuyển; ba minh đã được chứng đắc; lời dạy của đức Phật đã được làm theo.
tôi đã dâng cúng thuốc men
tôi không còn biết đến khổ cảnh;
điều này là quả báu của thuốc men.
Chín mươi bốn kiếp trước, khi tôi dâng cúng thuốc, thuốc tôi đã dâng khi ấy, tôi không còn biết đến đường dữ; đó là quả của thuốc.
tất cả các hữu đã được xóa sạch. Sau khi cắt đứt sự trói buộc như là con voi đực (đã được cởi trói),
tôi sống không còn lậu hoặc.
Các phiền não của tôi đã bị thiêu đốt, mọi kiếp sống đã dứt sạch; như voi đực bứt đứt dây trói, tôi sống không còn lậu hoặc.
đã thành tựu tam minh, đã thực hành lời dạy đức Phật trong sự hiện tiền của đức Phật tối thượng.
đã thực hành lời dạy đức Phật
Quả thật, tôi đã thành công tốt đẹp, trước mặt đức Phật cao nhất, tôi đã đạt ba minh; tôi đã làm theo lời dạy của đức Phật.
tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được (tôi) đắc chứng;
tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.
Bốn tuệ phân tích, tám giải thoát và sáu thắng trí, tôi đã chứng đắc; tôi đã làm theo lời dạy của đức Phật.
Trưởng lão Harītakadāyaka đã nói những lời kệ ấy như vậy. Ký sự về trưởng lão Harītakadāyaka, bài thứ 8.