Ký sự về trưởng lão Ñāṇatthavika
Trưởng lão Ñāṇatthavika kể: thấy đức Phật sáng rực như cây kaṇikāra cháy sáng, như cây đèn, như vàng tỏa sáng, ông đặt xuống đồ đạc, khoác da dê một bên vai và nói lời ngợi ca trí tuệ của Ngài — bậc đã xua tan bóng tối si mê và thể hiện ánh sáng trí tuệ. Nhờ đó, suốt một trăm ngàn kiếp ông không rơi vào khổ cảnh.
Điểm thực hànhNgợi ca trí tuệ của đức Phật bằng lời chân thành cũng là một cách gieo nhân lành; hãy học cách tán thán điều đúng đắn mình thấy rõ.
Trưởng Lão Ký Sự Phẩm Ekavihāri Ñāṇatthavika
như là cây đèn được chiếu sáng,
như là kim loại vàng đang tỏa sáng.
Tôi đã nhìn thấy bậc Tối Thượng Nhân
Sau khi xếp đặt túi nước, y phục vỏ cây, và bình đựng nước,
y phục vỏ cây, và bình đựng nước,
tôi đã khoác tấm da dê một bên vai
rồi đã ngợi ca đức Phật tối thượng rằng:
trong khi hủy diệt điều tăm tối
được che đậy bởi màng lưới si mê ấy,
sau khi thể hiện ánh sáng trí tuệ,
Ngài đã vượt qua.
xin Ngài hãy tiếp độ thế gian này
bao gồm tất cả.
không có gì tương đương với trí tuệ của Ngài.
Dầu cho đi khắp trái đất
Với trí tuệ ấy, đức Phật được gọi là ‘Đấng Toàn Tri.’
đức Phật được gọi là
Bạch đấng Đại Hùng, con xin đảnh lễ
đấng Toàn Tri không gì che lấp ấy.”
(Kể từ khi) tôi đã ngợi ca đức Phật tối thượng trước đây một trăm ngàn kiếp,
tôi đã ngợi ca đức Phật tối thượng
tôi không còn biết đến khổ cảnh;
điều này là quả báu của việc ngợi ca trí tuệ.
Các phiền não của tôi đã được thiêu đốt,
tất cả các hữu đã được xóa sạch. Sau khi cắt đứt sự trói buộc như là con voi đực (đã được cởi trói),
tôi sống không còn lậu hoặc.
Quả vậy, tôi đã thành công mỹ mãn,
đã thành tựu tam minh, đã thực hành lời dạy đức Phật trong sự hiện tiền của đức Phật tối thượng.
đã thực hành lời dạy đức Phật
Bốn (tuệ) phân tích,
tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được (tôi) đắc chứng;
tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.
Nghĩa là
Như cây kaṇikāra đang cháy sáng, như cây đèn được chiếu sáng, như kim loại vàng đang tỏa sáng, tôi đã thấy bậc Tối Thượng Nhân. Sau khi đặt xuống bình nước, y phục vỏ cây và bình đựng nước; tôi khoác tấm da dê một bên vai, rồi ngợi ca đức Phật cao nhất rằng: Đang hủy diệt điều tăm tối, bị che đậy bởi màng lưới si mê ấy, sau khi thể hiện ánh sáng trí tuệ, Ngài đã vượt qua, bạch đấng Đại Hiền Trí. Xin Ngài hãy cứu độ thế gian này, gồm tất cả, không gì hơn; không có gì sánh bằng trí tuệ của Ngài; dù đi khắp trái đất. Với trí tuệ ấy, bậc Toàn Tri, đức Phật được gọi như vậy; Bạch đấng Đại Hùng, con xin đảnh lễ đấng Toàn Tri không gì che lấp ấy.” Một trăm ngàn kiếp trước, khi tôi ngợi ca đức Phật cao nhất, việc ngợi ca đức Phật tôi đã làm khi ấy, tôi không còn biết đến đường dữ; đó là quả của việc ngợi ca trí tuệ. Các phiền não của tôi đã bị thiêu đốt, mọi kiếp sống đã dứt sạch; như voi đực bứt đứt dây trói, tôi sống không còn lậu hoặc. Quả thật, tôi đã thành công tốt đẹp, trước mặt đức Phật cao nhất, tôi đã đạt ba minh; tôi đã làm theo lời dạy của đức Phật. Bốn tuệ phân tích, tám giải thoát và sáu thắng trí, tôi đã chứng đắc; tôi đã làm theo lời dạy của đức Phật.
Trưởng lão Ñāṇatthavika đã nói những lời kệ ấy như vậy. Ký sự về trưởng lão Ñāṇatthavika, bài thứ 4.