Ký sự về trưởng lão Mañcadāyaka
Trưởng lão Mañcadāyaka kể: sau thời đức Phật Siddhattha nhập diệt, ông là thợ đóng ghế thuộc giai cấp hạ tiện, tự tay làm một chiếc ghế dài khéo đẹp dâng cho hội chúng Tỷ-kheo. Nhờ đó, giường nằm quý giá tự hiện ra cho ông mọi kiếp, ông năm mươi lần làm chúa chư Thiên, tám mươi lần làm Chuyển Luân Vương, và suốt chín mươi bốn kiếp không rơi vào khổ cảnh. Bài kết thúc phẩm Bhaddāli với phần tóm lược danh sách các trưởng lão trong phẩm.
Điểm thực hànhĐịa vị xã hội thấp không ngăn được phước lành: tự tay làm một vật dụng tốt và dâng cho Tăng đoàn cũng là bố thí lớn lao.
Trưởng Lão Ký Sự Phẩm Bhaddāli Mañcadāyaka
bậc Lãnh Đạo Thế Gian Siddhattha đã viên tịch Niết Bàn,
khi Phật Ngôn đã được phổ biến,
được tôn kính bởi chư Thiên cùng nhân loại.
Tại nơi ấy, tôi đã là người giai cấp hạ tiện,
là người làm ghế dài và ghế đẩu.
Tôi sinh sống bằng công việc ấy.
Nhờ thế, tôi nuôi dưỡng các đứa trẻ.
Được tịnh tín, tôi đã tự tay mình làm xong chiếc ghế dài khéo được hoàn tất.
tôi đã tự tay mình
Rồi tôi đã đích thân đi đến
và đã dâng cúng đến hội chúng tỳ khưu
Do nghiệp ấy đã được thực hiện tốt đẹp
và do các nguyện lực của tác ý,
sau khi từ bỏ thân nhân loại
tôi đã đi đến cõi trời Đạo Lợi.
Được đi đến thế giới của chư Thiên,
tôi vui thích ở cõi trời Tam Thập.
Các giường nằm có giá trị lớn lao
được sanh lên theo như ước muốn.
Tôi đã là vị Chúa của chư Thiên cai quản Thiên quốc năm mươi lần.
cai quản Thiên quốc năm mươi lần.
Tôi đã là đấng Chuyển Luân Vương tám mươi lần.
Tôi đã là đấng Chuyển Luân Vương
Lãnh thổ vương quốc là bao la,
không thể đo lường bằng phương diện tính đếm.
Tôi được sung sướng có danh vọng;
điều này là quả báu của việc dâng cúng chiếc giường.
Sau khi mệnh chung từ thế giới chư Thiên,
nếu tôi đi đến cõi nhân loại,
các chiếc giường xinh đẹp vô cùng giá trị
tự chính chúng hiện ra cho tôi.
Lần sau cùng này của tôi
là sự hiện hữu cuối cùng trong sự luân chuyển.
Thậm chí hôm nay cũng là thời điểm của chiếc giường,
có chiếc giường hiện diện.
Kể từ khi tôi đã dâng cúng vật thí trước đây chín mươi bốn kiếp,
tôi đã dâng cúng vật thí
tôi không còn biết đến khổ cảnh;
điều này là quả báu của việc dâng cúng chiếc giường.
Các phiền não của tôi đã được thiêu đốt,
tất cả các hữu đã được xóa sạch. Sau khi cắt đứt sự trói buộc như là con voi đực (đã được cởi trói),
tôi sống không còn lậu hoặc.
Quả vậy, tôi đã thành công mỹ mãn,
đã thành tựu tam minh, đã thực hành lời dạy đức Phật trong sự hiện tiền của đức Phật tối thượng.
đã thực hành lời dạy đức Phật
Bốn (tuệ) phân tích,
tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được (tôi) đắc chứng;
tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.
Nghĩa là
Khi đấng Bi Mẫn, đức Siddhattha, lãnh đạo thế gian, đã nhập Niết-bàn; khi lời Phật dạy đã được lan rộng, được chư Thiên và loài người tôn kính. Tại nơi ấy, tôi là người thuộc giai cấp hạ tiện, làm nghề đóng ghế dài và ghế đẩu; Tôi sống bằng công việc ấy, nhờ thế tôi nuôi dưỡng các con. Sau khi làm xong chiếc ghế dài thật khéo, với tâm tịnh tín, bằng chính tay mình; rồi tự mình đi đến, và dâng cúng cho hội chúng Tỷ-kheo. Nhờ nghiệp ấy đã làm tốt đẹp, và nhờ nguyện lực của tác ý, sau khi bỏ thân người, tôi đi đến cõi trời Đạo Lợi. Khi đến thế giới của chư Thiên, tôi vui thích giữa hội chúng cõi Tam Thập; Những chiếc giường quý giá sinh ra theo ý muốn. Năm mươi lần làm chúa chư Thiên, tôi cai quản Thiên quốc; Tám mươi lần làm Chuyển Luân Vương, tôi là Chuyển Luân Vương. Vương quốc rộng lớn, không đếm xuể; Tôi sung sướng, có danh vọng; đó là quả của việc dâng cúng chiếc giường. Sau khi chết từ thế giới chư Thiên, nếu tôi đến cõi người, những chiếc giường đẹp, vô cùng quý giá tự hiện ra cho tôi. Đây là kiếp cuối cùng của tôi, là kiếp sống cuối trong vòng luân chuyển; Ngay cả hôm nay, đến giờ nằm, chiếc giường vẫn hiện diện cho tôi. Chín mươi bốn kiếp trước, khi tôi dâng vật thí ấy, vật thí tôi đã dâng khi ấy, tôi không còn biết đến đường dữ; đó là quả của việc dâng cúng chiếc giường. Các phiền não của tôi đã bị thiêu đốt, mọi kiếp sống đã dứt sạch; như voi đực bứt đứt dây trói, tôi sống không còn lậu hoặc. Quả thật, tôi đã thành công tốt đẹp, trước mặt đức Phật cao nhất, tôi đã đạt ba minh; tôi đã làm theo lời dạy của đức Phật. Bốn tuệ phân tích, tám giải thoát và sáu thắng trí, tôi đã chứng đắc; tôi đã làm theo lời dạy của đức Phật.
Trưởng lão Mañcadāyaka đã nói những lời kệ ấy như vậy. Ký sự về trưởng lão Mañcadāyaka, bài thứ 10. Phẩm Bhaddāli, phẩm thứ bốn mươi hai. Phần tóm lược của phẩm này:
vị Tiṇasūla, vị dâng cúng thịt,
vị (dâng) chồi non cây nāga, vị có ngọn đèn,
vị có (bông hoa) ở bên hông, vị dâng cúng cháo,
vị có gói cơm, vị dâng cúng chiếc giường.
Và các câu kệ được tính đếm ở đây
là hai trăm câu kệ
và một câu kệ được thêm vào đó.
Nghĩa là
Vị Bhaddāli, vị dâng một chiếc lọng, vị Tiṇasūla, vị dâng cúng thịt, vị dâng chồi non cây nāga, vị có ngọn đèn, vị có bông hoa bên hông, vị dâng cúng cháo, vị có gói cơm, vị dâng cúng chiếc giường. Và các câu kệ được tính đếm ở đây là hai trăm câu kệ và thêm một câu kệ nữa.