Nikaya Ngôn Ngữ Hiện Đại
Trang chủ › Milinda & Apadāna › Ký sự về trưởng lão Kadambapupphiya

Ký sự về trưởng lão Kadambapupphiya

Kadambapupphiyattheraapadāna · THA-AP368 · 20 đoạn

Trưởng lão Kadambapupphiya kể: ngồi ở nơi cao quý của tòa lâu đài, ông nhìn thấy đấng lãnh đạo thế gian có màu da vàng chói, như cột trụ bằng vàng, đủ ba mươi hai tướng tốt, đang đi trong khu phố chợ; ông cầm bông hoa kadamba cúng dường đức Phật Vipassī. Nhờ đó, suốt chín mươi mốt kiếp ông không rơi vào khổ cảnh.

Điểm thực hành

Đang ở nơi cao sang vẫn cúi xuống làm việc lành khi bậc giác ngộ đi qua; đừng để hoàn cảnh sung túc làm mình chậm trễ với điều thiện.

Trưởng Lão Ký Sự Phẩm Mandāravapupphiya Kadambapupphiya

Đấng Toàn Giác có màu da vàng chói,
đang đi ở khu phố chợ.
tợ như cây cột trụ bằng vàng,
có ba mươi hai hảo tướng,
Sau khi ngồi xuống ở nơi cao quý của tòa lâu đài,
tôi đã nhìn thấy đấng Lãnh Đạo Thế Gian.
Tôi đã cầm lấy bông hoa kadamda
và đã cúng dường đến đức Phật Vipassī.
(Kể từ khi) tôi đã cúng dường bông hoa trước đây chín mươi mốt kiếp,
tôi đã cúng dường bông hoa
tôi không còn biết đến khổ cảnh;
điều này là quả báu của việc cúng dường đức Phật.
Bốn (tuệ) phân tích, ―nt―

Nghĩa là

Đấng Toàn Giác có màu da vàng chói, đang đi trong khu phố chợ. như cây cột trụ bằng vàng, có ba mươi hai tướng tốt, Ngồi ở nơi cao quý của tòa lâu đài, tôi thấy đấng lãnh đạo thế gian; tôi cầm lấy bông hoa kadamba, và cúng dường đức Phật Vipassī. Từ chín mươi mốt kiếp trước, khi tôi cúng dường hoa, bông hoa mà tôi đã cúng dường khi ấy, tôi không còn biết đến đường dữ; đó là quả của việc cúng dường đức Phật. Bốn tuệ phân tích,

tám giải thoát và sáu thắng trí, tôi đã chứng đắc;

tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.

Nghĩa là

tôi đã làm theo lời dạy của đức Phật.

Trưởng lão Kadambapupphiya đã nói những lời kệ ấy như vậy. Ký sự về trưởng lão Kadambapupphiya, bài thứ 6.