Ký sự về trưởng lão Udakapūjaka
Trưởng lão Udakapūjaka kể vắn tắt: ông nhìn thấy bậc Toàn Giác Padumuttara có màu da vàng chói đang đi bằng đường không trung. Ông dùng bàn tay múc nước và hắt lên không trung; đấng Đại Hùng, đức Phật, đấng Bi Mẫn, đã tiếp nhận. Đứng ở trên không trung, biết được ý định của ông, bậc Đạo Sư nói kệ thọ ký: do dâng cúng nước này và niềm phỉ lạc sanh khởi, ông không sanh vào khổ cảnh trong một trăm ngàn kiếp. Nhờ nghiệp ấy, ông đã từ bỏ hơn thua và đạt vị thế Bất Động; xưa ông từng là ba vị Chuyển Luân Vương Sahassarāja, và nay đã chứng đắc tuệ phân tích, giải thoát, thắng trí.
Điểm thực hànhThấy đức Phật Padumuttara đang đi bằng đường không trung, ông dùng bàn tay múc nước và hắt lên không trung; đấng Đại Hùng tiếp nhận, đứng giữa trời biết ý định của ông và nói kệ thọ ký: do dâng cúng nước này và niềm phỉ lạc sanh khởi, ngươi không sanh vào khổ cảnh trong một trăm ngàn kiếp — một vốc nước hắt lên trời cho vị Phật bay ngang là lễ cúng táo bạo và vui nhất trong phẩm.
Trưởng Lão Ký Sự Phẩm Gandhodaka Udakapūjaka
đang di chuyển bằng đường không trung.
chói sáng như là ngọn lửa từ bơ lỏng,
cháy rực như là ngọn lửa tế thần,
Tôi đã dùng bàn tay múc nước
và đã hắt lên không trung.
Đấng Đại Hùng, đức Phật, đấng Bi Mẫn, bậc Ẩn Sĩ đã tiếp nhận.
Đấng Đại Hùng, đức Phật, đấng Bi Mẫn, bậc Ẩn Sĩ đã tiếp nhận.
Đứng ở trên không trung,
bậc Đạo Sư tên Padumuttara
sau khi biết được ý định của tôi
đã nói lên lời kệ này:
“Do sự dâng cúng nước này
và do sự sanh khởi niềm phỉ lạc,
trong một trăm ngàn kiếp.”
ngươi không bị sanh vào khổ cảnh
Bạch đấng Chúa Tể của loài người, bậc Trưởng Thượng của thế gian, đấng Nhân Ngưu, nhờ vào việc làm ấy, sau khi từ bỏ sự hơn thua, con đã đạt được vị thế Bất Động.
Bạch đấng Chúa Tể của loài người, bậc Trưởng Thượng của thế gian, đấng Nhân Ngưu, nhờ vào việc làm ấy, sau khi từ bỏ sự hơn thua, con đã đạt được vị thế Bất Động.
con đã đạt được vị thế Bất Động.
sau khi từ bỏ sự hơn thua, con đã đạt được vị thế Bất Động.
tên Sahassarāja
ba đấng Chuyển Luân Vương tên Sahassarāja
Và (trước đây) sáu ngàn năm trăm kiếp,
đã là các vị thống lãnh dân chúng (chinh phục) bốn phương.
Bốn (tuệ) phân tích,
tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được (tôi) đắc chứng;
tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.
Nghĩa là
Bậc Toàn Giác có màu da vàng chói, đang đi bằng đường không trung, chói sáng như ngọn lửa từ bơ lỏng, cháy rực như ngọn lửa tế thần. Dùng bàn tay múc nước, tôi đã hắt lên không trung. Đấng Đại Hùng đã tiếp nhận. đấng Đại Hùng, đức Phật, đấng Bi Mẫn, bậc Ẩn Sĩ, đã tiếp nhận. Đứng ở trên không trung, bậc Đạo Sư tên Padumuttara, biết được ý định của tôi, đã nói lên lời kệ này: “Do sự dâng cúng nước này và do sự sanh khởi niềm phỉ lạc, Trong một trăm ngàn kiếp, ngươi không bị sanh vào khổ cảnh. “Bạch đấng chúa tể của loài người, bậc trưởng thượng của thế gian, đấng Nhân Ngưu, nhờ vào việc làm ấy, bạch đấng chúa tể của loài người, bậc trưởng thượng của thế gian, đấng Nhân Ngưu, nhờ vào việc làm ấy, Con đã đạt được vị thế Bất Động. Sau khi từ bỏ sự hơn thua, con đã đạt được vị thế Bất Động.” cùng tên Sahassarāja, ba Chuyển Luân Vương và sáu ngàn năm trăm kiếp trước (6.500 kiếp), đã là các vị thống lãnh dân chúng chinh phục bốn phương. Bốn tuệ phân tích, tám giải thoát và sáu thắng trí, tôi đã chứng đắc; tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.”
Trưởng lão Udakapūjaka đã nói những lời kệ ấy như vậy. Ký sự về trưởng lão Udakapūjaka là phần thứ hai.