Ký sự về trưởng lão Taraṇiya

Trưởng lão Taraṇiya kể vắn tắt: đức Phật Vipassī cùng hội chúng Tỷ-kheo đứng ở bờ sông, nơi ấy không có thuyền bè để sang; ông đi ra khỏi dòng sông và đưa đấng lãnh đạo thế gian sang sông. Kể từ chín mươi mốt kiếp trước, nhờ quả của việc đưa sang sông ấy, ông không còn biết khổ cảnh, và nay đã chứng đắc tuệ phân tích, giải thoát, thắng trí. Bài này kết thúc phẩm Padumukkhipa với kệ tóm lược mười trưởng lão, bốn mươi mốt câu kệ.

Điểm thực hành

Bờ sông không có thuyền bè; ông đi ra khỏi dòng sông và đưa đấng lãnh đạo thế gian sang sông bằng chính thân mình — thân thể trở thành chiếc thuyền khi nhu cầu đưa người qua sông xuất hiện.

Trưởng Lão Ký Sự Phẩm Padumukkhipa Taraṇiya

Nghĩa là

Bậc Toàn Giác có màu da vàng chói, đức Vipassī, bậc xứng đáng được cúng dường. Bậc Đạo Sư đứng ở bờ sông, bậc Đạo Sư dẫn đầu hội chúng Tỷ-kheo đã đứng ở bờ sông. Ở nơi ấy không có thuyền bè để vượt qua, không tìm thấy thuyền bè — phương tiện vượt qua — ở nơi ấy. Tôi đi ra khỏi dòng sông và đã đưa đấng lãnh đạo thế gian sang sông. Chín mươi mốt kiếp trước, từ khi tôi đưa bậc Tối Thượng Nhân sang sông, tôi không còn biết đường dữ; đây là quả của việc đưa sang sông. Bốn tuệ phân tích, tám giải thoát và sáu thắng trí, tôi đã chứng đắc; tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.”

Trưởng lão Taraṇiya đã nói những lời kệ ấy như vậy. Ký sự về trưởng lão Taraṇiya là phần thứ mười. Phẩm Padumukkhipa là phẩm thứ hai mươi bảy. Phần Tóm Lược:

Nghĩa là

Vị thảy hoa lên, vị thoa dầu, vị hoa aḍḍhacanda, vị dâng cúng cây đèn, vị dâng cúng củ biḷāli, vị con cá, vị Javahaṁsaka, vị hoa salala, vị quỷ dữ, vị đưa sang sông là mười vị. Và ở đây được ghi nhận là bốn mươi mốt câu kệ cả thảy.