Nikaya Ngôn Ngữ Hiện Đại
Trang chủ › Milinda & Apadāna › Ký sự về trưởng lão Telamakkhiya

Ký sự về trưởng lão Telamakkhiya

Telamakkhiyattheraapadāna · THA-AP264 · 20 đoạn

Trưởng lão Telamakkhiya kể vắn tắt: khi đức Phật Siddhattha đã nhập Niết-bàn, ngay khi ấy ông thoa dầu ở vòng rào chắn của cội Bồ Đề. Kể từ chín mươi bốn kiếp trước, nhờ quả của việc thoa dầu ấy, ông không còn biết khổ cảnh, từng làm Chuyển Luân Vương Succhavi, và nay đã chứng đắc tuệ phân tích, giải thoát, thắng trí.

Điểm thực hành

Sau khi đức Phật Siddhattha đã Niết-bàn, ông thoa dầu ở vòng rào chắn của cội Bồ Đề — chăm sóc thánh tích Ngài để lại: thoa dầu cho hàng rào quanh cội cây giác ngộ là việc bảo dưỡng nhỏ mà tâm hướng về Ngài nguyên vẹn.

Trưởng Lão Ký Sự Phẩm Padumukkhipa Telamakkhiya

Khi đức Thế Tôn Siddhattha,
đấng Nhân Ngưu đã Niết Bàn,
ở vòng rào chắn của cội Bồ Đề.
ngay khi ấy tôi đã thoa dầu
trước đây chín mươi bốn kiếp,
Kể từ khi tôi đã thoa dầu
tôi không còn biết đến khổ cảnh;
điều này là quả báu của việc thoa (dầu).
Trước đây hai mươi bốn kiếp,
tôi đã là vị Sát-đế-lỵ tên Succhavi,
là đấng Chuyển Luân Vương được thành tựu bảy loại báu vật,
có oai lực lớn lao.
Bốn (tuệ) phân tích,
tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được (tôi) đắc chứng;
tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.

Nghĩa là

Khi đức Thế Tôn Siddhattha, đấng Nhân Ngưu đã nhập Niết-bàn, Ở vòng rào chắn của cội Bồ Đề, ngay khi ấy tôi đã thoa dầu. Chín mươi bốn kiếp trước, từ khi tôi thoa dầu, tôi không còn biết đường dữ; đây là quả của việc thoa dầu. Hai mươi bốn kiếp trước, tôi là vị Sát-đế-lỵ tên Succhavi, là Chuyển Luân Vương đầy đủ bảy báu vật, có oai lực lớn. Bốn tuệ phân tích, tám giải thoát và sáu thắng trí, tôi đã chứng đắc; tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.”

Trưởng lão Telamakkhiya đã nói những lời kệ ấy như vậy. Ký sự về trưởng lão Telamakkhiya là phần thứ hai.