Ký sự về trưởng lão Taraṇiya
Trưởng lão Taraṇiya kể: đức Phật Atthadassī dẫn đầu các bậc Thinh Văn đến bờ sông Gaṅgā; sông tràn nước đến mé bờ, khó vượt qua. Ông đã đưa đức Phật cùng hội chúng Tỷ-kheo sang sông. Kể từ một ngàn tám trăm kiếp trước, nhờ quả của việc đưa sang sông ấy, ông không còn biết khổ cảnh, từng làm Chuyển Luân Vương Sabbhogavā; và trong kiếp cuối cùng này ông sinh vào gia tộc Bà-la-môn, cùng ba người bạn xuất gia trong Giáo Pháp của bậc Đạo Sư, chứng đắc tuệ phân tích, giải thoát, thắng trí.
Điểm thực hànhSông Gaṅgā nước dâng đầy bờ khó qua, ông đưa đức Phật và cả hội chúng Tỷ-kheo sang sông — người đưa người khác qua bờ khó khăn cũng tự đưa mình qua bờ khổ.
Trưởng Lão Ký Sự Phẩm Kaṇikārapupphiya Taraṇiya
bậc Chúa Tể của loài người, đấng Nhân Ngưu
dẫn dầu các bậc Thinh Văn
đã đi đến bờ sông Gaṅgā.
Sông Gaṅgā đã tràn nước đến mé bờ khiến loài quạ có thể uống được,
khó thể vượt qua.
Tôi đã đưa đức Phật, bậc Tối Thượng của loài người, cùng với Hội Chúng tỳ khưu sang sông.
đức Phật, bậc Tối Thượng của loài người, cùng với Hội Chúng tỳ khưu
trước đây một ngàn tám trăm kiếp,
Kể từ khi tôi đã thực hiện việc làm ấy
tôi không còn biết đến khổ cảnh;
điều này là quả báu của việc đưa sang (sông).
Trước đây một ngàn ba trăm kiếp,
năm vị (cùng tên) Sabbhogavā
đã là các đấng Chuyển Luân Vương được thành tựu bảy loại báu vật,
có oai lực lớn lao.
Và trong kiếp sống cuối cùng này,
tôi đã được sanh ra trong gia tộc Bà-la-môn.
Cùng với ba người bạn,
tôi đã xuất gia trong Giáo Pháp của bậc Đạo Sư.
Bốn (tuệ) phân tích,
tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được (tôi) đắc chứng;
tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.
Nghĩa là
Đức Thế Tôn Atthadassī, bậc chúa tể của loài người, đấng trâu chúa trong loài người, dẫn đầu các bậc Thinh Văn, đã đến bờ sông Gaṅgā. Sông Gaṅgā tràn nước đến mé bờ, quạ cũng uống được, khó thể vượt qua. tôi đã đưa hội chúng Tỷ-kheo sang sông. (Đưa) đức Phật, bậc tối thượng của loài người, cùng hội chúng Tỷ-kheo (sang sông). Một ngàn tám trăm kiếp trước, từ khi tôi làm việc ấy, tôi không còn biết đường dữ; đây là quả của việc đưa sang sông. Một ngàn ba trăm kiếp trước, năm vị cùng tên Sabbhogavā, là các Chuyển Luân Vương đầy đủ bảy báu vật, có oai lực lớn. Và trong kiếp sống cuối cùng này, tôi sinh ra trong gia tộc Bà-la-môn. Cùng với ba người bạn, tôi xuất gia trong Giáo Pháp của bậc Đạo Sư. Bốn tuệ phân tích, tám giải thoát và sáu thắng trí, tôi đã chứng đắc; tôi đã làm theo lời dạy của đức Phật.”
Trưởng lão Taraṇiya đã nói những lời kệ ấy như vậy. Ký sự về trưởng lão Taraṇiya là phần thứ tư.